SimuTranslator News

Set "Base texts" new translate

Sun, 21 Jun 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
help_file - scenario.txt text in language de - German

Current Translation
<title>Missionen</title>\n\n<h1>Spielziele</h1>\n\n\nSimutrans hat normalerweise kein bestimmtes Ziel. Es gibt jedoch die Möglichkeit, Spiele mit Spielziel zu definieren. Im Spielzieldialog werden Spiele mit einem Spielziel aufgelistet. Nach der Anwahl eines Eintrages wird eine neue Karte mit Spielziel ohne weitere Rückfrage geladen.\n\n\nAchtung! Das aktuelle Spiel wird verworfen und nicht automatisch gesichert!\n\n\nDer aktuelle Stand in Prozent kann im Finanzdialog eingesehen werden. Wird das Spielziel am Ende eines Monates erreicht (also 100%) und das Konto ist nicht überzogen, erscheint eine Mitteilung. Das Spiel kann aber trotzdem normal fortgesetzt werden. Folgende Spielziele gibt es:\n\n\n · Beliefere eine Fabrik (und alle ihre Zulieferer).</li>\n · Erreiche den vorgegebenen Kontostand.</li>\n · Baue ein Hauptquartier und die vorgegebene Anzahl profitabler Züge.</li>\n · Transportiere mindestens die vorgegebene Anzahl von Reisenden pro Monat.</li>\n\n\nWeitere Spielziele können hinzugefügt werden. Die Dateien befinden sich im Verzeichnis scenario. Dieses befindet sich im Verzeichnis des verwendeten Paksets. Die Szenarios bestehen jeweils aus einem Spielstand und einer Beschreibungsdatei mit dem Spielziel.\n

Set "pak128.german" new translate

Sun, 21 Jun 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
help_file - scenario.txt text in language de - German

Current Translation
<title>Missionen</title>\n\n<h1>Hier können Szenarien ausgewählt werden</h1>\n\n\nSimutrans hat normalerweise kein bestimmtes Ziel. Es gibt jedoch die Möglichkeit, Missionen mit festgelegten Spielzielen zu starten. Im Missionendialog werden diese Szenarien aufgelistet, können ausgewählt und gestartet werden. \n\n\nAchtung: Nach der Anwahl eines Eintrages wird die neue Karte mit Spielziel ohne weitere Rückfrage geladen. Das aktuelle Spiel wird verworfen und nicht automatisch gesichert!\n\n\n· Deutschlandkarte_1800 \nEine Karte die von Hamburg und Lübeck bis Venedig reicht, sowie die Schweiz und die Mündung des Rheins enthält. Die Alpen bilden ein natürliches Hindernis und sind zum Handeltreiben mit dem Mittelmeerraum zu überqueren. Diese Karte ist nicht ganz naturgetreu. Zum Beispiel: Die Stadt Kuwait mit ihren Ölquellen wurden in die rechte untere Ecke geschoben, oder die schwedische Insel Kiruna oben links, damit alle Rohstoffe im Spiel zur Verfügung stehen. Die Rheinmündung war für die Schifffahrt notwendig. Ebenso der Rhein-Main-Donau-Kanal und der Stecknitzkanal. \n· Deutschlandkarte_1800_Server \nEs handelt sich um die gleiche Karte wie oben, jedoch mit einigen Änderungen um sie als Karte für ein Multiplayer Spiel auf einem Server laufen zu lassen. \n \n· Oktoberfest \nEin Szenarium speziell für und um das Oktoberfest im Pak128.german. \nFür dieses Szenario gibt es keinen Spielstand, der geladen werden muss. \nGehe zum Starten des Szenarios wie folgt vor: \n- Erstelle eine neue Karte nach deinen Wünschen. \n- Wähle danach "Szenario laden"und dann "Oktoberfest" aus. \n- Das Szenario ist nun aktiv und die Szenario-Informationen sollten sichtbar sein.\n \nKleiner Tipp: \nErstellen sie nicht zu viele Sehenswürdigkeiten beim Erstellen der neuen Karte. \nSonst besuchen die Leute die Sehenswürdigkeiten und es gehen nicht genug Leute aufs Oktoberfest.\n\n\n\nWeitere Spielziele können hinzugefügt werden. Die Dateien befinden sich im Verzeichnis scenario. Dieses befindet sich im Verzeichnis des verwendeten Paksets. Die Szenarios bestehen jeweils aus einem Spielstand und einer Beschreibungsdatei mit dem Spielziel.\n

help_file - scenario.txt text in language de - German

help_file - scenario.txt text in language en - English

Current Translation
<title>Missions</title>\n\n<h1>It is possible to select scenarios here</h1>\n\n\nSimutrans normally has no specific objective. However, it is possible to start missions with defined gameplay goals. These scenarios are listed in the missions dialog here, where they can be selected and launched.\n\n\nAttention: Once an entry is selected, the new map with its specific objective loads immediately without further confirmation. The current game will be discarded and is not automatically saved!\n\n\n· GermanyMap_1800 \nA map stretching from Hamburg and Lübeck down to Venice, also including Switzerland and the Rhine estuary. The Alps form a natural barrier that must be crossed to trade with the Mediterranean region. This map is not entirely geographically accurate. For instance, the city of Kuwait (with its oil wells) has been moved to the bottom-right corner, and the Swedish town of Kiruna to the top-left, ensuring all in-game raw materials are available. The Rhine estuary was included for shipping purposes, as were the Rhine-Main-Danube Canal and the Stecknitz Canal. \n· GermanyMap_1800_Server \nThis is the same map as above, but with modifications to make it suitable for multiplayer server play. \n \n· Oktoberfest \nA scenario specifically designed for and centered around Oktoberfest in Pak128.german. \nThere is no pre-existing savegame to load for this scenario. \nTo start the scenario, proceed as follows: \n- Create a new map according to your preferences. \n- Then select "Load scenario" followed by "Oktoberfest". \n- The scenario is now active, and the scenario information should be visible. \nA quick tip: \nDon't create too many tourist attractions when making the new map. \nOtherwise, people will visit the attractions instead, and not enough people will go to the Oktoberfest.\n\n\n\nAdditional game objectives can be added. The files are located in the scenario directory. This directory is found within the folder for the pakset being used. Each scenario consists of a saved game and a description file containing the game objective.\n

Set "pak128.german" new objects imported

Sun, 21 Jun 2026 22:00:00 GMT

new objects
help_file - scenario.txt

Set "pak96.comic" new suggestions for set

Sun, 21 Jun 2026 22:00:00 GMT

new suggestion for object
way - IntAirRunway text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Heavy-Duty Runway

way - IntAirTaxiway text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Heavy-Duty Taxiway

way - LZDirtRunway text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Dirt Runway

way - LZDirtTaxiway text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Dirt Taxiway

way - LZDirtTaxiway2 text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Early Dirt Runway

way - LZRunway text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Grass Runway

way - LZTaxiway text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Grass Taxiway

way - LocAirRunway text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Light-Duty Runway

way - LocAirTaxiway text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Light-Duty Taxiway

way - MaglevAufgestaendert text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Elevated Maglev Track

way - MaglevTrack text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Maglev Track

way - asphalt_road text in language en - English

Current Translation
Highway

Current suggestion

way - autobahn text in language en - English

Current Translation
Motorway

Current suggestion
Expressway

way - city_road text in language en - English

Current Translation
City Road

Current suggestion
City Street

way - city_road_002 text in language en - English

Current Translation
Paved Road

Current suggestion
Flagstone Road

way - city_road_003 text in language en - English

Current Translation
Cobblestone Road

Current suggestion

way - harbour_road text in language en - English

Current Translation
Harbour Road

Current suggestion
Harbor Road

way - limitWall text in language en - English

Current Translation

Current suggestion
Wall

Set "Scenario Oktoberfest" new translate

Sun, 21 Jun 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
scenario_text - Build your company headquarter in the vincinity of a city, to 'select' it. The goal is to grow the 'selected' city to the biggest city in the region and to celebrate a big party. text in language de - German

Current Translation
Das Ziel ist es, eine Stadt auszuwählen, diese zur größten Stadt in der Region wachsen zu lassen und ein großes Fest zu veranstalten. Damit das Fest gut gelingt müssen viele Waren herbeigeschafft werden und die Besucher zur Veranstaltung gebracht werden.

scenario_text - Build your company headquarter in the vincinity of a city, to 'select' it. The goal is to grow the 'selected' city to the biggest city in the region and to celebrate a big party. text in language en - English

Current Translation
The goal is to select a city, grow it into the largest city in the region, and host a grand festival. To ensure the festival is a success, large quantities of goods must be brought in and visitors transported to the event.

scenario_text - Passenger boost: text in language de - German

Current Translation
Steigerung der Produktion durch Passagiere: {paxBoost}% gefordert sind {maxPax}%

scenario_text - Passenger boost: d% of required d% text in language de - German

Current Translation
Steigerung der Produktion durch Passagiere: {paxBoost}% gefordert sind {maxPax}%

scenario_text - Passenger boost: d% of required d% text in language en - English

Current Translation
Passenger boost: {paxBoost}% of required {maxPax}%

scenario_text - Passenger boost: {paxBoost}% of required {maxPax}% text in language de - German

Current Translation
Steigerung der Produktion durch Passagiere: {paxBoost}% gefordert sind {maxPax}%

scenario_text - Supply the {okt} with these wares for {months} consecutive months, without it going out of stock: {bier}, {backwaren}, {mandeln} Additionally the passenger boost has to be kept above {paxBoost}% during that time. text in language en - English

Current Translation
Supply the {okt} with these wares for {months} consecutive months, without it going out of stock: {bier}, {backwaren}, {mandeln} Additionally the passenger boost has to be kept above {paxBoost}% during that time.

Set "Base texts" new translate

Thu, 02 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
button_text - Owner only text in language de - German

Current Translation
Nur Besitzer

button_text - Shared only text in language de - German

Current Translation
nur Austauschstationen

program_text - m3 text in language cn - Sim. Chinese

Current Translation
m³

Set "Base texts" suggestions accepted

Thu, 02 Jul 2026 22:00:00 GMT

suggestions accepted for objects
program_text - [DELETE] text in language de - German

Current Translation
[ENTF]

Set "Base texts" new objects imported

Thu, 02 Jul 2026 22:00:00 GMT

new objects
button_text - Owner only
button_text - Shared only

Set "pak128.german" objects updated

Thu, 02 Jul 2026 22:00:00 GMT

objects updated
factory - Oktoberfest
factory - Raffinerie_NIC
factory - alte Raffinerie

Set "pak128.german" objects updated

Sun, 05 Jul 2026 22:00:00 GMT

objects updated
factory - Die_etwas_andere_Fleischfabrik
factory - Druckerei_NIC
factory - Druckwerkstatt
factory - Raffinerie_NIC
factory - Solar Pond_kraftwerk
factory - Touristenfalle
factory - alte Raffinerie

Set "Translator" new translate

Sun, 05 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
factory - max_fields text in language de - German

Current Translation
max_fields: Maximal Anzahl Felder

factory - min_fields text in language de - German

Current Translation
min_fields: Mindestanzahl Felder die beim Errichten gebaut werden.

message_text - max_fields text in language de - German

Current Translation
max_fields: Maximal Anzahl Felder

message_text - max_fields text in language en - English

Current Translation
max_fields

message_text - min_fields text in language de - German

Current Translation
min_fields: Mindestanzahl Felder die beim Errichten gebaut werden.

message_text - min_fields text in language en - English

Current Translation
min_fields

Set "Translator" new objects imported

Sun, 05 Jul 2026 22:00:00 GMT

new objects
message_text - max_fields
message_text - min_fields

Set "pak128.german" new translate

Mon, 06 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
help_file - edittools.txt text in language de - German

Current Translation
<title>Karteneditor des Spielers</title>\n\n<h1>Karteneditor des Spielers</h1>\n\nMit den Werkzeugen des Karteneditors kannst Du neu Städten gründen, Häuser und Fabriken kaufen. Fabriken verbinden oder die Verbindung trennen. Das Menü lässt sich über einen Button im Menü <a href="special.txt">Spezialwerkzeuge</a> öffnen.\n\n\nEin Verzicht auf die nachfolgen Werkzeuge macht das Spiel herausfordernder und schwieriger. \nJedoch baut das Programm für PAK128.german leider oft unvollständige Fabrikketten und so hat der Spieler kaum eine andere Wahl als hier selbst manuell nachzubessern. Wir empfehlen nicht lange zu warten, oder hoffen, dass das Programm irgendwann doch noch die fehlende Fabrik baut, sondern die fehlenden Fabriken selbst zu bauen und verbinden.\n \n \nMit diesen Werkzeugen kann das Spiel auch gezielt gestaltet werden. Realisiere bauliche Situationen, wie sie bei der Autogenerierung praktisch nicht erreicht werden können. Baue geplant Städte, oder baue eine reale Stadt nach, oder bilde einen Landstrich vorbildgetreu nach. Das kann ästhetischer sein, als die vom Computer zufällig erzeugte Landschaft. Man kann mit diese Werkzeugen auch einsetzen um eine virtuelle Modelleisenbahn zu gestalten und alle Elemente bewusst setzen. Es können bewusst auch schwierige Situationen geschaffen werden. Ein dichtes und schwer handhabbares Industrierevier auf einer Insel. Ein Fremdenverkehrsort mit seiner Attraktion in schwer zugänglichen Gebirgslage. Rohstoffe oder Endabnehmer auf der anderen Seite eines hohes Gebirgspasses in alpinen Gelände. Städte in engen Tälern, oder Talkesseln. Der Erlebnispark mit hoher Besucheraufkommen in Nähe einer kleinen Stadt. Die Erdölförderung nur an ausgewählten Küstenstreifen oder die Landwirtschaft als Schwerpunkt in einer weitläufigen ländlichen Umgebung. Dies sind nur einige Beispiele von vielen Möglichkeiten.\n\n\n· Gründe neue Stadt: Wenn du mehr Städte auf Deiner Karte möchtest, kannst Du mit diesem Werkzeug eine neue <a href="citywindow.txt">Stadt</a> gründen. Die Stadt entsteht dort, wo Du mit dem Werkzeug hin klickst. Aber Vorsicht: Jede Stadtgründung kostet Dich eine Menge Geld.\n\n\n· Stadtgebäude bauen: Öffnet den Dialog <a href="citybuilding_build.txt">Stadtgebäude bauen</a>.\n\n\n· Sehenswürdigkeiten bauen: Öffnet den Dialog <a href="curiosity_build.txt">Sehenswürdigkeiten bauen</a>.\n\n\n· Fabriken bauen: Öffnet den Dialog <a href="factory_build.txt">Fabriken bauen</a>. Leider baut das Programm für PAK128.german oft unvollständige Fabrikketten. Wir empfehlen nicht lange zu warten, oder hoffen, dass das Programm irgendwann doch noch die fehlende Fabrik baut, sondern die fehlenden Fabriken selbst zu bauen und verbinden.\n\n\n· Fabrikketten überprüfen: Seit Version 2.5 gibt es dieses Skriptgesteuerte Werkzeug. Es analysiert die angeklickte Fabrik auf fehlende oder unzureichende Lieferanten und Abnehmer. Bei Bedarf werden neue Fabriken gebaut oder wenn die Kapazität bestehender Fabriken ausreicht diese verbunden.\n\n\n· Fabriken verbinden: Mit diesem Werkzeug können Fabriken verbunden werden. Dies funktioniert nur dann, wenn eine Warenverbindung möglich ist. Wird eine bestehende Verbindung bei gedrückter Strg Taste erneut verbunden, wird diese Verbindung getrennt. Das kann unerwünschte Querverbindungen verhindern. Leider sind in PAK128.german oft die Fabrikketten unvollständig. Eine Möglichkeit das zu beheben ist, die fehlenden Waren von anderen Fabriken zu beschaffen. Also Verbindungen zu Fabriken erstellen die die benötigen Waren haben. Oder seit Version 2.5 das Werkzeug <it>Fabrikketten überprüfen</it> zu benutzen. (Siehe eins weiter oben)\n\n\nAufforstwerkzeuge Während Rodungsarbeiten mit Unkosten verbunden sind, stellt Dir Simutrans Setzlinge für Aufforstungen gratis zur Verfügung. Die Landschaftsverschönerung kann eine reizvolle Aufgabe sein. Ökologische Aspekte sind derzeit aber nicht im Spiel implementiert.\n\n\n· Pflanze Baum: Ein zufälliger Baum wird gepflanzt.\n\n\n· Wald aufforsten: Markiere eine Fläche, auf die kreisförmig ein Wald aufgeforstet wird.\n\n\n· Flüsse: Vom Bach bis zum großen Strom kann hier in die Landschaft gelegt werden.\n\n\n· Firmensitz: Baue deinen Firmensitz, oder erweitere einen bestehenden Firmensitz. Achtung du kannst nur einen Firmensitz haben. Wenn du an einer anderen Stelle einen neuen Firmensitz baust wird der alte kostenpflichtig abgerissen.\n\n\n· Pflanze Baum: Öffnet den Dialog <a href="baum_build.txt">Pflanze Baum</a>. Hiermit kann gezielt ein Baum ausgesucht und gebaut werden.\n\n\n· Landschaftsobjekt: Öffnet den Dialog <a href="groundobj_build.txt">Platziere Landschaftsobjekt</a>. Landschaftsobjekte sind große Felsen als Überbleibsel der Eiszeit, Blumenwiesen, kleine Seen, Tümpel mit Enten und ähnliches. \n\n\n· Kartenfläche vergrößern: Die Karte it zu klein? Alles ist vollgebaut, klein Platz mehr? Dann vergrößere die Karte! Öffne den Dialog <a href="enlarge_map.txt">Kartenfläche vergrößern.</a>. \n\n\n· Diese Ding nochmal bauen: Du möchtest diese Haus wo anders nochmal bauen? Die Suche in den Bauwerkzeugen nach dem richtigen Objekt ist dir zu mühsam? Nimm die Pipette und klicke auf das Objekt das du nochmal bauen willst. Das Programm sagt "Kann dieses Ding nicht kopieren", nicht verdrießen, das Haus gehört wahrscheinlich der Öffentlichen Hand. Wechsel auf diese mit der Taste "P". Ist es gelungen die Objekt aufzunehmen wechselt der Mauszeiger von der Pipette auf ein Gebäude. Dieses kann dann beliebig oft gebaut werden. Außer Fahrzeugen können auf diese Weise fast alle Objekte kopiert werden. \n\n\n· Infrastruktur Makro erstellen: Du möchtest einen ganzen Stadtteil kopieren? Mit der Pipette jedes Objekt einzeln ist dir zu mühsam? Markiere mit der Maus eine Fläche auf der Karte. Es öffnet den Dialog <a href="script_generator.txt">Als Script Werkzeug speichern.</a>. \n\n\n· Infrastruktur Makro laden und ausführen: <a href="script_tool.txt">Script Tools laden.</a>. \n\n\n

help_file - edittools.txt text in language en - English

Current Translation
<title>Map Editing Tools for Player</title>\n\n<h1>Map Editing Tools for Player</h1>\n\nWith the tools of the map editor, you can found new cities, buy houses and factories, and connect or disconnect factories. The menu can be opened via a button in the <a href="special.txt">Special Tools</a> menu.\n\n\nForgoing the follow-up tools can increase the challenge and difficulty of the game. However, they can also be used to tailor the game. Realize building situations that are practically impossible to achieve with auto-generation. Planned cities, or recreated real cities, can be more aesthetically pleasing than those randomly generated by the computer. You can also use these tools to design a virtual model railroad and deliberately place all elements. Difficult situations can also be deliberately created, such as a dense and difficult-to-manage industrial area on an island. A tourist resort with its attractions in a remote mountain location. An adventure park with high visitor traffic near a small town. Oil production only on select coastal strips, or agriculture as a focus in a vast rural area. These are just a few examples of the many possibilities.\n\n\n· Found New City: If you wish more cities on your map, you can use this tool to found a new <a href="citywindow.txt">city</a>. The city will be built wherever you click with the tool. Caution: Each city costs you a lot of money.\n\n\n· Build City Buildings: Opens the <a href="citybuilding_build.txt">Build City Buildings</a> dialog.\n\n\n· Build Sights: Opens the <a href="curiosity_build.txt">Build Sights</a> dialog.\n\n\n· Factory builder: Opens the <a href="factory_build.txt">Factory builder</a> dialog. Unfortunately, the program for PAK128.german often builds incomplete factory chains. We recommend not waiting too long or hoping that the program will eventually build the missing factory, but building and connecting the missing factories yourself.\n\n\n· Review factory chains: This script-driven tool has been available since version 2.5. It analyzes the selected factory for missing or insufficient suppliers and customers. If necessary, new factories are built, or existing ones are connected if their capacity is sufficient.\n\n\n· Connect factories: This tool can be used to connect factories. This only works if a commodity connection is possible. If an existing connection is reconnected while holding down the Ctrl key, the connection will be severed. This can prevent unwanted cross-connections. Unfortunately, the factory chains in PAK128.german are often incomplete. One way to fix this is to procure the missing goods from other factories. So, create connections to factories that have the required goods.\n\n\nReforestation Tools While clearing work involves costs, Simutrans provides you with seedlings for reforestation free of charge. Beautifying the landscape can be an appealing task. However, ecological aspects are not currently implemented in the game.\n\n\n· Plant Tree: A random tree is planted.\n\n\n· Reforest Forest: Mark an area on which a circular forest will be planted.\n\n\n· Rivers: Anything from a stream to a large river can be placed here in the landscape.\n\n\n· Company Headquarters: Build your company headquarters or expand an existing one. Please note that you can only have one company headquarters. If you build a new headquarters in a different location, the old one will be demolished at a cost.\n\n\n· Plant Tree: Opens the <a href="baum_build.txt">Plant Tree</a> dialog. This allows you to specifically select and build a tree.\n\n\n· Landscape Object: Opens the <a href="groundobj_build.txt">Place Landscape Object</a> dialog. Landscape objects include large rocks as remnants of the Ice Age, flower meadows, small lakes, ponds with ducks, and the like.\n\n\n

help_file - public-editor.txt text in language de - German

Current Translation
<title>Karteneditor der Öffentlichen Hand</title>\n\n<h1>Karteneditor der Öffentlichen Hand</h1>\n\nMit den Werkzeugen des Karteneditors kannst Du in den natürlichen Wachstumsprozess von Städten und Industrien eingegreifen. Das Menü lässt sich über einen Button im Menü <a href="special.txt">Spezialwerkzeuge</a> öffnen, wenn du Spieler der öffentliche Hand bist.\n\n\n· Industriedichte erhöhen: Es wird eine zufällige Fabrikkette gebaut.\n\n\n· Stadtwachstum: Setze eines der beiden Werkzeuge in dem Gebiet der <a href="citywindow.txt">Stadt</a> ein, deren Einwohnerzahl Du ändern möchtest. Nutzt Du das Werkzeug im Überschneidungsgebiet von Städten, wirkt sich die Aktion nur auf eine Stadt aus. \n- Einwohnerzahl erhöhen: Das Wachstumswerkzeug ist ein Pfeil nach oben. Bei jeder Werkzeugnutzung wird die Stadt um 100 Einwohner wachsen. Es werden sofort Gebäude erneuert oder frisch gebaut, da mit der Aktion die Arbeits- und Obdachlosenzahlen steigen. \n- Einwohnerzahl verringern: Das Wachstumswerkzeug ist ein Pfeil nach unten. Die Einwohnerzahl der Stadt wird bei jeder Werkzeugnutzung um 100 schrumpfen. Alle Gebäude bleiben erhalten. Die Werte für Arbeitslose und Obdachlose geraten in negative Bereiche. Die Stadt wird erst wieder bauliche Entwicklung zeigen, wenn durch Wachstum Bedarf an Baumaßnahmen entstanden ist.\n\n\n· Stadtstraße bauen: Es wird die gleiche Straße gebaut die auch die Stadt beim wachsen und Gebäude renovieren baut. Der Straßentyp ist abhängig von der aktuellen Epoche und wird mit einem Gehweg gebaut. Straßen, die Du mit dem Werkzeug baust, können von allen Spielern kostenlos genutzt werden.\n\n\n· Spielerwechsel sperren: Zuvor muss ein Passwort für die Öffentliche Hand vergeben werden. Kicke dann mit dem Werkzeug auf eine beliebigen Kartenposition. Eine Bestätigung ist nicht erforderlich und es kann nicht rückgängig gemacht werden. Dadurch ist der Wechsel zur öffentlichen Hand oder zu den Computerspielern nicht mehr möglich. Es verhindert auch dieses Menü erneut aufzurufen und die Option ohne Bankrott spielen wird blockiert.\n\n\n· zufälliges Stadtfahrzeug erstellen: Klicke damit auf eine Straße und ein zufälliges Stadtfahrzeug wird erscheinen. Eine Auswahl des Fahrzeugs oder ein Ziel vorgeben ist leider nicht möglich.\n\n\n· Jahr überspringen:Die Simutrans-Zeit wird um ein Jahr nach vorne gestellt. Neue Fahrzeuge werden verfügbar, wenn ihr Einführungsjahr erreicht wird. Es findet dabei keine städtebauliche Entwicklung statt. \nZur Verwendung: Klicken Sie auf das Werkzeug. Es ist keine weitere Bestätigung erforderlich. Das Datum wird links unten, in der Leiste unter der Spielansicht angezeigt.\n

menu_text - Build land consumer text in language de - German

Current Translation
Auf dem Land wird eine neue Fabrikkette gebaut

program_text - Connect factory text in language de - German

Current Translation
Fabriken mit Verträgen verbinden

program_text - Only one transformer per factory! text in language de - German

Current Translation
Es ist nur ein Transformator je Fabrik erlaubt!

program_text - factorybuilder text in language de - German

Current Translation
Fabriken bauen

script_tool_text - fabrik_ketten_checker text in language de - German

Current Translation
Fabrikketten überprüfen

script_tool_text - fabrik_ketten_checker text in language en - English

Current Translation
Review the Factory Chains

web_site - inc/addon text in language de - German

web_site - inc/addon text in language en - English

Current Translation
<!DOCTYPE html>\n<html lang="en">\n<Head>\n<meta charset="utf-8" />\n<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />\n<Title> Addons </title>\n<link rel="stylesheet" href="pak.css">\n</Head>\n<Body>\n<Nav>\n<Dl>\n<Dt> General </dt>\n<dd> <a href="readme.html">Good to know</a></dd>\n<dd> <a href="spieltipps.html"> play tips </a> </dd>\n<dd> <a href="copyright.html"> Copyright </a> </dd>\n<dd> <a href="changelog.html"> changelog </a>\n<dd> <a href="../index.html"> Index </a> </dd>\n<dd> <a href="savegames.html">Saves</a></dd>\n<dd> <a href="links.html">Links</a></dd>\n<dd><a href="server.html">Servergames</a></dd>\n<dt>This Page in </dt>\n<dd> <a href="addon.html.de"> deutsch </a> </dd>\n<dd> <a href="addon.html.ja"> 日本の </a> </dd>\n</dl>\n</nav>\n<main>\n<h2> Addon for Simutrans pak128.german </h2>\nFor download click on the green headings.\n<h5> provided by Makie: </h5>\n<h3><a href="../PAK128.german_2.5_beta.zip">Beta (preview) of the version 2.5 Revision (578) of 23.07.2026 </a></h3>\nThis version is required for Simutrans program version 124.5 or higher, or a current Nightly. \nNew: In the player's map editor, alongside the tool for building new factories, there is now a script-driven tool that fixes incomplete factory chains. To achieve this, new factories are built where necessary, or existing factories are connected if their capacity is sufficient. \nNew: The default landscape settings for new maps are configured via `simuconf.tab` to be compatible with Pak128.german. \nStill in progress: flowers and objects other than ground objects.\n\n<div class=tipp>\nThe add-ons listed below are all outdated.\nSince version 2.4, the current add-ons have been included in the Pak128.german set within the <code>addons</code> directory. When the game is launched using the "Load with Addons" option, all of them are loaded (unfortunately, this loads the entire set). If you only want specific add-ons, you must delete the unwanted ones from the Pak128.german <code>addons</code> directory. The descriptions below remain accurate, and the names correspond to the files in the <code>addons</code> directory.\n\n</div>\n\n<h3> <a href="../addons/dh_stufen.zip"> Double Altitude Levels (not suitable for versions from 2.0) </a> </h3>\nVersion 2.0 includes double height levels. This addon is only suitable for versions 1.x. \n This addon allows easy and double elevation levels. This allows rugged mountains to be created. It is not possible to build roads or railroads over sloping double height levels. The terrain is too steep for road construction. To traffic here is a challenge. Even cities can not grow on such steep slopes. The addon is intended for a more realistic depiction of the Alps and provides more realistic requirements for the construction of traffic routes over the mountains. The installation of this addon differs from normal addons. It is not enough to copy the files from the Zip into the Addon folder, but you have to overwrite the files of the same name in the directory of pak128.german. In particular, the two configuration files must be overwritten, otherwise Simutrans will no longer work properly. Important: The Simutrans map generator does not create double elevation levels. These can only be created manually or created after loading a corresponding height map . Or use one of the Save-Game. \n<h3> <a href="../addons/stadt_mainz.zip"> Steam Vessels of Mainz City (not suitable for versions from 2.0) </a> </h3>\n Version 2.0 includes this ships. This addon is only suitable for versions 1.x. \nThis addon contains color / cargo variants of the steamboat and tug city Mainz. Also included: a (color) variant of the schooner for fish (chilled goods). Available from 1800 to 1830, then city of Mainz in blue as a reefer. The fishing boats around 1800 may not have been reefers, but in Simutrans the fish are defined as chilled goods, which is actually the case in later times. The fishing areas are in fact factories at sea with their own port. Goods can also be unloaded and stacked in a port and so players have already managed to fish meat and dairy products from the lake. \n<h3> <a href="../addons/trailer_load.zip"> Extra load for the chain tug </a> </h3>\n This add-on allows the chain tug and other tugs to carry a few people with some mail or small quantities of goods. \n<h3> <a href="../addons/treidel.zip"> Paved Paths Along Rivers. </a> </h3>\n In times prior to the steamship, the ships were pulled upriver by humans or animals from the shore. This was called Treideln. To facilitate this hard work, paths were laid out along the shore. On the Elbe and elsewhere, they were even paved. The addon allows paving banks of rivers. There are no changes to the gameplay, but the trekking horses no longer run in the grass of the bank but on a paved path along the water. \n<h3> <a href="../addons/alte_trams.zip"> Old-Pak Trams </a> </h3>\n In older versions of the pak, there were some trams that are no longer included. With me and maybe elsewhere, these are still driving. This zip contains the old trams but with prices and operating costs adapted to version 1.0. \n<h3> <a href="../addons/alte_lkw.zip"> Older pak trucks and buses </a> </h5>\n In older versions of the pak, there were some road vehicles that are no longer included. This zip contains the old road vehicles, but with prices and operating costs adapted to version 1.0. \n\n<h3><a href="../addons/Regenerative_Kraftwerke.pak">Power generation for electricity generation from regenerative energy sources</a></h5>\nFor the friends of ecologically acceptable power generation. Copied from PAK128 and adapted for PAK128.german. The power generation for electricity generation from regenerative energy sources. \n1x windwheel, 1x geothermal energy, 6x solar thermal power generation by bundling sunlight with the help of mirrors. Unfortunately, there are no photovoltaics.\n\n<h5> provided by Pumuckel999: </h5>\n<h3> <a href="../addons/versuchs_tw.zip"> Three-phase railcar from Siemens-Halske </a> </h3>\n In 1903, three-phase railcars from Siemens reached 206 km/h on the test track between Marienfelde and Zossen. Since no three-phase overhead line is available in the game and the tracks of this time only allow lower maximum speeds, the railcar was not included in the official Pak but only here as an addon. \n<h5> some funny buildings </h5>\n These buildings are not lifelike but funny. Therefore not in the official Pak but only here. \n</main>\n<footer>© 10.07.2026 - Team PAK128.german</footer>\n</body>\n</html>\n

web_site - inc/changelog text in language de - German

Current Translation
<!DOCTYPE html>\n<html lang="de">\n<head>\n<meta charset="utf-8" />\n<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />\n<title>Changelog</title>\n<link rel="stylesheet" href="pak.css">\n</head>\n<body>\n<nav>\n<dl>\n<dt>Allgemeines</dt>\n<dd><a href="readme.html">Gut zu wissen</a></dd>\n<dd><a href="spieltipps.html">Spieltips</a></dd>\n<dd><a href="copyright.html">Copyright</a></dd>\n<dd><a href="../index.html">Index</a></dd>\n<dd><a href="addon.html">Addons</a></dd>\n<dd><a href="savegames.html">Saves</a></dd>\n<dd><a href="links.html">Links</a></dd>\n<dt>diese Seite in</dt>\n<dd><a href="changelog.html.en">english</a></dd>\n<dd><a href="changelog.html.ja">日本語 </a> </dd>\n</dl>\n</nav>\n<main>\n<h2>Changelog</h2>\nPAK128.german Version 2.5.beta\nDiese Version ist für die Programmversion 124.4.1 oder höher gedacht. \n<ul class="b">\n<li class="b">neu: Die standardmäßigen Landschaftseinstellungen für neue Karten werden nun über simuconf.tab so konfiguriert, dass sie für Pak128.german passen.</li>\n<li class="b">neu: Beim erstmaligen Start des Programms wird eine spielbare Beispielkarte für Pak128.german geladen.</li>\n<li class="b">neu: Es gibt am Ende der Straßenbauwerkzeuge jetzt ein Werkzeug das scriptgesteuert die nutzlosen Querverbindungen bei zweispurigen Straßen entfernt.</li>\n<li class="b">neu: Im Karteneditor des Spieler befindet sich neben dem Werkzeug zum Neubau von Fabriken jetzt ein scriptgesteuertes Werkzeug das unvollständige Ketten bei Fabriken behebt. Dazu werden bei Bedarf neue Fabriken gebaut oder wenn die Kapazität bestehender Fabriken ausreicht diese verbunden.</li>\n<li class="b">geändert: Das Oktoberfest Szenarium funktioniert wieder und wurde etwas leichter gemacht.</li>\n<li class="b">geändert: Neuer Sound für kleine Dampfloks, Original stammt von der BR70.</li>\n<li class="b">geändert: Das Meer bewegt sich jetzt ruhiger.</li>\n<li class="b">geändert: Da die Addons jetzt beim Start mit "Load with Addons" alle geladen werden und nicht mehr wie früher gezielt in die Spieler-Addon-Ordner kopiert werden müssen, wurden die Unfug-Addons von Pumuckl999 seltener gemacht, verbessert und mit Texten versehen.</li>\n</ul>\n\n<h5>Bekannte Fehler und Unzulänglichkeiten:</h5>\n<ul>\n<li class="b">Etlichen Gebäuden und Wegen fehlen Wintergrafiken</li>\n<li class="b">Mehrere Fahrzeuge benötigen Nachtbeleuchtung</li>\n<li class="b">Noch in Arbeit: Blumen und anderes als ground-Objekte.</li>\n</ul>\n\nPAK128.german Version 2.4\nDiese Version ist für die Programmversion 124.4.1 oder höher geeigntet. \n\n<ul class="b">\n<li class="b">geändert: Die Stadtentwicklung wurde vollständig überarbeitet. \nDas wurde wegen einer Programmänderung in R11660 bis R11664 notwendig. Das Programm kann jetzt Mehrkachelhäuser abreißen und Einkachelhäuser dafür bauen. \nDas ist einerseits gut, da früher Mehrkachelhäuser nie gegen Einkachelhäuser ersetzt wurden, sondern nur mit vierfacher Geschwindigkeit im Level aufstiegen. \nAndererseits jetzt neu, werden sie viermal häufiger abgebrochen als Einkachelhäuser. Deshalb verschwinden in Pak-Version vor 2.4 die Mehrkachelhäuser wieder, kaum dass sie gebaut wurden.</li>\n<li class="b">geändert: Das Menü wurde an die neue Pipette und Makrorecorder Funktion des Programms angepasst.</li>\n<li class="b">geändert: Das Menü wurde an die neue Funktion zeige Enden / Unterbrechungen von Verkehrswegen des Programms angepasst.</li>\n<li class="b">geändert: Die Hilfetexte der Menüleisten wurde verbessert.</li>\n<li class="b">geändert: Die Sehenswürdigkeiten werden seltener. Keine Stadt bekommt mehr ein volles Set an Sehenswürdigkeiten.</li>\n</ul>\nPAK128.german Version 2.3.beta\nDiese Beta ist final, ein Release der Version 2.3 wird es nicht mehr geben. \nDer Installer von Simutrans liefert diese Version aus. \n\n<ul class="b">\n<li class="b">neu: Es gibt jetzt eine Eisenbahnbrücke für 350 km/h.</li>\n<li class="b">geändert: Alle Brücken können jetzt an Hängen mit doppelten Höhenstufen angesetzt werden.</li>\n<li class="b">geändert: Das Menü wurde an die neuen Möglichkeiten des Programms angepasst.</li>\n<li class="b">geändert: kleinere Fehlerbehebungen.</li>\n</ul>\n\nPAK128.german Version 2.2\n<ul class="b">\n<li class="b">entfernt: alle beiden Häfen für flache Ufer von Seen. Die 2x3 Grafiken verursachen Fehler im Programm.</li>\n<li class="b">neu: Die Grafik "Dock 1800" ist jetzt eine Maschinenfabrik. Vormals Hafen für flache Ufer.</li>\n<li class="b">neu: Die Grafik "Binnenhafen 1800" ist jetzt eine Werft. Vormals Hafen für flache Ufer.</li>\n<li class="b">neu: In der "Liste aller Fahrzeuge" steht bei manchen Loks eine Empfehlung zur Verwendung. (nur Version 124)</li>\n<li class="b">geändert: Mit der Programm-Version 124 kommen Erläuterungen bei den Straßen wieder.</li>\n<li class="b">geändert: Einige Fahrzeuge haben nun neu Nachtbeleuchtung.</li>\n<li class="b">geändert: Viele Grafiken (vor allem Straßen und Gleise) hatten Leuchtpixel. Diese sind entfernt.</li>\n<li class="b">geändert: Die Größe der Eingangslager der Fabriken wurden per Script entsprechend dem maximalen Bedarf neu berechnet.</li>\n<li class="b">geändert: Autohäuser und Supermärkte werden etwas häufiger. Die alten Märkte seltener.</li>\n<li class="b">geändert: Die Produktion der Pharmafabriken erhöht, sollte jetzt für einige Apotheken und 1-2 Krankenhäuser reichen.</li>\n<li class="b">geändert: Den internen Namen der Oberleitung auf catenary / power_rail geändert für Script AI.</li>\n<li class="b">geändert: Die Kosten der Haltestellen wurden per Script neu berechnet und etwas teurer.</li>\n<li class="b">geändert: E-Lok 111 hat falsche Power Angabe, korrigiert, damit ändern sich aus die Betriebskosten.</li>\n<li class="b">geändert: Gear von E Schnellzugsloks reduziert, damit sie vor Güterzügen nicht so zugstark sind und die Anhängelasten realistischer sind.</li>\n<li class="b">geändert: viele kleine Änderungen und Fehlerkorrekturen.</li>\n</ul>\nPAK128.german Version 2.1\n<ul class="b">\n<li class="b">neu: Neues Preismodell, mit Fixkosten von etwa 2% des Erlöses. Dafür wurden die Kaufpreise der Fahrzeuge halbiert.</li>\n<li class="b">neu: Das Anfangskapital ist jetzt an das Startjahr angepasst. Von 1 Mio 1800 bis 40 Mio 2030</li>\n<li class="b">neu: Für schnelleren Programmstart: viele kleine .pak Dateien sind jetzt zu einer großen Datei zusammengepackt.</li>\n<li class="b">neu: Die Sourcen sind jetzt weitgehend auf https://sourceforge.net/p/simutrans/code/HEAD/tree/pak128.German/ einsehbar.</li>\n<li class="b">neu: Adler neue Grafik und Sound, etwas kürzer.</li>\n<li class="b">neu: Einige Fahrzeuge fahren jetzt in der Nacht mit Licht.</li>\n<li class="b">neu: Bauernhöfe, Pferdegespanne und das Oktoberfest haben Sound bekommen.</li>\n<li class="b">neu: Szenario "Oktoberfest". Es braucht zwingend Programmversion 123.0 oder aktuelles Nightly</li>\n<li class="b">neu: Fußgänger angepasst an das 19. Jahrhundert.</li>\n<li class="b">neu: Häuser werden jetzt bevorzugt in die Nähe von Haltestellen gebaut. Auch gegenüber von größeren Bahnhöfen.</li>\n<li class="b">neu: Hafen für flache Ufer von Seen.</li>\n<li class="b">neu: Den Bedarf an Arbeitern der Fabriken überarbeitet. Das Gleiche: Anzahl Käufer die in Märkten kaufen wollen.</li> \n<li class="b">neu: Ein Zug braucht jetzt einen Lokführer an der Spitze. Also entweder in eine Lokomotive oder in einem Steuerwagen.</li>\n<li class="b">neu: Deshalb gibt es nun einige neue Steuerwägen. Geschobene Güterzüge sind nicht mehr möglich.</li>\n<li class="b">neu: Kö 1 für den Verschiebedienst und wenn mal ein einzelner Güterwagen zur Fabrik muss.</li>\n<li class="b">neu: E69 und neue Silberlinge mit Steuerwagen. Für die Nebenbahn nach Oberammergau.</li>\n<li class="b">neu: BR 141 rot und grün neue Grafiken passen zu den neuen Silberlingen.</li>\n<li class="b">neu: Weitere Güterwagen Staubgutwagen Uaoos-y948, Schüttgutwagen Fas 126, Drehgestell-Flachwagen Rmms663</li>\n<li class="b">neu: Furt für Schlammwege, Bahnschranken haben nun deutschen Sound.</li>\n<li class="b">neu: Fährschiff Dampftrajekt Fehmarnsund für kleine Frachtmengen, oder kurze Strecken.</li>\n<li class="b">neu: einige neue Stadthäuser in 4 Kachel Größe.</li>\n<li class="b">neu: Möbelfabrik die Stahlmöbel herstellt.</li>\n<li class="b">neu: Strumpfwarenfabrik Siegfried Peretz</li>\n<li class="b">neu: einige kleine Häuschen und Wiesen haben jetzt auch eine Wintergrafik.</li>\n<li class="b">neu: der ICE, Blauer Enzian, rote Doppelstock Wagen und einige andere Personenzüge fahren jetzt bei Nacht mit Licht.</li>\n<li class="b">neu: einige Übersetzung der Texte ins Italienische, Danke an Pierohd.</li>\n<li class="b">neu: einige Übersetzung der Texte ins Japanische, Danke an Green.</li>\n<li class="b">geändert: einige große Schiffe haben jetzt deutlich höhere Frachtmengen.</li>\n<li class="b">geändert: Einige Fehler wurden verbessert. Für das Melden, Danke an Huperspace auf Steam.</li>\n<li class="b">geändert: Englische Übersetzungen verbessert. Danke an Duke und Ampersand.</li>\n<li class="b">geändert: Mit eine aktuellen Nighlty können keine Bahnübergänge über Schnellfahrgleise oder Autobahnen mehr gebaut werden.</li>\n<li class="b">gelöscht: Der Straßenbahntriebwagen Tatra T6 A22 ist doppelt, wird automatisch nach Tatra T6 A6 umgesetzt. </li>\n</ul>\n\nPAK128.german Version 2.0\n<ul class="b">\n<li class="b">neu: Doppelte Höhenstufen.</li>\nWichtig: An den neuen Steilwänden der Berge können weder Straßen noch Gleise gebaut werden. Berge werden damit zu echten Hindernissen. \nAchtung: Tunnel und Brücken brauchen derzeit ebenfalls die flacheren Berghänge als Startpunkt. </li>\n<li class="b">neu: Fixe monatliche Kosten bei allen Fahrzeugen \nDie Monatlichen Fixkosten der Fahrzeuge betragen etwas 1% des theoretisch möglichen Ertrags. \nDas sieht nach wenig aus, hat aber vielfältige Auswirkungen auf das Spiel. \nNeue andere Strategien sind gefragt für möglichst hohen Gewinn.</li>\n<li class="b">neu: Diesellokomotive DB BR 210, 216, 218 (Diese Loks sehen alle gleich aus weil sie vom Typ 216 abgeleitet sind).</li>\n<li class="b">neu: Ind Gebäude: Baustelle 1800, Fabrikgebäude Herminghaus Wülfrath, Schlachthof Fürstenfeldbruck-Hasenheide.</li>\n<li class="b">neu: Hochbahngleise für 120 km/h</li>\n<li class="b">neu: weitere Straßenbahnen, wie Doppelstock Pferdebahn</li>\n<li class="b">neu: neue Wohnhäuser für die Alpine Region</li>\n<li class="b">neu: Berliner U-Bahn Serie A, B, C</li>\n<li class="b">neu: Eisenbahntunnel für 350 km/h</li>\n<li class="b">neu: E-Loks E16, E17, E178 </li>\n<li class="b">neu: Behelfsgepäckwagen MPw4yge-50, MDyg986 </li>\n<li class="b">neu: Schiff MS Neuland für landwirtschaftliches Schüttgut und Siloware</li>\n<li class="b">neu: Kohlewagen OOmk, Drehgestellflachwagen Snps719, Abteilwagen C4 Bay 04, Durchgangswagen Ci3 Bay 99</li>\n<li class="b">neu: VT66.9</li>\n<li class="b">neu: neue Sounds</li>\n</ul>\n\nPAK128.german Version 1.3\n<ul>\n<li class="b">neu: Krankenhäuser die Medizin, Textilien und Lebensmittel verbrauchen.</li>\n<li class="b">neu: Im Jahr 2035 gibt es einen neuen futuristischen Zug namens NGT mit Höchstgeschwindigkeit 440 km/h.</li>\n<li class="b">neu: Weitere Stadthäuser die 4 Kacheln belegen</li>\n<li class="b">neu: Kleine Dampflok T0 zum Kosten sparen auf Nebenstrecken nebst kleinen Personenwagen.</li>\n<li class="b">neu: Jetzt drehen von bereits stehenden Gebäuden möglich.</li>\n<li class="b">neu: Benachbarte Haltestellen können zusammengelegt werden.</li>\n<li class="b">geändert: Nun alle Bäume mit transparenten Schatten und manche mit mehr Maigrün im Frühling.</li>\n<li class="b">geändert: Eisenbahntunnel und Brücken sind deutlich teurer geworden. Die alten Preise waren nahe null.</li>\n</ul>\nPAK128.german Version 1.2\n<ul>\n<li class="b">neu: Oktoberfest. Dieses wächst, wenn es gut versorgt wird, zum größten Volksfest der Welt.</li>\n<li class="b">neu: Rauch von Fahrzeugen ist jetzt durchsichtiger und nicht mehr so pixelig</li>\n<li class="b">neu: Stadthäuser die 4 Kacheln belegen</li>\n<li class="b">geändert: Stadtwachstum. Altstädte sollten jetzt stehen bleiben. Großsiedlungen am Rand entstehen.</li>\n<li class="b">geändert: Straßenwachstum. Die Häuserblöcke werden jetzt größer, für mehr Platz, für die neuen mehrkacheligen Häuser.</li>\n<li class="b">geändert: Gelegentlich wird eine Pracht- oder zweispurige Straße gebaut. Für Autobahnen oder Straßenbahnen nutzbar. \nDas lässt sich ausschalten, in dem die cityrules.tab gegen die cityrules_VS1.2_ohne_Autobahn.tab ausgetauscht wird.</li>\n<li>Fehlerbehebungen: Motorräder fahren jetzt nicht mehr im 19. Jahrhundert.</li>\n</ul>\nPAK128.german Version 1.1\n<ul>\n<li class="b">neu: Hühnerhof für Eier, die Viehhöfe haben keine eierlegenden Kühe mehr.</li>\n<li class="b">neu: Gleis 120 km/h</li>\n<li class="b">neu: Priority signals (bei uns Streckensignal Vorrang)</li>\n<li class="b">neu: Endverbraucher Versandhandel und Verwaltung. Achtung diese benötigen Post zum Funktionieren.</li>\n<li class="b">neu: einige weiter Gebäude und Fahrzeuge</li>\n<li class="b">geändert: Signale überarbeitet und um Beschreibungen ergänzt.</li>\n<li class="b">Fehlerbehebungen: eine ganze Reihe, unter anderem ganz üble im Scenario</li>\n</ul>\nPAK128.german Version 1.0\nStatt einer ausführlichen Änderungsliste, beschränken wir uns dieses Mal auf den Hinweis auf die wichtigsten Veränderungen.\n<ol>\n<li class="a">Die Preise und Kosten der Fahrzeuge wurden komplett überarbeitet. Eine wichtige Rolle spielt jetzt das Einführungsjahr der Objekte. „Pioniere“ in Sachen Kraft und Geschwindigkeit produzieren höhere laufende Kosten als Nachzügler mit ähnlichen Werten.</li>\n<li class="a">Die Warenliste ist um Verpackungsmittel erweitert worden und wirkt sich auf einige Geräte-/Maschinenfabriken, Schlachthäuser und Zementwerke aus.\n</li>\n<li class="a">Die Fabrikketten wurden überarbeitet und stark verändert.</li>\n<li class="a">Viele Fahrzeuge sind hinzugekommen, einige sind herausgenommen worden. Sie sind über die Ersetzungsdatei compat.tab ausgetauscht worden, besitzen aber andere Werte für Zuladung, Stärke und Geschwindigkeit.</li>\n</ol>\n</main>\n<footer>© 21.05.2025 - Team PAK128.german</footer>\n</body>\n</html>\n

Set "pak128.german" new objects imported

Mon, 06 Jul 2026 22:00:00 GMT

new objects
program_text - Connect factory
program_text - Only one transformer per factory!
program_text - factorybuilder

Set "pak128.german" new translate

Tue, 07 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
factory - AVL_Oelfeld text in language de - German

Current Translation
Ölfeld (Süddt., 1930)

factory - Oelbohrinsel history_link in language de - German

Current Translation
https://de.wikipedia.org/wiki/Mittelplate_(%C3%96lfeld)

Set "pak128.german" objects updated

Tue, 07 Jul 2026 22:00:00 GMT

objects updated
factory - AVL_Oelfeld
factory - Oelbohrinsel
factory - Oelfeld

Set "pak128.german" new translate

Thu, 09 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
help_file - edittools.txt text in language de - German

help_file - edittools.txt text in language en - English

web_site - inc/addon text in language de - German

web_site - inc/addon text in language en - English

web_site - inc/changelog text in language de - German

web_site - inc/changelog text in language en - English

Current Translation
<!DOCTYPE html>\n<html lang="en">\n<head>\n<meta charset="utf-8" />\n<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />\n<title>Changelog</title>\n<link rel="stylesheet" href="pak.css">\n</head>\n<body>\n<nav>\n<dl>\n<dt>General</dt>\n<dd><a href="readme.html">Good to know</a></dd>\n<dd><a href="spieltipps.html">Play Tips</a></dd>\n<dd><a href="copyright.html">Copyright</a></dd>\n<dd><a href="../index.html">Index</a></dd>\n<dd><a href="addon.html">Addons</a></dd>\n<dd><a href="savegames.html">Saves</a></dd>\n<dd><a href="links.html">Links</a></dd>\n<dt>This Page in</dt>\n<dd><a href="changelog.html.de">deutsch</a></dd>\n<dd><a href="changelog.html.ja">日本語 </a> </dd>\n</dl>\n</nav>\n<main>\n<h2>Changelog</h2>\nPAK128.german Version 2.5.beta\nThis version is for program version 124.4.1 or higher. \n<ul class="b">\n<li class="b">New: Default landscape settings for new maps are now configured via simuconf.tab to suit Pak128.german.</li>\n<li class="b">New: A playable sample map for Pak128.german is loaded when the program is started for the first time.</li>\n<li class="b">New: A script-driven tool has been added to the end of the road construction toolbar. It removes useless cross-connections on two-lane roads.</li>\n<li class="b">New: In the player's map editor, next to the factory construction tool, there is now a script-driven tool that fixes incomplete factory chains. It does this by building new factories where necessary or connecting existing ones if their capacity is sufficient.</li>\n<li class="b">Changed: The Oktoberfest scenario is working again and has been made slightly easier.</li>\n<li class="b">Changed: New sound for small steam locomotives; the original is from the BR70.</li>\n<li class="b">Changed: The sea now moves more calmly.</li>\n<li class="b">Changed: Since all add-ons are now loaded automatically at startup with "Load with Addons" and no longer need to be copied individually into the player's add-on folders, the nonsense add-ons by Pumuckl999 have been made less frequent, improved, and have been given descriptions.</li>\n</ul>\n\nKnown bugs and missing features:\n<ul class="b">\n<li class="b">Many buildings and way-objects are lacking winter graphics</li>\n<li class="b">Several vehicles still require night lighting</li>\n<li class="b">Still in progress: flowers and others as ground-objects.</li>\n</ul>\n\n\nPAK128.german Version 2.4\nThis version is for the program version 124.4.1 or higher. \n<ul class="b">\n<li class="b">changed: The city growing has been completely revised. \nThis was necessary due to a program change in R11660 to R11664. The program can now demolish multi-tile houses and build single-tile houses in their place. \nOn the one hand, this is good, because previously, multi-tile houses were never replaced with single-tile houses, but instead leveled up four times faster. \nOn the other hand, a new feature now means they are demolished four times more often than single-tile houses. That's why, in Pak versions prior to 2.4, multi-tile houses disappear as soon as they are built.\n</li>\n<li class="b">changed: The menu has been adapted to the program's new pipette and macro recorder functions.</li>\n<li class="b">changed: The menu has been adapted to the program's new function of showing ends/interruptions of traffic routes.</li>\n<li class="b">changed: The help texts in the menu bars have been improved.</li>\n<li class="b">changed: Tourist attractions are being built less frequently. The citys don´t gets a full set of tourist attractions anymore.</li>\n</ul>\n\nPAK128.german Version 2.3.beta\nThis beta is final; there will be no release of version 2.3. \nThe Simutrans installer delivers this version. \n\n<ul class="b">\n<li class="b">new: There is now a railway bridge for 350 km/h.</li>\n<li class="b">changed: All bridges can now be placed on slopes with double height steps.</li>\n<li class="b">changed: The menu has been adapted to the new features of the program.</li>\n<li class="b">changed: minor bug fixes.</li>\n</ul>\n\nPAK128.german Version 2.2\n<ul class="b">\n<li class="b">removed: Both harbors for shallow lake shores. The 2x3 graphics cause errors in the program.</li>\n<li class="b">new: The "Dock 1800" graphic is now a machine factory. Formerly a harbor for shallow shores.</li>\n<li class="b">new: The graphic "Binnenhafen 1800" is now a shipyard. Formerly a harbor for shallow shores.</li>\n<li class="b">new: In the "List of all vehicles" there is for some locomotives a recommendation for use. (version 124 only)</li>\n<li class="b">changed: With program version 124, explanations for the streets are returned.</li>\n<li class="b">changed: Some vehicles now have night lighting.</li>\n<li class="b">changed: Many graphics (especially roads and tracks) had luminous pixels. These have been removed.</li>\n<li class="b">changed: The size of the factories' input warehouses were recalculated using a script according to the maximum demand.</li>\n<li class="b">changed: Car dealerships and supermarkets are becoming slightly more common. The old markets less common.</li>\n<li class="b">changed: The production of the pharmaceutical factories increased, should now be enough for a few pharmacies and 1-2 hospitals.</li>\n<li class="b">changed: Changed the internal name of the catenary to catenary / power_rail for Script AI.</li>\n<li class="b">changed: The costs of the stops were recalculated using a script and made them slightly more expensive.</li>\n<li class="b">changed: Electric locomotive 111 has incorrect power information, corrected, which changes the operating costs.</li>\n<li class="b">changed: Gear of E express train locomotives reduced so that they do not have as much pulling power in front of freight trains and the trailer loads are more realistic.</li>\n<li class="b">changed: lots of small changes and bug fixes.</li>\n</ul>\n\nPAK128.german Version 2.1\n<ul class="b">\n<li class="b">new: New price model, with fixed costs of about 2% of revenue. The purchase prices of the vehicles were halved for this. </li> \n<li class="b">new: The initial capital is now adapted to the starting year. From 1 million 1800 to 40 million 2030 </li>\n<li class="b">new: For faster program start: Many small .PAK files are now packed with in a large file.</li>\n<li class="b">new: The sources are now mostly visible to https://sourceforge.net/p/simutrans/code/HEAD/tree/pak128.German/</li>\n<li class="b">new: "Adler" New graphics and sound, slightly shorter.</li>\n<li class="b">new: Some vehicles are now driving at night with light on.</li>\n<li class="b">new: Farms, horse breaks and the Oktoberfest have got sound.</li>\n<li class="b">new: Scenario "Oktoberfest". Need mandatory program version 123.0 or current Nightly.</li>\n<li class="b">new: Pedestrians adapted to the 19th century.</li>\n<li class="b">new: Houses are now preferably built near stops. Also opposite larger railway stations.</li>\n<li class="b">new: The need for workers of the factories revised. The same: number of buyers who want to buy in markets. </li> \n<li class="b">new: Harbor for flat shores of lakes.</li>\n<li class="b">new: A train now needs a driver at the head end. So either in a locomotive or in a control car.</li>\n<li class="b">new: That is why there are now some new control cars. Pushed freight trains are no longer possible.</li>\n<li class="b">new vehicles\n<ul class="b">\n<li class="b">Kö 1 engine for the shunting service and when a single freight wagon serves whole factory.</li>\n<li class="b">E69 and new Silberlinge coaches with a control car. For the branch line to Oberammergau.</li>\n<li class="b">BR 141 red and green new graphics match the new Silberlinge.</li>\n<li class="b">freight wagons for powder Uaoos-y948, bulk Fas 126, long goods Rmms663</li>\n<li class="b">Fehmarnsund steamboat ferry for small amounts of freight or short distances.</li>\n<li class="b">the ICE, Blue Gentian, red double-decker coaches and some other passenger trains now run alight at night.</li>\n</ul>\n</li>\n<li class="b">new buildings\n<ul class="b">\n<li class="b">some small houses and meadows now also have winter graphics.</li>\n<li class="b">town houses in 4-tiles size.</li>\n</ul>\n</li>\n<li class="b">new factories\n<ul class="b">\n<li class="b">Furniture factory that produces steel furniture.</li>\n<li class="b">Siegfried Peretz stockings factory</li>\n</ul>\n</li>\n<li class="b">new network objects\n<ul class="b">\n<li class="b">a ford tile for muddy paths</li>\n<li class="b">railway barriers now have a German sound.</li>\n</ul>\n</li>\n<li class="b">new: translation of the texts into Italian, thanks to Pierohd.</li>\n<li class="b">new: translation of the texts into Japanese, thanks to Green.</li>\n<li class="b">changed: some large ships now have significantly higher amounts of cargo.</li>\n<li class="b">changed: English translations improved. Thanks to Duke and Ampersand.</li>\n<li class="b">changed: Some bugs have been corrected. For reporting, thanks to Huperspace on Steam.</li>\n<li class="b">changed: With a current nightly, level crossings can no longer be built over high-speed tracks or highways.</li>\n<li class="b">deleted: The Tatra T6 A22 tram car appears twice, so gets automatically converted to a Tatra T6 A6.</li>\n</ul>\n\nPAK128.german Version 2.0\n<ul>\n<li class="b">new: double height levels. \n Important: Neither roads nor tracks can be built on the new two steep walls of the mountains. Mountains become real obstacles. \n Attention: Tunnels and bridges currently also need the flatter mountain slopes as a starting point.</li>\n<li class="b">new: Fixed monthly costs for all vehicles \n The monthly fixed costs for the vehicles are around 1% of the theoretically possible income. It doesn't look like much, but it has many effects on the game. New other strategies are required for the highest possible profit.</li>\n<li class="b">new: Diesel locomotive DB BR 210, 216, 218 (These locomotives all look the same because they are derived from the type 216).</li>\n<li class="b">new: Ind building: construction site 1800, factory building Herminghaus Wülfrath, slaughterhouse Fürstenfeldbruck-Hasenheide.</li>\n<li class="b">new: elevated railway tracks for 120 km/h</li>\n<li class="b">new: more trams, such as double-decker horse-drawn tram</li>\n<li class="b">new: new residential buildings for the Alpine region</li>\n<li class="b">new: Berlin subway series A, B, C</li>\n<li class="b">new: railway tunnel for 350 km/h</li>\n<li class="b">new: E16, E17, E178 electric locomotives</li>\n<li class="b">new: makeshift luggage trolley MPw4yge-50, MDyg986</li>\n<li class="b">new: Ship MS Neuland for agricultural bulk goods and bulk goods</li>\n<li class="b">new: coal car OOmk, bogie flat car Snps719, compartment car C4 Bay 04, corridor coach Ci3 Bay 99</li>\n<li class="b">new: VT66.9</li>\n<li class="b">new: new sounds</li>\n</ul>\nPAK128.german Version 1.3\n<ul>\n<li class="b">new: Hospitals that consume medicine, textiles and food.</li>\n<li class="b">new: In 2035 there is a new futuristic train called NGT with a top speed of 440 km/h.</li>\n<li class="b">new: A small steam locomotive T0 to save costs on branch lines in addition to small passenger cars.</li>\n<li class="b">new: More townhouses with 4 tiles.</li>\n<li class="b"> new: Now it is possible to rotate existing buildings.</li>\n<li class="b"> new: Adjacent stops can be merged.</li>\n<li class="b">change: Now all trees with transparent shadows and some with more may green in spring.</li>\n<li class="b">change: Railway tunnels and bridges have become significantly more expensive. The old prices were near zero.</li>\n</ul>\nPAK128.german Version 1.2\n<ul>\n<li class="b">new: Oktoberfest. This, if well stocked, grows into the largest folk festival in the world.</li>\n<li class="b">new: Smoke from vehicles is now more transparent and no longer so pixelated.</li>\n<li class="b">new: More townhouses with 4 tiles.</li>\n<li class="b">change: City growth. Old towns should not disappear now. Large housing estates arise on the edge.</li>\n<li class="b">change: Street growth. The blocks of houses are now bigger, for more space, for the new multi-tile houses.</li>\n<li class="b">change: Occasionally a magnificent or two-lane road is built. Can be used for highways or trams. This can be turned off. You have to swap the cityrules.tab for the cityrules_VS1.2_ohne_Autobahn.tab (-> without a highway).</li>\n<li class="b">Bug fixes: Motorcycles are no longer in the 19th century.</li>\n</ul>\nPAK128.german Version 1.1\n<ul>\n<li class="b"> new: chicken farm for eggs, the cattle ranches have no longer egg-laying cows. </li>\n<li class="b"> new: track 120 km/h </li>\n<li class="b"> new: Priority signals </li>\n<li class="b"> new: end consumer mail order and administration. Attention these need mail to work. </Li>\n<li class="b"> new: some more buildings and vehicles </li>\n<li class="b"> new: Now it is possible to rotate existing buildings.</li>\n<li class="b"> change: Signals revised and added with descriptions. </li>\n<li class="b"> Bug fixes: a whole bunch, including quite bad in the scenario </li>\n</ul>\nPAK128.german Version 1.0\nInstead of a detailed change list, we limit ourselves this time to the reference to the most important changes.\n<ol>\n<li class="a">The prices and costs of the vehicles have completely been revised. An important role plays now the year of introduction of the objects. "Pioneers" in terms of power and speed produce now higher running costs than laggards with similar values.</li>\n<li class="a">The list of goods has been extended to include packaging materials and has an impact on some equipment/machine factories, slaughterhouses and cement works.</li>\n<li class="a">The factory chains have been reworked and strongly changed.</li>\n<li class="a">Many vehicles have been added, some have been removed. They have been exchanged via the replacement file compat.tab, but have different values for payload, strength and speed.</li>\n</ol>\n</main>\n<footer>© 21.05.2025 - Team PAK128.german</footer>\n</body>\n</html>\n

web_site - inc/spieltipps text in language de - German

Current Translation
<!DOCTYPE html>\n<html lang="de">\n<head>\n<meta charset="utf-8" />\n<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />\n<title>Spieltips</title>\n<link rel="stylesheet" href="pak.css">\n</head>\n<body>\n<nav>\n<dl>\n<dt>Allgemeines</dt>\n<dd><a href="readme.html">Gut zu wissen</a></dd>\n<dd><a href="../index.html">Index</a></dd>\n<dd><a href="copyright.html">Copyright</a></dd>\n<dd><a href="changelog.html">Changelog</a></dd>\n<dd><a href="addon.html">Addons</a></dd>\n<dd><a href="savegames.html">Saves</a></dd>\n<dd><a href="links.html">Links</a></dd>\n<dt>diese Seite in</dt>\n<dd><a href="spieltipps.html.en">english</a></dd>\n<dd><a href="spieltipps.html.ja">日本語</a></dd>\n</dl>\n</nav>\n<main>\n<h1>Tipps zum Spiel</h1> \n<h5>Eine neue Karte starten</h5>\n<article>\nWer sein Spiel mit einer neuen Karte beginnt, sollte alle Klimazonen berücksichtigen. Denn viele Fabriken und einige Industrieketten sind an bestimmte Landschaften gebunden. Außerdem erscheinen nur so die landschaftlich angepassten Stadtgebäude und Sehenswürdigkeiten. Die gewünschte Karte muss die erforderlichen Höhen unterstützen, was je nach ausgewählter Karte, eingestellter Größe und Meereshöhe mehr oder weniger gut der Fall ist. Aber man kann über die Landschaftseinstellungen nachhelfen (siehe unten). \n<div class=tipp>\nAllgemeiner Rat:\nWenn bei der Kartenerstellung oder bei den Fabrikketten etwas nicht passt. Die Kette unvollständig ist usw. Nicht lange auf das Programm hoffen, oder zeitraubende Versuche mit anderen Parametern unternehmen. Einfach auf die Öffentliche Hand gehen und die Schwachstellen manuell beheben.\nDie fehlenden Fabriken selbst bauen und verbinden. Die Klimazonen manuell verteilen.\nSeit Version 2.5 gibt es dafür das Werkzeug "Fabrikketten überprüfen".\nFabrikketten überprüfen vervollständige nach dem Anklicken einer Fabrik dessen Anbindungen. Dazu werden freie Lieferanten und Verbraucher verbunden oder bei Bedarf neu gebaut.\n\n</div>\n</article>\n<h5>Regionen statt Klimazonen</h5>\n<article>\nDie Klimazonen orientieren sich im PAK128.german an den deutschen Landschaften und Regionen von der Küste bis zum Hochgebirge. \nDie folgende Gegenüberstellung gibt Auskunft über das Klimazonenschema des Paksets:\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Englische Bezeichnung</th><th>PAK128.german</th></tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr><td>desert climate</td><td>Küste</td></tr>\n<tr><td>tropical climate</td><td>Norddt. Tiefland</td></tr>\n<tr><td>mediterranean climate</td><td>Ostdeutschland</td></tr>\n<tr><td>temperate climate</td><td>Mittelgebirge</td></tr>\n<tr><td>tundra</td><td>Voralpenland</td></tr>\n<tr><td>Rocky</td><td>Alpine Zone</td></tr>\n<tr><td>arctic climate</td><td>Hochgebirge - Gletscherzone</td></tr>\n</tbody>\n</table>\nIm Hochgebirge können keine Städte gebaut werden. Nur ein paar Sehenswürdigkeiten wie die Eishöhle sind möglich.\n</article>\n<h5>Geeignete Landschaftseinstellungen</h5>\n<article>\nDie Standardeinstellungen des Programms führen zu einer Vermischung der Klimazonen. (Verhalten bis Version 2.4). \nSeit Version 2.5 sind die unten angegeben Werte Standarteinstellung für pak128.german. Damit wurde das Problem entschärft.\nWir raten zu zwei Höhenebenen je Klimazone (bei der Küste genügt eine Ebene), damit möglichst homogene Städte mit entsprechenden Gebäuden und Fabriken entstehen. Die Voralpen und die alpine Zone sollten drei Ebenen umfassen. Der Wert " Bergigkeit" sollte niedrig liegen (am besten 0, max. 2), sonst findet Simutrans womöglich keinen Platz für die teilweise sehr raumgreifenden Fabriken und Sehenswürdigkeiten. Ab Simutrans 120.x können auch flachere Karten benutzt werden, wenn man die Flächen anderen Klimazonen (Regionen) zuweist. Möglicht macht das das Geländebauwerkzeug.\nEmpfohlene Einstellungen zur Landschaftsgenerierung\n<a href="Landschaft-Einstellungen.png"><img src="Landschaft-Einstellungen.png" alt="" style="cursor: pointer;" width="100%"></a> \nDie Ergebnisse hängen nicht zuletzt auch von der ausgewählten Karte und der Kartengröße ab.\nEs sollte von jeder Klimazone eine größere Fläche vorhanden sein. \nDie Stadtentwicklung ist auch nur dann wirklich schön, wenn die Stadt in einer einheitlichen Klimazone steht. Mischen sich die Klimazonen dann mischen sich auch die Baustile der Stadt. Empfehlung: Die Klimazonen mit der Öffentlichen Hand manuell verteilen, so dass jede Stadt in einer einheitlichen Klimazone steht.\n\n</article>\n<h5>Alte Spiele importieren</h5>\n<article>\nDas Set hat sich stark verändert. Nach unseren Erfahrungen sind alte Spielstände dennoch weiter nutzbar, Abstürze scheinen seltene Ausnahmen zu sein.\nAuf der sicheren Seite ist, wer eine alte Paksetversion behält (Ordner vor dem Installiern der 1.0 umbenennen genügt).\n\nAber auch wenn euer Spiel klaglos gestartet ist, meldet Simutrans womöglich fehlende Objekte. Noch "gefährlicher", wenn ihr gar keine Rückmeldung bekommt und glaubt, alles sei in Ordnung. Denn wahrscheinlich erfordert die eine oder andere Fabrik einen Rohstoff oder die neu eingeführten Verpackungsmittel, ohne die die Produktion stoppt, was ihr vielleicht erst etliche Spielmonate später merkt.\n Fehlen mehrere Objekte, bleibt nichts anderes übrig, als sie anhand der Version aufzufinden, mit der ihr die Karte zuletzt abgespeichert habt, und sie durch die neuen Versionen zu ersetzen.\n</article>\n<h5>Welche Fahrzeuge wähle ich für eine Strecke?</h5>\n<article>\nMan sollte immer von der Warenart ausgehen. Einen günstigen, in dieser Zeit verfügbaren, modernen Wagen wählen. Im Depot kann man seit Version 120.4.1 nach Kosten/Einheit sortieren. Auch hier in der Datenbank der Fahrzeuge kann man sich Fahrzeuge nach "rcost%e" sortieren lassen. Das ist der prozentuale Anteil der Kosten am möglichen Erlös. Ein so gefundener Wagen hat möglicherweise eine niedrige Höchstgeschwindigkeit. Bei Güterzügen zum Beispiel wird dies oft nur 65 km/h oder 90 km/h sein. Nun kann man passend zu Geschwindigkeit und zur Zuglänge eine passen Lokomotive wählen. Gut geeignete Güterzugloks sind G3, G8, BR 44, E 94, E 50, sowie die Vossloh Lokomotiven. Der Einsatz von Schnellzuglokomotiven vor Güterzügen ist wirtschaftlich meist nicht sinnvoll. Bei Bussen im Stadtverkehr sollte man beachten, dass in der Stadt ein Tempolimit von 50km/h herrscht. Schnellere Busse sind dann nur unnötig teuer. \n\nGanz allgemein kann man sich bei der Zugbildung an der Realität bei der Bundesbahn orientieren: \nAuf schwach frequentierten Nebenbahnen hat die Bahn kostengünstige Fahrzeuge eingesetzt. Das waren Dampftriebwagen, Schienenbusse, V100 mit Silberlinge und BR 628. \nIm Nahverkehr mit vielen Passagieren, die Berliner S-Bahn, Doppelstockwagen oder ET420. \nPrototypen, Luxuszüge, Hochgeschwindigkeitszüge sind dagegen normal teuer. Deshalb ist der wirtschaftliche Betrieb von Rheingold, Schienenzeppelin, Henschel-Wegmann, TEE VT11.5, BR103 mit InterCity(Speisewagen), ET403, ICE herausfordernd. \n\nAls groben Anhaltspunkt: Nahverkehr braucht eine Auslastung von 30% in beiden Richtungen um wirtschaftlich zu fahren. Schnellzüge brauchen eine Auslastung von 50% in beiden Richtungen. Luxsuszüge, Prototypen, Versuchstriebwagen und technische Pioniertaten brauchen bis zu 100% Auslastung.\n<div class=tipp>\nWichtig: Es gibt in Pak128.german keinen Speedbonus\nDie Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs spielt keine große Rolle. Es gibt es gibt keinen Bonus und vor allem auch keine Abschläge. \nAuch ein Zug mit der Adler kann im Jahr 2000 mit Gewinn fahren, passende Wägen vorausgesetzt. \nDie Wahl des schnellsten verfügbaren Fahrzeugs ist meist nicht sinnvoll. Da es üblicherweise teure Prototypen sind. \n</div>\n</article>\n<h5>Wie benutze ich die Signale?</h5>\n<article>\nEs gibt normale Signale und Signale mit speziellen Funktionen. \nBenutzen sie die speziellen Signale nur, wenn sie deren Funktion verstanden haben und auch wirklich benötigen. \n\n<div class=tipp>\nTipp für Anfänger: Wenn ihre Züge einfach nicht fahren wollen, oder plötzlich stehen bleiben.\nVersuchen sie nicht ihr eingleisiges Netz zum laufen zu bringen. \nBauen sie auf zweigleisig aus. Das kostet nicht viel mehr und ist deutlich problemloser. \n<ul>\n<li>Benutzen sie jedes Gleis nur für eine Richtung.</li>\n<li>Benutzen sie nur normale Signale und diese nur für eine Richtung.</li>\n<li>Benutzen sie auch Bahnsteige nur in eine Richtung.</li> \n<li>Achten sie bei der Linienplan Erstellung darauf: Setzen sie den Stop auf den Bahnsteig in der richtige Richtung.</li>\n</ul> \n\n</div>\n\n<a href="https://pak128-german.de/Signale.sve">Hier eine Beispielkarte zur Benutzung von Signalen</a> \nDie Karte enthält, von oben nach unten:\n<ol class="a">\n<li class="a">Ein Gleis mit mehreren Haltestellen für einen Zug. Nur ein Zug, es ist kein weiterer erlaubt, oder Sie bekommen einen Deadlock. \nDeadlock meint: zwei Züge stehen sich gegenüber und warten darauf dass der andere die Strecke frei gibt. Es kann aber keiner der beiden Züge fahren, weil der jeweils andere im Weg steht.</li>\n<li class="a">Ein Gleis mit mehreren Haltestellen für 3 Züge und Ausweichgleise. Drei Züge sind möglich, aber nicht mehr, oder es kann ein Deadlock passieren.</li>\n<li class="a">Ein Gleis mit mehreren Haltestellen für 9 Züge ohne Signale. Unter Verwendung von Stationen mit zwei Bahnsteigen.</li>\n<li class="a">Endstation mit Auswahlsignalen und Wartebereich. Benutzung von Langblocksignalen, um einen Deadlock auf der eingleisigen Stecke mit mehreren Stopps zu verhindern. 13 Züge.</li>\n<li class="a">Eine einfache zweigleisige Linie mit mehreren Haltestellen für 14 oder mehr Züge.</li>\n</ol>\nSie können die Karte verändern und sehen was passiert. \nSie können weitere Züge auf die Strecke schicken und sehen ob ein Deadlock passiert.\n\n<h4>Eingleisig mit Ausweichstellen mehr als 3 Züge?</h4>\n\nIch habe eine eingleisige Strecke mit eingleisigen Bahnhöfen, so wie Punkt 2. im Beispiel oben. Ich habe mehrere Ausweichstellen, kann ich dann auch mehr als 3 Züge fahren? \nNein, die kleinste Ausweichstelle bestimmt wie viele Züge auf der ganzen Strecke fahren können. Kann die Ausweichstelle zwei Züge aufnehmen (Zug 1 und 2), dann darf maximal auf einer Seite der Ausweichstelle noch ein Zug stehen (Zug 3). Der (Zug 4) führt zum Deadlock. Ohne manuellen Eingriff kommt der Verkehr hier zum Erliegen. \n<a href="Signale_AW.png"><img src="Signale_AW.png" alt="" style="cursor: pointer;" width="320" height="70"></a> \nEine Möglichkeit ist die Kapazität der Ausweichstellen (alle) zu erhöhen. Zum Beispiel längere Ausweichgleisen mit Signale unterteilen. Damit mehrere Züge hintereinander warten können.\nHier wurde durch Einfügen von zwei Signalen die Kapazität auf 4 Züge erhöht, zwei Züge könne jetzt in jeder Richtung warten. Damit können jetzt insgesamt 5 Züge fahren. \n<a href="Signale_AW5.png"><img src="Signale_AW5.png" alt="" style="cursor: pointer;" width="320" height="70"></a> \nEine weitere Möglichkeit ist: Die eingleisigen Streckenteile mit Langblocksignalen auf beiden Seiten so zu sperren, dass auf dem eingleisigen Teil nur ein Zug unterwegs sein kann. Das entspricht dann Punkt 4. im Beispiel oben. Aber Achtung das ist nicht ohne Tücke und die Wartekapazität muss auf dem Zweigleisigen Bereich davor und dahinter bereit gestellt werden. \n\n<h4>Wie weit reicht das Langblocksignalen?</h4>\n\nEs wird das Gleis bis zum nächsten echten Signal reserviert. \n<a href="Signale_LB.png"><img src="Signale_LB.png" alt="" style="cursor: pointer;" width="320" height="70"></a> \nWenn der Weg bis zum eingekreisten Wartebereich frei ist, dann wird das Langblocksignal grün. \nRot das long block signal links. \nGrün das long block signal rechts. \nIm eingleisigen Bereich darf immer nur ein Fahrzeug unterwegs sein.\n<h4>Auswahlsignal und durchfahrende Züge</h4>\nAuswahlsignale vor Bahnhöfe die auch von Zügen ohne Halt durchfahren werden sollen, führen zuverlässig zu unerwünschten Effekten, Stauproblemen und Ärger. \nErklärung: Das Auswahlsignal reserviert die Strecke und einen Bahnsteig im Bahnhof der im Fahrplan des jeweiligen Zugs als nächster Halt angegeben ist. Wenn dort (und das kann weit entfernt sein) alle Bahnsteige belegt sind, dann wird er vor diesem Auswahlsignal hier warten. Der Spieler denk, das Auswahlsignal steht doch vor meinem Bahnhof hier. Nein es zählt immer der nächste Halt im Fahrplan des aktuellen Zugs. Je nach Zug kann das mal dieser mal ein anderer Bahnhof sein. \nEmpfehlung: Also entweder alle Züge halten auch im Bahnhof (dem mit dem Auswahlsignal). In allen Fahrplänen muss dieser Bahnhof als Halt angegeben sein. Wenn nicht dann siehe oben. \nOder die durchfahrenden Züge bekommen ein Umgehungsgleis um das Auswahlsignal herum. Zweckmäßig das Auswahlsignal bekommt ein eigens Warte-Gleis vor dem Auswahlsignal. \nIch empfehle Auswahlsignals nur sparsam und unter kontrollierte Bedingungen einsetzen. Vorzugsweise vor Kopfbahnhöfen, weil da automatisch keine Durchgangszüge hineinfahren, oder bei Bahnhöfen abseits der Strecke. \n\n</article>\n<h5>Zweispurig Straßen?</h5>\n<article>\nBeim Spielstart und während dem normalen Stadtwachstum werden seit Version 1.2 zweispurige Straßen gebaut. Das könnten Prachtstraßen, oder Autobahnen sein. Leider entstehen diese Straßen etwas zufällig und sind von keinem Stadtplaner geplant. Zudem ist, wenn es Autobahnen werden sollen, etwas Nacharbeit nötig. Die Querverbindungen, die Simutrans automatisch baut, müssen wieder gelöscht werden und die Verkehrsschilder entsprechend aufgestellt werden. Für mich waren zweispurige Straßenbahnen der Anlass die Konfigurationsdatei cityrules.tab so zu ändern, damit zweispurige Straßen entstehen. Ich wollte nicht mehr immer reihenweise Häuser abreißen und die Stadt schwächen. Andere Spieler starten mit sehr kleinen Städten und geben das Straßenraster und die zweispurigen Verkehrswege von Anfang an vor. Jeder Spieler geht anders vor. \nDa die Autobahnen etwas Geschmackssache sind, der eine mag sie, der andere nicht. Gibt es von der cityrules.tab zwei Versionen im config Ordner. \ncityrules_VS1.2_mit_Autobahn.tab \ncityrules_VS1.2_ohne_Autobahn.tab \nWie der Name sagt: mit oder ohne Autobahnen. Durch umbenennen oder kopieren nach cityrules.tab kann man wählen ob zweispurige Straßen gebaut werden.\n\n</article>\n<h5>Stadtwachstum? Pfannenkuchen oder Hochhauswüste?</h5>\n<article>\nIn der Datei "cityrules.tab" im Ordner "config" gibt es einen Parameter "renovation_percentage=4" \n"renovation_percentage=1" und die Städte laufen wie Pfannkuchen auseinander, \n"renovation_percentage=10" die Häuser steigen recht rasch im Level auf und werden Hochhäuser. \nDer Wert kann auch in der GUI bei den Einstellungen im Werkzeugkasten geändert werden. Wichtig ist: nach der Änderung das Spiel speichern und neu laden.\n\n</article>\n<h5>Umwege Fahren und damit zusätzliches Geld verdienen?</h5>\n<article>\n\nMan kann eine Stadt mit einer einzigen Linie erschließen, die im Kreis oder gar in Schlangenlinien durch die Stadt führt. Das ist deutlich rentabler als eine sternförmige\n Erschließung oder gar direkte Verbindungen zwischen den Ballungszentren. Sim-Passagiere beklagen sich auch nicht, dass sie auf dem täglichen Weg zur Arbeit einmal täglich eine komplette Stadtrundfahrt bekommen und vor allem auch bezahlen müssen. Selbst die Deutsche Bahn fährt mit dem ICE von München nach Berlin gerne über Stuttgart Frankfurt und Hannover. Statt über Landshut, Regensburg, Hof und Leipzig. (Erst seit der Neubaustrecke über Erfurt ist das nicht mehr der Fall.) Bezahlt wird selbstverständlich nach Bahnkilometer und das sind ein paar mehr als Luftlinie.\n\nWenn Sie das unvernünftig finden:\nKönnen Sie in config/simuconf.tab den Parameter pay_for_total_distance = 2 setzten. \n<img src="pay_for_total_distance.png" alt="Grafik wo ist pay_for_total_distance" > \nDann bezahlen die Sim-Passagiere nach Luftlinie zwischen Start und Ziel und bekommen die Stadtrundfahrt gratis von Ihnen.\nWenn sie also Umwege fahren dann sind das Ihre Kosten. Aber Vorsicht es sind nur etwa 10% Umwege in der Kalkulation der Fahrpreise enthalten. Wenn sie mehr Umwege fahren dann wird die Strecke nicht mehr rentabel sein. Dadurch wird Pak128.german deutlich schwerer.\n\n</article>\n</main>\n<footer>© 10.07.2026 - Team PAK128.german</footer>\n</body>\n</html>\n

web_site - inc/spieltipps text in language en - English

Current Translation
<!DOCTYPE html>\n<html lang="en">\n<head>\n<meta charset="utf-8" />\n<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />\n<title>Playtips</title>\n<link rel="stylesheet" href="pak.css">\n</head>\n<body>\n<nav>\n<dl>\n<dt>General</dt>\n<dd><a href="readme.html">Good to know</a></dd>\n<dd><a href="../index.html">Index</a></dd>\n<dd><a href="copyright.html">Copyright</a></dd>\n<dd><a href="changelog.html">Changelog</a></dd>\n<dd><a href="addon.html">Addons</a></dd>\n<dd><a href="savegames.html">Saves</a></dd>\n<dd><a href="links.html">Links</a></dd>\n<dt>This Page in</dt>\n<dd><a href="spieltipps.html.de">deutsch</a></dd>\n<dd><a href="spieltipps.html.ja">日本語</a></dd>\n</dl>\n</nav>\n<main>\n<h1>Tips for Gameplay</h1> \n<h5>Starting a new map</h5>\n<article>\nIf you start your game with a new card, you should consider all climate zones, because many factories and some industrial chains are bound to certain landscapes. In addition, this is the only way to see the city buildings and sights adapted to the landscape. \nThe desired map must support the required heights which depends more or less on the selected map, map-size and sea level. But you can lend with the landscape settings (see below).\n<div class=tipp>\nFundamental tip:\nIf something is wrong with the map creation or the factory chains. If a chain is incomplete, etc. Don't wait too long for the program to fix it or waste time experimenting with different parameters. Simply change to the public service and fix the problems manually. Build and connect the missing factories yourself. Distribute the climate zones manually.\nSince version 2.5, the "Review factory chains" tool has been available for this purpose.\nWhen you click on a factory, "Review factory chains" completes its connections. To do this, it connects available suppliers and consumers or builds new ones if necessary.\n</div>\n</article>\n<h5>Regions instead Climate Zones</h5>\n<article>\nThe Climate Zones in PAK128.german go align with the German Landscapes and Regions from the coast to the high mountains. \nThe following comparison provides information about the climate zone scheme of the Pakset.:\n<table>\n<thead>\n<tr><th>English label</th><th>PAK128.german</th></tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr><td>desert climate</td><td>Coast</td></tr>\n<tr><td>tropical climate</td><td>North-german Flatlands</td></tr>\n<tr><td>Mediterranean climate</td><td>East Germany</td></tr>\n<tr><td>temperate climate</td><td>Central-german Uplands</td></tr>\n<tr><td>tundra</td><td>Alpine Foothills</td></tr>\n<tr><td>rocky</td><td>Alpine Climate</td></tr>\n<tr><td>arctic climate</td><td>High mountains - glacier zone</td></tr>\n</tbody>\n</table>\nCities cannot be built in the high mountains. Only a few tourist attractions, such as the ice cave, are possible.\n\n</article>\n<h5>Proper Landscapessettings:</h5>\n<article>\nThe program's default settings result in a mixing of climate zones. (Behavior up to version 2.4). \nSince Version 2.5, the values listed below have been the default settings for pak128.german. This has defused the problem.\nWe advise two height-level per climate zone (for the coast is one enough) so that homogeneous cities with appropriate buildings and factories can arise. The Alpine foothills and - zones should include three levels.The value mountainousness should be low (best 0, max. 2). Otherwise, Simutrans might not find a place for the partly very extensive factories and sights. From Simutrans 120.x on flatter maps can also be used if the areas are assigned to other climate zones (regions). This is made possible by the terrain building tool.\nRecommend Settings for Landscapes generation\n<a href="Landscape-Settings.png"><img src="Landscape-Settings.png" alt="" style="cursor: pointer;" width="100%"></a> \nThe results also depend on the selected card and the size of the card.\nThere should be a larger area from each climate zone. \nUrban development is only truly beautiful if the city is located within a single climate zone. If the climate zones mix, then the city's architectural styles will also mix. Recommendation: Distribute the climate zones with the public service manually so that each city is located within a single climate zone.\n</article>\n<h5>Import older saves</h5>\n<article>\nThe set has changed a lot. In our experience, old scores are still usable and crashes seem to be rare exceptions.\nOn the safe side is who keeps the old package version (renaming a folder before installing 1.0 is enough).\n\nBut even if your game has started without complaint, Simutrans may report missing objects. Even more dangerous if you don't get any feedback and think everything is okay because probably one or the other factory requires a raw material or the newly introduced packaging material without the production stops, which you may not notice until several months later. \nIf several objects are missing, all you can do is find them based on the one you have last saved the map with and replace them with the new versions.\n</article>\n<h5> Which vehicles do I choose for a route? </h5>\n<article>\n One should always start from the type of goods. Choose a cheap, modern car that is available at this time. Since version 120.4.1 you can sort the depot according to cost / unit. Here in the vehicle database you can also sort vehicles according to "rcost% e". That is the percentage of the costs of the possible revenue. A car found this way may have a low top speed. For freight trains, for example, this will often only be 65 km / h or 90 km / h. Now you can choose a suitable locomotive to match the speed and train length. Using express locomotives in front of freight trains is usually not economically viable. With buses in city traffic you should note that there is a speed limit of 50 km / h in the city. Faster buses are then unnecessarily expensive. \n \nFor train formation, you can orientate yourself on the reality at the Bundesbahn:\nThe railway has used inexpensive vehicles on less frequented branch lines. These were steam railcars, rail buses, V100 with Silberlinge and BR 628. \nIn local transport with many passengers, the Berlin S-Bahn, double-decker coaches or ET420. \nIn contrast, prototypes, luxury trains and high-speed trains are normally expensive. The economical operation of Rheingold, Schienenzeppelin, TEE VT11.5, BR103 with InterCity (dining car), ET403, ICE is challenging. \n \nAs a rough guide: Local traffic needs a utilization of 30% in both directions in order to run economically. Express trains need a utilization of 50% in both directions. Luxury trains, prototypes, test railcars and technical pioneering efforts need up to 100% utilization. \n<div class=tipp>\nImportant: There is no Speedbonus in Pak128.german.\nThe top speed of the vehicle doesn't play a big role. There is no bonus and, above all, no discounts. \nA train with the Adler can also run at a profit in the year 2000, of course with the right carriages. \nChoosing the fastest vehicle available usually doesn't make sense. Because they are commonly expensive prototypes.\n</div>\n</article>\n<h5> How do I use the signals? </h5>\n<article> \nThere are normal signals and signals with special functions. \nUse special signals only if you really need them and you have understood their function. \n\n<div class=tipp>\n Tip for beginners: If your trains just don't want to run or suddenly stop. \n Do not try to get your single track network up and running. \nExpand it to double track. That doesn't cost much more and is much easier.\n<ul>\n<li> Use each track only for one direction. </li>\n<li> Use only normal signals and these only for one direction. </li>\n<li> Also use platforms only in one direction. </li>\n<li> Pay attention when creating the timetable: Put the stop on the platform with the right direction. </li>\n</ul>\n\n</div>\n\n<a href="https://pak128-german.de/Signale.sve"> Here is an example map for using of signals </a> \nThe map contains, from top to bottom:\n<ol class = "a">\n<li class = "a"> A one-track with several stops for one train. Here are no more allowed, or you get a deadlock. \nDeadlock means: two trains face each other and wait for the other to clear the way. But neither of the two trains can run because the other is in the way. </li>\n<li class = "a"> A one-track with several stops for 3 trains and passing loops. Three Trains and no more, or a deadlock can happen. </li>\n<li class = "a"> A one-track with several stops for 9 trains without a signal. Using stations with two platforms. </li>\n<li class = "a"> End station with choose signals and waiting area. Use of long block signals, to prevent a deadlock on the single-track with several stops. 13 trains possible. </li>\n<li class = "a"> A simple double-track line with several stops for 14 or more trains. </li>\n</ol>\nYou can change the map and see what happens. \nYou can send more trains on the line and see if a deadlock occurs.\n\n<h4> Single track with passing points more than 3 trains? </h4>\n\nI have a single-track line with single-track stations, like point 2 in the example above. I have several passing points, can I then also drive more than 3 trains? \nNo, the smallest passing point determines how many trains can run on the whole route. If the passing point can accommodate two trains (train 1 and 2), then a maximum of one train may stand on one side of the passing point (train 3). The (train 4) leads to deadlock. Without manual intervention, traffic break down here. \n<a href="Signale_AW.png"> <img src = "Signale_AW.png" alt = "" style = "cursor: pointer; " width = "320" height = "70"> </a> \nOne possibility is to increase the capacity of the passing loop. For example, subdivide longer sidings with signals. So that several trains can wait one after the other.\nBy inserting two signals, the capacity was increased to 4 trains, two trains can now wait in each direction. This means that a total of 5 trains can now run. You have to do this for all passing loops. Remember: The smallest passing loop define the numbers of trains, on the the whole railway line. \n<a href="Signale_AW5.png"> <img src = "Signale_AW5.png" alt = "" style = "cursor: pointer; " width = "320" height = "70"> </a> \nAnother option is to block the single-track sections of the route with long-block signals on both sides so that only one train can travel on the single-track section. This corresponds to point 4 in the example above. But be careful, this is not without its pitfalls and the waiting capacity must be provided on the two-track area in front of and behind.\n\n<h4> How far does the long block signal extend? </h4>\n\nThe track is reserved until the next real signal. \n<a href="Signale_LB.png"> <img src = "Signale_LB.png" alt = "" style = "cursor: pointer; " width = "320" height = "70"> </a> \nWhen the path to the passing loop waiting area is free, the long block signal turns green. \nRed the long block signal on the left. \nGreen the long block signal on the right. \nOnly one vehicle should be moving in the single-track area. \n</article>\n<h5> Two lane roads? </h5>\n<article>\n At the start of the game and during normal city growth, two-lane roads have been built since version 1.2. These could be boulevards or highways. Unfortunately, these streets are a bit random and are not planned by any city planner. In addition, if there are to be motorways, some reworking is necessary. The cross connections that Simutrans automatically builds must be deleted again and the traffic signs set up accordingly. For me, two-lane trams were the reason to change the configuration file cityrules.tab so that two-lane streets are created. I no longer wanted to tear down rows and rows of houses and weaken the city. Other players start with very small cities and specify the road grid and the two-lane traffic routes from the start. Each player has a different approach. \nSince the highways are a matter of taste, some like them, others don't. There are two versions of the cityrules.tab in the config folder. \ncityrules_VS1.2_mit_Autobahn.tab \ncityrules_VS1.2_ohne_Autobahn.tab \nAs the name suggests: with(mit) or without(ohne) highways. By renaming or copying to cityrules.tab you can choose whether two-lane roads are to be built.\n\n</article>\n<h5> Urban growth? Pancakes or high-rise desert? </h5>\n<article>\n In the "cityrules.tab" file in the "config" folder there is a parameter "renovation_percentage = 4" \n"renovation_percentage = 1" and the cities diverge like pancakes, \n"renovation_percentage = 10" the houses rise in level quite quickly and become high-rise buildings. \nThe value can also be changed in the GUI under the settings in the toolbox. It is important to save and reload the game after the change.\n</article>\n<h5> Driving detours to earn additional money? </h5>\n<article>\n\nYou can open public transport to a city with a single line, that leads in circle or even in snake lines through the city. This is much more profitable than a star-shaped development or even direct connections between the metropolitan centers. SIM passengers do not complain that they get a extensive sightseeing tour thru the city, on their daily way to work and have to pay extra for it. Even the ICE of Deutsche Bahn goes from Munich to Berlin over Stuttgart, Frankfurt and Hannover. Instead the short way over Landshut, Regensburg, Hof and Leipzig. (Only since the new built fast railway about Erfurt, this is no longer the case.) Of course, you have to pay for railway kilometers and these are a few more than the shortest distance between. \n\nIf you find that unreasonable:\nYou can set in config/simuconf.tab the parameter pay_for_total_distance = 2. \n<img src="pay_for_total_distance.png" alt="Grafik wo ist pay_for_total_distance" > \nThen the SIM passengers pay for the air line between the start and destination and get the city tour for free from you.\nSo if you drive detours then these are your costs. But beware, only about 10% detours are included in the calculation of the fares. If you drive more detours then the line will no more profitable. This makes Pak128.German significantly more difficulty. \n\n</article>\n</main>\n<footer>© 26.04.2024 - Team PAK128.german</footer>\n</body>\n</html>\n

Set "pak128.german" new translate

Sat, 11 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
help_file - edittools.txt text in language de - German

Set "Base texts" new suggestions for set

Sun, 12 Jul 2026 22:00:00 GMT

new suggestion for object
program_text - Connect factory text in language ja - Japanese

Current Translation
産業チェーンを接続ツール

Current suggestion

Set "pak64" new suggestions for set

Sun, 12 Jul 2026 22:00:00 GMT

new suggestion for object
factory - bakery details in language ja - Japanese

Current Translation

Current suggestion
<title>パン工場</title>パンが出荷されないのは産業チェーンが身近かかった時代に作られたため

factory - dairy details in language ja - Japanese

Current Translation

Current suggestion
<title>牛乳配送所</title>\n牧場から運ばれたミルクをビンやパックに小分けし小売り、配送する施設

factory - dairy text in language ja - Japanese

Current Translation
酪農場

Current suggestion
牛乳配送所

factory - grain_windmill text in language ja - Japanese

Current Translation
風車製粉場

Current suggestion
風車製粉所

Set "pak128.german" new translate

Wed, 15 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
help_file - edittools.txt text in language ja - Japanese

Current Translation
<title>プレイヤー用マップ編集ツール</title>\n\n<h1>プレイヤー用マップ編集ツール</h1>\n\nマップエディターのツールを使うと、新しい都市を建設したり、家や産業を購入したり、産業を接続または切断したりできます。 このメニューは、<a href="special.txt">スペシャルツール</a> メニューのボタンから開くことができます。\n\n\n後続ツールを使わないと、ゲームの難易度が上がります。しかし、ゲームをカスタマイズするためにも使用できます。自動生成では事実上不可能な建築状況を実現できます。計画都市、または現実の都市を再現した都市は、コンピューターによってランダムに生成された都市よりも美しく見える場合があります。また、これらのツールを使って仮想の鉄道模型を設計し、すべての要素を意図的に配置することもできます。島にある密集した管理の難しい工業地帯や、人里離れた山岳地帯にある魅力的な観光リゾートなど、複雑な状況を意図的に作り出すこともできます。小さな町の近くに、観光客の多いアドベンチャーパークを建設する。沿岸部の一部で石油生産を行う、あるいは広大な農村地帯で農業を中心とするなど、これらは様々な可能性のほんの一例です。\n\n\n· 新しい都市の発見: マップ上にもっと多くの都市を追加したい場合は、このツールを使って新しい<a href="citywindow.txt">都市</a>を建設できます。ツールでクリックした場所に都市が建設されます。注意: 都市を建設するには多額の資金が必要です。\n\n\n· 都市の建物の建設: 「<a href="citybuilding_build.txt">都市の建物の建設</a>」ダイアログを開きます。\n\n\n· 観光スポットの建設: 「<a href="curiosity_build.txt">観光スポットの建設</a>」ダイアログを開きます。\n\n\n· 工業施設の建設: <a href="factory_build.txt">工業施設の建設</a>ダイアログを開きます。残念ながら、PAK128.germanのプログラムは、しばしば不完全な工場チェーンを構築します。プログラムが最終的に不足している工場を建設してくれることを期待したり、あまり長く待ったりせず、不足している工場を自分で建設して接続することをお勧めします。\n\n・工場チェーンのレビュー： このスクリプト駆動型ツールはバージョン2.5以降で利用可能です。選択した工場を分析し、不足または不十分なサプライヤーや顧客を特定します。必要に応じて、新しい工場を建設するか、既存の工場の生産能力が十分であれば接続します。\n\n\n· 工業施設の接続: このツールは、産業を接続できます。これは、商品接続が可能な場合にのみ機能します。Ctrlキーを押しながら既存の接続を再接続すると、接続が切断されます。これにより、不要な相互接続を防ぐことができます。残念ながら、PAK128.germanの工場チェーンはしばしば不完全です。これを解決する方法の一つは、不足している商品を他の工場から調達することです。そのため、必要な商品を持つ工場との接続を作成してください。\n\n\n植林ツール 伐採作業には費用がかかりますが、Simutransは植林用の苗木を無料で提供しています。景観を美しくすることは魅力的な作業ですが、現在ゲームには生態系の要素は実装されていません。\n\n\n・ 植樹： ランダムに木が植えられます。\n\n\n・ 森林再生： 円形の森林を植えるエリアを指定します。\n\n\n・ 河川： 小川から大きな川まで、あらゆるものを景観に配置できます。\n\n\n・ 本社： 本社を建設するか、既存の本社を拡張します。本社は1つしか設置できないことに注意してください。別の場所に新しい本社を建設する場合、古い本社は費用をかけて取り壊されます。\n\n\n· 植樹: <a href="baum_build.txt">植樹</a>ダイアログを開きます。 ここで、木を具体的に選択して植えることができます。\n\n\n· ランドスケープオブジェクト: <a href="groundobj_build.txt">ランドスケープオブジェクトの配置</a>ダイアログを開きます。 ランドスケープオブジェクトには、氷河期の名残である大きな岩、花の咲く草原、小さな湖、アヒルのいる池などがあります。\n\n

help_file - roadtools.txt text in language de - German

Current Translation
<title>Straßenbau</title>\n\n<h1>Straßenbauwerkzeuge</h1>\n\n\nDiese Werkzeugleiste dient dem Bau von Straßen, Brücken, Tunneln, Verkehrszeichen, Depots und Haltestellen. Bei der Auswahl eines Werkzeuges verwandelt sich der Cursor in das jeweilige Symbol. Wenn mit Epoche (Zeitleiste) gespielt wird, können im Verlauf der Zeit in Simutrans weitere Werkzeugoptionen erscheinen oder einige verschwinden. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Werkzeugoption (nach dem Öffnen oder Anklicken der Werkzeugleiste), um den Namen sowie – sofern zutreffend – Baukosten, Wartungskosten (in Klammern), Höchstgeschwindigkeit und maximale Länge anzuzeigen.\n\n\nDepots Hier können Fahrzeuge gekauft und ungenutzte Fahrzeuge gelagert werden. Depots können nur an ebenen Straßenenden gebaut werden. Wenn sie hier am Anfang kein Depot sehen dann ist die Öffentliche Hand aktiv. Die Öffentliche Hand kann weder Depots bauen noch Fahrzeuge kaufen. Depot und Fahrzeuge sind immer einem Spieler zugeordnet. Mit der Lupe auf ein Depot geklickt öffnet sich das <a href="display.txt">Depotfenster</a> in dem man Busse, Postautos und LKWs kaufen kann, sowie diesen Fahrpläne und Linien zuweisen.\n\n\nWege und Straßen können mit unterschiedlichen Höchstgeschwindigkeiten befahren werden. Ist die Timeline aktiviert, werden Straßen mit schnellerer Höchstgeschwindigkeit erst nach und nach verfügbar. Höchstgeschwindigkeit und Baukosten werden in den blauen Tooltips angezeigt.\nDer Abriss kostet für alle Straßen genauso viel wie deren Bau.\n \nSimutrans benutzt nur leere Felder bzw. bereits vorhandene Straßen.\nBrücken, Tunnel, Eisenbahnstrecken usw. werden nicht in die Bauaktion mit einbezogen.\nAllerdings werden automatisch Bahnübergänge gebaut. Am Hang kann nur in Neigungsrichtung gebaut werden. Straßen sind nur über ebene flache Hängen erlaubt. Steile Hänge müssen zuerst abgeflacht werden. Ecken und unregelmäßige Geländekanten begradigt werden.\n \nBeim ersten Platzieren des Straßenbauwerkzeuges in der Weltkarte wird der Anfang der Strecke festgelegt, eine Planierraupe erscheint und markiert den Anfang, der zweiten Klick markiert den Endpunkt. Das Spiel baut nun zwischen beiden Punkten die kürzestmögliche Strecke. Vorhandene Straßenstücke werden beim Bau miteinbezogen. Es ist auch möglich die Straße mit der Maus zu ziehen. Will man dagegen eine Parallelstraße zu einer Vorhanden bauen so muss man während dem Bau die <a href="keys.txt">Ctrl(Strg)</a> Taste drücken. Wenn keine Verbindung gefunden wird, passiert nach dem Anklicken des Endpunktes nichts. \n<it>Tipp:</it> Verschiedene Straßentypen können miteinander verbunden werden, auch wenn sie von unterschiedlichen <a href="players.txt">Spielern</a> gebaut wurden. Alle Spieler können alle Straßen benutzen. Es gibt jedoch das Verkehrsschild Privatstraße mit dem andere Spieler von der Nutzung ausgeschlossen werden können. Nutzen Sie Brücken und Tunnel, um Straßen über unwegsames Gelände zu führen oder Hindernisse zu umgehen. Verwenden Sie <a href="slopetools.txt">Terraforming-Werkzeuge</a>, um das Gelände anzupassen und den Straßenbau zu ermöglichen. Nutzen Sie das Abriss-/Entfernen-Werkzeug, um einzelne Straßenstücke und bestimmte Hindernisse zu entfernen. Die letzte Bauaktion lässt sich mittels<a href="keys.txt"> z </a>gratis rückgängig machen (ohne Baukostenerstattung), solange nichts anderes gebaut wurde. Die Taste<a href="keys.txt"> s </a>aktiviert das zuletzt verwendete Straßenbauwerkzeug.\n\n\nHochstraßen Eine Straße wird auf Pfeilern eine Ebene über dem Grund errichtet. Der Anschluss an normale Straßen muss über separat <a href="slopetools.txt">aufgeschüttete Rampen</a> erfolgen. Im Gegensatz zu Brücken können Hochstraßen auch diagonal verlaufen, aber sie können keine Täler überqueren und Bau und Unterhalt sind sehr teuer. Zudem sind Brücken oft für höhere Geschwindigkeiten zugelassen. Im Prinzip können Hochstraßen auch über kleine Gebäude gebaut werden, das ist aber nicht zu empfehlen. Hochstraßen verhindern nicht, dass bei Renovierung oder Neubau der Gebäude darunter auch größere Gebäude entstehen, was zu grafischen Salat führt.\n\n\nStraßenbrücken Brücken können ähnlich wie Straßen gebaut werden. Entweder mit zwei Klicks auf Anfang und Ende, oder mit der Maus gezogen. Brücken haben, abhängig von ihrer Bauart, eine maximale Spannweite. Wird die Brücke an einem Hang begonnen so wird die Straße eben weiter geführt. Das funktioniert sogar an steilen Hängen, oder senkrechten Wänden wenn die Brücke auf gleichem Niveau endet. Startet oder Endet die Brücke auf ebenen Gelände so wird eine Rampe von einer Höhenstufe nach oben gebaut. Steile Rampen oder Rampen über mehrere Höhenstufen können nicht gebaut werden. \nDer Straßenanschluss muss auf die Brücke gezogen werden, oder die Brücke unmittelbar an die Straße an gebaut werden, sonst fehlt eventuell die Verbindung. Teile einer Brücke können nicht abgerissen werden. Die Brücke als ganzes mit allen Bauten darauf wird abgerissen wenn man ein Ende abreißt. \n\n\nStraßentunnel beginnen und enden immer an einem Hang mit einer Höhenstufe. An steilen Hängen und senkrechten Wänden können keine Tunnels beginnen. Da gilt logischerweise auch für ebene Flächen. Tunnels können mit nur einem Mausklick gebaut werden, aber Achtung wenn du die Höhe des geplanten Ausgangs falsch einschätzen, dann kann es passieren dass der Tunnel länger wird als erwartet und möglicherweise die halbe Karte untertunnelt. Deshalb vor dem Klicken auf den Tooltip achten. Dort wird die Länge des Tunnels und die zu erwartenden Kosten angezeigt. Eine Längenbegrenzung für Tunnels wurde von den Entwicklern des Programms abgelehnt. Das Gelände am Tunnelende wird eventuell automatisch angepasst. Einklick Tunnel werden immer gerade und in einer Höhenebene gebaut. Wird ein Portal abgerissen, wird der ganze Tunnel abgerissen. \nHilfreich beim Tunnelbau: Das Gitternetzes die Taste<a href="keys.txt"> # </a>schaltet es ein und aus. Damit lässt sich der Durchstoßpunkt besser finden. Verwende Straßenbauwerkzeuge, um Tunnelausgänge mit Straßen zu verbinden. Fehlende Tunnelverbindungen sind oft der Grund, dass Fahrzeuge nicht fahren wollen. \n \nEs können durchaus Tunnels mit Kurven und Steigungen im Berg gebaut werden. Dazu muss zuerst das Tunnelportal gebaut werden. Man klickt bei gedrückter <a href="keys.txt">Ctrl(Strg)</a> Taste den Hang an. Es entsteht nur ein Tunnelportal. Danach wechselt man zu den <a href="undergroundtools.txt">Untergrundbauwerkzeugen</a>, wählt dort die Untergrundansicht, oder die Ebene des Tunnels mit den Ebenenwerkzeugen, danach wieder seinen gewünschten Tunnel und baut weiter wie man es von normalen Straßen gewohnt ist. \nAchtung: die Tunnel sehen wie normale Straßen aus, aber wenn man versehentlich eine normale Straße statt einem Tunnel wählt, kann man damit im Untergrund nicht bauen. In die Untergrundansicht kann man auch mit der Taste<a href="keys.txt"> U (großes u) </a>wechseln, oder unter\n <a href="display.txt">Anzeigeeinstellungen</a>. \nBei den Untergrundbauwerkzeugen gibt es rote Pfeile auf und ab. Damit kann man Tunnelenden im Berg eine Ebene absenken oder anheben und so den Tunnel auf einer anderen Ebene weiter bauen. Nennt sich verwirrenderweise "Aufschüttungen", da es die gleiche Funktion wie bei den Geländebauwerkzeugen ist. \n\n\nStraßenzug entfernen: Dieses Werkzeug entfernt eine Straße zwischen zwei Punkten in der Spielansicht, sofern sich dort keine Fahrzeuge von Spielern befinden. Auch Haltestellen, Verkehrszeichen, Tunnel, Brücken und auch Stadtautos auf diesem Streckenabschnitt werden entfernt. Der Abriss kostet genauso viel wie der Bau von all dem und zählt als <a href="finances.txt">Baukosten</a>. \nZum Entfernen einer Straße: Klicken Sie auf das Werkzeug (der Mauszeiger wird zu einem roten Kreuz). Klicken Sie dann auf den Anfang des Straßenabschnitt (der Anfangspunkt wird mit einer Planierraupe markiert). Klicken Sie anschließend an den Endpunkt des abzureißenden Abschnitts. Die kürzeste Verbindung zwischen den beiden Punkten wird entfernt. Querende Straßen bleiben erhalten. \nAchtung bei Einbahnstraßen: Es wird in Fahrtrichtung die kürzeste Straßenverbindung abgerissen. Wenn das Werkzeug gegen die Fahrtrichtung einsetzt wird, reißt es nicht das gewünschte Straßenstück ab, sondern die Straßen die ein Fahrzeug fahren müsste um die Einbahnstraße zu umgehen und das kann eine sehr weite Strecke sein! Wenn sie Glück haben steht irgendwo ein Spielerfahrzeug und blockiert den Abriss.\n\n\nLeitposten, Leitplanken, Pfosten der Schrägseilbrücke dienen nur der Verzierung und haben auf den Spielablauf keinen Einfluss. Die Schrägseilbrücke hat im Werkzeugsymbol links oben eine kleine 1, die Pfosten dazu haben eine kleine 2. \n \n\nAmpel Die Verkehrsampel kann nur an Straßenkreuzungen gebaut werden. Ampeln steuern den Straßenverkehr. Angeklickt mit der Lupe können die <a href="trafficlight_info.txt">Ampelphase</a> eingestellt werden, um zum Beispiel eine grüne Welle zu realisieren.\n \n\nEinbahnstraßenschilder, AutobahnschilderAlle Einbahnstraßenschilder und auch die Autobahnschilder sind in ihrer Funktion gleich, sie lassen den Straßenverkehr an dieser Stelle nur in eine Richtung durch. Die Einbahnstraße gilt also nicht für die gesamte Straße, wie in der Realität. Es braucht deshalb in Simutrans zwei Schilder, eines das den Verkehr in die Straße hinein erlaubt und eines das nur das verlassen der Straße oder Autobahn erlaubt. Zwischen den Schilder ist trotzdem das Geisterfahren erlaubt. Die Autobahnschilder sind dazu gedacht auf einer zweispurigen Straße eine Autobahn nachzubilden. Jeweils am Anfang und Ende eines Autobahnabschnitts.\n\n\nPrivatstraße Diese Schild beziehungsweise diese Stelle dürfen nur Fahrzeuge passieren denen das in den<a href="privatesign_info.txt ">Einstellungen der Privatstraße</a> erlaubt sind. Aber die Anwohner einer Privatstraße stellen trotzdem ihre Fahrzeuge auf die Straße. Ist ihnen, das heist dem Öffentlichen Verkehr, das fahren auf dieser Privatstraße nicht erlaubt, so bleiben sie einfach stehen und blockieren den Verkehr. Dieses Verkehrszeichen hilft daher nicht um eine Straße von Stadtfahrzeugen frei zu halten. \n\n\nAuswahlschild Dieses Schild arbeitet ähnlich dem Auswahlsignal bei der Eisenbahn und lenkt LKWs oder Busse zu freien Halteplätzen an der nächsten Fahrplanmäßigen Haltestelle, wenn der Fahrplanmäßige Halteplatz belegt ist. Dieses Schild hat (wie bei der Eisenbahn auch) seine Tücke, da es sich nicht auf die räumlich nächstgelegene Haltestelle bezieht, sondern auf die nächste Haltestelle im Fahrplan des jeweiligen LKW oder Bus. Es empfiehlt sich diesen Wegweiser nur innerhalb eines Busbahnhofs, welcher abseits von Durchgangsstraße angelegt ist, einzusetzen. An Straßen mit Durchgangsverkehr aufgestellt führt dieses Verkehrsschild zu Blockaden und seltsamen Effekten.\n \n\nHaltestellen sind detailliert in der Hilfe zum <a href="station.txt">Haltestellenfenster</a> beschrieben.\nEs gibt unterschiedliche Typen von Haltestellen: Bushaltestellen ermöglichen den Passagierverkehr;\nFrachthöfe den Güterverkehr; Posthaltestellen den Postverkehr, Wo welches Fahrzeug letztlich hält, macht keinen Unterschied.\n \n\nStraßenbereinigung ein Skript gesteuertes Werkzeug, das bei zweispurigen Straßen (die Pak128.german in Städten baut) die überflüssigen Querstraßen entfernt. Damit daraus echte Autobahnen gebaut werden können.\n \nDas Bauen von zweispurigen Straßen kann abgeschaltet werden. Ließ dazu die Tipps in der Readme des Paks\n\n

help_file - roadtools.txt text in language de - German

help_file - roadtools.txt text in language en - English

Current Translation
<title>Road Construction</title>\n\n<h1>Road Construction Tools</h1>\n\n\nThis toolbar is used for constructing roads, bridges, tunnels, traffic signs, depots, and stops.\nWhen a tool is selected, the cursor changes to the corresponding icon. If playing with timeline, then as time passes in Simutrans more tool-options may appear, or some vanish. Hover mouse-cursor over tool-option (after opening or clicking on toolbar) to see name & where appropriate: construction cost, maintenance cost in brackets, maximum speed limit & maximum length.\n\n\nDepots Here, vehicles can be purchased and unused vehicles stored. Depots can only be built at the ends of level roads. If you do not see a depot here at the start, the Public Authority is active. The Public Authority can neither build depots nor purchase vehicles. Depots and vehicles are always assigned to a specific player. Clicking on a depot with the magnifying glass opens the <a href="display.txt">depot window</a>, where you can buy buses, mail trucks, and lorries, as well as assign them schedules and routes.\n\n\nPaths and roads have different maximum speed limits. If the timeline is enabled, roads with higher speed limits become available gradually over time. Maximum speed and construction costs are displayed in the blue tooltips.\nDemolishing any road costs the same as building it.\n \nSimutrans only uses empty tiles or existing roads.\nBridges, tunnels, railway lines, etc., are not included in the construction process.\nHowever, level crossings are built automatically. On slopes, construction is only possible in the direction of the incline. Roads are only permitted on gentle slopes; steep slopes must be flattened first. Corners and irregular terrain edges must be straightened.\n \nWhen using the road construction tool on the map, the first click sets the start of the route, and the second sets the end point. The game constructs the shortest possible route between the two points. Existing road sections are incorporated into the new construction. It is also possible to drag the road using the mouse. If, however, you want to build a road parallel to an existing one, you must hold down the <a href="keys.txt">Ctrl</a> key while building. \n<it>Tips:</it> Different types of roads may connect even when built by different <a href="players.txt">players</a>. All players can use all roads. However, there is a "Private Road" sign that can be used to exclude other players from using a road. Use bridges & tunnels to connect roads across rough terrain, or to avoid obstructions. Use <a href="slopetools.txt">terraform tools</a> to change terrain, to enable paths for road. Use Destroy/Remove to remove individual pieces of road & some obstructions. \nThe last construction action can be undone for free by pressing <a href="keys.txt">z</a> (without a refund of construction costs), provided nothing else has been built since. Press<a href="keys.txt"> s </a> to select the last used roadway tool.\n\n\nElevated roads A road is constructed on pillars one level above the ground. Connections to standard roads must be made via separately <a href="slopetools.txt">built ramps</a>. Unlike bridges, elevated roads can run diagonally, but they cannot span over valleys, and their construction and maintenance are very expensive. Furthermore, bridges often allow higher speeds. In principle, elevated roads can be built over small buildings, though this is not recommended. Elevated roads do not prevent larger buildings from appearing beneath them when the buildings are renovated or rebuilt, which results in a visual mess.\n\n\nRoad bridges can be built in a similar way to roads: either by clicking the start and end points or by dragging the mouse. Depending on their design, bridges have a maximum span. If the bridge is started on a slope, the road continues at a level elevation. This works even on steep slopes or vertical cliffs, provided the bridge ends at the same elevation level. If the bridge starts or ends on flat terrain, a ramp is built to ascend one elevation level. Steep ramps or ramps spanning multiple elevation levels cannot be built. \nThe connecting road must be dragged onto the bridge, or the bridge must be built directly against the road; otherwise, the connection may fail to register. Individual sections of a bridge cannot be demolished; demolishing one end removes the entire bridge, including any structures built upon it.\n\n\nRoad tunnels always begin and end on a slope with a change in elevation. Tunnels cannot start on steep slopes or vertical cliffs; logically, this also applies to flat terrain. Tunnels can be built with a single mouse click, but be careful: if you misjudge the elevation of the planned exit, the tunnel might end up longer than expected, potentially tunneling halfway across the map. Therefore, check the tooltip before clicking. It displays the tunnel's length and the estimated costs. The program's developers decided against implementing a maximum tunnel length. The terrain at the tunnel exit may be adjusted automatically. Single-click tunnels are always built straight and at a constant elevation level. If a portal is demolished, the entire tunnel is demolished. \nHelpful tip for tunnel construction: The grid toggled on and off using the # key, makes it easier to locate the point where the tunnel breaks through the surface. Use Roadway tools to connect tunnel-exits to roads. Missing tunnel connection are oft reason for not running vehicle. \n \nIt is certainly possible to build tunnels with curves and gradients inside a mountain. To do this, you must first construct the tunnel portal. Click on the hillside while holding down the Ctrl key; this creates only the tunnel portal. Next, switch to the <a href="undergroundtools.txt">underground construction tools</a> and select the underground view (or the specific tunnel level using the level tools), then choose your desired tunnel type and continue building just as you would with standard roads. \nNote: Tunnels look like standard roads, but if you accidentally select a standard road instead of a tunnel, you cannot build with it underground. You can switch to the underground view by pressing the U key (Shift+U) or via the <a href="display.txt">Display Settings</a>. \nThe underground construction tools feature red up and down arrows. These allow you to raise or lower tunnel ends inside the mountain by one level, enabling you to continue building the tunnel on a different level. Confusingly, this function is labeled "Embankments," as it mirrors the function found in the terrain construction tools.\n\n\nRemove road section: This tool removes a road between two points in the game view, provided there are no player vehicles present. Stops, traffic signs, tunnels, bridges, and city cars on this section of the route are also removed. Demolishing costs the same as for building all of them and count as <a href="finances.txt">construction costs</a>. \nTo remove a road: Click on the tool (the mouse cursor turns into a red cross). Then click on the start of the road section (the starting point is marked with a bulldozer). Finally, click on the end point of the section to be demolished. The shortest connection between the two points is removed. Intersecting roads remain intact. \nCaution with one-way streets: The tool removes the shortest road connection in the direction of travel. If the tool is used against the direction of travel, it does not remove the intended road segment; instead, it removes the roads a vehicle would have to take to bypass the one-way street, which could be a very long distance! If you are lucky, a player vehicle might be somewhere, blocking the demolition.\n\n\nDelineator posts, guardrails, and cable-stayed bridge pylons are purely decorative and do not affect gameplay. The tool icon for the cable-stayed bridge features a small "1," while the icon for the corresponding pylons features a small "2."\n\n\nTraffic Light Traffic lights can only be placed at road intersections. They regulate road traffic. Clicking on a traffic light with the magnifying glass tool allows you to adjust the <a href="trafficlight_info.txt">signal phases</a>, for example, to create a "green wave" (synchronized green lights).\n\n\nOne-way signs, motorway signs All one-way signs and motorway signs function in the same way: they allow traffic to pass in only one direction at that specific point. Consequently, the one-way rule does not apply to the entire length of the road as it would in reality. Therefore, Simutrans requires two signs: one that permits traffic to enter the road and another that permits only exiting the road or motorway. Driving against the flow of traffic between these signs is still permitted. Motorway signs are intended to simulate a motorway on a two-lane road, placed at the beginning and end of a motorway section.\n\n\nPrivate road Only vehicles permitted by the <a href="privatesign_info.txt">private road settings</a> may pass this sign or location. However, residents of a private road will still park their vehicles on the road. If they meaning public transport vehicles are not permitted to drive on this private road, they will simply stop and block traffic. Therefore, this traffic sign does not help to keep a road clear of city vehicles.\n\n\nSelection sign This sign operates similarly to a railway selection signal; it directs trucks or buses to available bays at the next scheduled stop if the designated stop is occupied. Like its railway counterpart, this sign has a potential pitfall: it refers not to the physically nearest stop, but to the next stop in the specific truck or bus's schedule. It is advisable to use this sign only within a bus station located away from through-traffic roads. Placing it on roads with through-traffic leads to blockages and strange behavior.\n\n\nStops are described in detail in the help section for the <a href="station.txt">stop window</a>.\nThere are different types of stops: bus stops facilitate passenger traffic;\nfreight depots handle goods traffic; and post stops handle mail traffic. Ultimately, it makes no difference which vehicle stops where.\n\n\nRoad cleanup is a script-driven tool that removes superfluous cross-streets from the dual-lane roads that Pak128.german builds in cities, allowing them to be converted into true motorways.\n \nThe construction of dual-lane roads can be disabled; please consult the tips in the pak's readme file for details.\n

help_file - undergroundtools.txt text in language de - German

Current Translation
<title>Untergrundtools</title>\n\n<h1>Untergrundtools</h1>\n\nMit diesen Werkzeugen kannst du Tunnels im Untergrund bauen. Hier sind die notwendigen Werkzeuge zusammen gefasst zum <a href="underground.txt">Bauen im Untergrund</a>. Diese Werkzeuge sind auch verstreut in anderen Baumenüs zu finden, aber hier kompakt verfügbar.\n\n\nDie wichtigsten Werkzeuge, nämlich zum Einschalten der Untergrundansicht befinden sich am hinteren Ende der Werkzeugleiste. Da das die alten Hasen so gewohnt sind, ändere ich das auch nicht. Siehe also dort.\n\n<h1>Einen Tunnel beginnen</h1>\n\nZuerst wird ein Tunnelportal an der Oberfläche an einen Hang gebaut. Nur normale gerade Hänge sind geeignet, keine steilen zweistufigen oder an Ecken. Dazu muss bei gedrückter Ctrl(Strg) Taste mit dem Tunnelwerkzeug auf den Hang geklickt werden. Die Ctrl(Strg) Taste ist wichtig, sonst ist der Tunnel schneller fertig als du schauen kannst und du bist danach möglicherweise pleite. Danach wird in die Untergrundansicht gewechselt und mit dem Tunnelwerkzeug gebaut wie man es oben mit den Straßen oder Gleiswerkzeug machen würde.\n\n<h1>Werkzeuge:</h1>\n\nRote Pfeile auf und ab Der Tooltip nennt diese Werkzeuge "Aufschüttung". Das ist richtig weil es sich um die Funktionen aus dem Geländebau handelt. Hier dienen sie dem Anheben oder absenken eines Tunnelendes. Es funktioniert also nur mit stumpfen Tunnelenden. Anschließend kann eine Ebene weiter oben oder unten daran weitergebaut werden.\n\n\nTunnels für die Eisenbahn Benutzen sie diese zum weiterbauen von Eisenbahntunnels. Vom Aussehen ist man leicht versucht mit normalen Gleisen im Tunnel zu bauen, aber das funktioniert nicht.\n\n\nStromschienen und Oberleitungen für die Eisenbahn Auch hier enthalten weil häufig gebraucht.\n\n\nSignale für die Eisenbahn Auch hier enthalten weil auch im Tunnel gebraucht.\n\n\nWerkzeuge zum entfernen von Eisenbahntunnels Das sind die normalen Gleis-Entferner. Oberleitungen und Signale werden mit entfernt.\n\n\nStraßentunnel Verwenden sie diese auch Straßenbahnen. Tunnel für Straßenbahnen gibt es in Pak128.german nicht.\n\n\nGleise für Straßenbahnen Straßenbahnen fahren in normalen Straßentunneln. In diesen Straßentunneln müssen normale Gleise für die Straßenbahnen gelegt werden, deshalb auch hier im Menü enthalten.\n\n\nOberleitungen für die Straßenbahnen Straßenbahnen fahren häufig elektrisch, auch im Tunnel. \n\n\nTransformator und Erdkabel Transformatoren dürfen unter Fabriken gebaut werden. Die erlaubte Fläche unter den Fabriken leuchtet etwas rot auf. Die dafür notwendigen Erdkabel können im Untergrund gebaut werden. Erdkabel gehen nicht so im Weg um und sind auch nicht so hässlich wie Freileitungen. Dafür sind sie im Bau und Unterhalt deutlich teurer.\n\n\nUntergrundansicht zeigt den gesamten Untergrund. Um sich einen Überblick zu verschaffen ist das nützlich. Zum Bauen von komplexen Tunnelsystemen über mehrere Ebenen ist die Ebenenansicht (nächstes Werkzeug) besser geeignet. Zum aufheben der Untergrundansicht hier erneut klicken. Leider hat das Programm Simutrans in Version 124-5 hier einen Bug (Fehler). Unter bestimmten Umständen lässt sich die Untergrundansicht nur über die <a href="display.txt">Display Einstellungen</a> wieder aufheben. \n\n\nEbene durch Karte wechselt in die Ebenenansicht und zeigt nur eine Höhenstufe für die ganze Karte. Begonnen wird mit der durchschnittlichen Höhe des sichtbaren Kartenausschnitts. Die Nummer der Ebene wird links oben im Werkzeug angezeigt. In den Bereichen in denen die Oberfläche tiefer liegt wird die Erdoberfläche gezeigt. Diese Ansicht eignet sich nicht nur für den Untergrund mit seinen Tunnels, es wird auch die Bebauung unter Brücken und Hochbahnen gezeigt. Oft die einzige Möglichkeit unter mehrspurigen Brücken Signal zu setzen oder zu entfernen. Auch die Minimap wechselt dabei in die Ebenenansicht. Zum aufheben der Ebenenansicht hier erneut klicken.\n\n\nEbene durch Karte höher Angezeigte Ebene plus eins. Dieses Werkzeug funktioniert nur wenn bereits in die Ebenenansicht gewechselt wurde. (Siehe Werkzeug eins weiter oben)\n\n\nEbene durch Karte tiefer Angezeigte Ebene minus eins. Dieses Werkzeug funktioniert nur wenn bereits in die Ebenenansicht gewechselt wurde. (Siehe Werkzeug zwei weiter oben)\n

help_file - undergroundtools.txt text in language en - English

Current Translation
<title>Underground Tools</title>\n\n<h1>Underground Tools</h1>\n\nThese tools allow you to build underground tunnels. The tools required for <a href="underground.txt">underground construction</a> are grouped together here. While these tools can also be found scattered across other construction menus, they are available here in a compact format.\n\n\nThe most important tools, specifically those for activating the underground view, are located at the far end of the toolbar. Since long-time players are accustomed to this layout, I am not changing it. So, look there.\n\n<h1>Starting a Tunnel</h1>\n\nFirst, build a tunnel portal on a slope at the surface. Only standard, straight slopes are suitable; steep, two-level slopes or corner slopes will not work. To do this, click on the slope with the tunnel tool while holding down the Ctrl key. The Ctrl key is important; otherwise, the tunnel might be completed before you realize it, potentially leaving you bankrupt. After that, switch to the underground view and use the tunnel tool to build, just as you would with road or track tools on the surface.\n\n<h1>Tools:</h1>\n\nRed up and down arrows The tooltip labels these tools as "Build artificial slopes". This is accurate, as they are terrain-shaping functions. Here, they serve to raise or lower a tunnel end. Consequently, this only works with open tunnel ends. You can then continue building at a level above or below the current one.\n\n\nRailway tunnels Use these to extend railway tunnels. Visually, one is easily tempted to try building using standard track tools in the underground, but that doesn't work.\n\n\nConductor rails and overhead lines for railways Included here as well, since they are frequently needed.\n\n\nRailway signals Included here as well, since they are also needed inside tunnels.\n\n\nTools for removing railway tunnels These are the standard track removal tools; overhead lines and signals are removed along with the tracks.\n\n\nRoad tunnels These are also used for trams. Dedicated tram tunnels do not exist in Pak128.german.\n\n\nTram tracks Trams run in standard road tunnels. Standard tracks must be laid for the trams within these road tunnels, which is why they are included in this menu.\n\n\nOverhead lines for trams Trams often run on electricity, including inside tunnels.\n\n\nTransformer and Underground Cable Transformers can be built beneath factories. The permitted area beneath the factories lights up in red. The necessary underground cables can be laid beneath the surface. Underground cables do not get in the way and are not as unsightly as overhead lines, though they are significantly more expensive to build and maintain.\n\n\nUnderground View displays the entire underground area. This is useful for getting an overview. However, the "Level View" (the next tool) is better suited for constructing complex tunnel systems spanning multiple levels. Click here again to exit the underground view. Unfortunately, Simutrans version 124-5 has a bug here; under certain circumstances, the underground view can only be disabled via the <a href="display.txt">Display Settings</a>.\n\n\nLevel View (Map-wide) Switches to the level view, displaying only a single elevation level for the entire map. It starts at the average elevation of the visible map section. The level number is displayed in the top-left corner of the tool. In areas where the terrain is lower, the ground surface is shown. This view is suitable not only for underground areas and tunnels but also for displaying structures beneath bridges and elevated tracks. It is often the only way to place or remove signals beneath multi-lane bridges. The minimap also switches to the level view. Click here again to exit the level view.\n\n\nLevel View (Map-wide) Up Increases the displayed level by one. This tool only works if the level view has already been activated (see the tool above).\n\n\nLevel View (Map-wide) Down Decreases the displayed level by one.\nThis tool only works if you have already switched to the layer view. (See the tool two positions above)\n\n

Set "pak128.german" new objects imported

Wed, 15 Jul 2026 22:00:00 GMT

new objects
help_file - roadtools.txt
help_file - undergroundtools.txt

Set "Base texts" new translate

Thu, 16 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
help_file - display.txt text in language de - German

Current Translation
<title>Anzeigeeinstellungen</title>\n \n<h1>Anzeigeeinstellungen</h1>\n\nDer Dialog Anzeige ist in die Reiter Oberfläche, Kartendarstellung, Bäume & Gebäude, Stationen und Verkehr unterteilt.\n\n<h1><it>Oberfläche</it></h1>\n\n· Auswahl Oberfläche öffnet ein Fenster wo Darstellung der Oberfläche geändert werden kann. \n· <a href="load_font.txt">Zeichensatzauswahl</a> öffnet ein Fenster wo die Größe und die Art der Schrift geändert werden kann. \n· Position Hauptmenü legt fest, wo sich das Hauptmenü (oben, links, rechts, unten) befindet. \n· Vollbildmodus legt fest, ob Simutrans im Vollbild ausgeführt wird. \n· rahmenloser Fenstermodus legt fest, das Simutrans als Fenster im Vollbild ohne Fensterelementen ausgeführt wird. \n· Tool deaktivieren mit erneuter Auswahl legt fest, das ein erneuter Klick auf den Button das Tool wieder deaktiviert. \n \nAuslastungsanzeigen\n \nIm unteren Teil des Dialogs werden einige Information zur Auslastung des Computers angezeigt:\n \n· Bildfrequenz: zeigt die tatsächliche Zeit zwischen zwei Frames. \n· Leerlauf: Zeigt an, wie lange der Computer zwischen zwei Bildschirmupdates pausiert. \n· Bildrate: Je höher der Wert, desto gleichmäßiger (ruckelfrei) bewegen sich die Fahrzeuge. Der Wert stellt die Bildfolgen pro Spielsekunde dar. Im Schnellen Vorlauf und im Netzwerkmodus ist die Bildrate fixiert, ansonsten wird sie nach Rechenlast angepasst. Den Wert kann man mit dem Kommandzeilenparameter -fps oder in der simuconf.tab einstellen. \n· Simloops: Anzahl der Simulationsschleifen pro Spielsekunde. Wenn der Wert dauerhaft unter 5 fällt, ist der Computer voll ausgelastet. Einige Funktionen in Simutrans können aussetzen, zum Beispiel fahren Züge nicht mehr ab. In dem Fall sollte eine kleinere Karte mit weniger Städten gespielt werden.\n\n\n<h1><it>Ansicht (Kartendarstellung)</it></h1>\n\n· Gitternetz einblenden: Blendet in der Welt ein Gitternetz ein und aus. \n· Untergrundansicht: In diesem Modus kann man Tunnelstrecken bauen, sofern schon eine Strecke unter der Erde besteht. Die Tunnelstrecken aller Ebenen werden zusammen angezeigt. \n \n· Ebene durch Karte: Auch in diesem Modus kann man Tunnelstrecken bauen. Die Karte wird auf der eingestellten Ebene aufgeschnitten und nur Tunnelstrecken auf der jeweiligen Ebene werden angezeigt. Mit den Pfeilen kann die Ebene eingestellt werden. Es kann aber auch direkt die Nummer der Ebene eingegeben werden. \n· Tag und Nacht wechseln: Soll es nachts dunkel werden in Simutrans? Gebäudefenster, Fahrzeuge und Signalmittel zeigen sich in Nachtbeleuchtung. \n· Helligkeit: Lege mit den Pfeilen die Helligkeit des Spiels fest. Nutze auch die Tasten ) (heller) und ( (dunkler). Werte über 0 lassen sich nur über die Tastatur einstellen. ACHTUNG: Die Einstellbarkeit ist nach oben und unten nicht begrenzt, es kommt aber sehr bald zu einer Falschfarbenanzeige. \n· Inverses Kartenscrolling: Kehre die Scrollrichtung bei Bedarf um, die Karte bewegt sich dann in Mausrichtung. \n· Zifferntasten bewegen immer die Karte \n· Scrollgeschwindigkeit: Diese Einstellung erhöht die Kartenscrollgeschwindigkeit. \n· Datums- und Uhrzeitformat ändert die Darstellung der Spielzeit unten links in der Statuszeile.\n\n\n<h1><it>Sichtbarkeit</it></h1>\n\n· Transparent statt minimieren: Wählt den Modus aus, der benutzt werden soll, um Häuser oder Bäume zur besseren Übersicht zu verstecken. Diese Einstellung hat Auswirkungen auf die beiden nächsten Einstellungen. \n· Bäume minimieren: Zeigt nur ganz kleine bzw. transparent Bäume an. \n· Gebäudeanzeigemodus: Es kann mit Hilfe der Pfeile ausgewählt werden, ob keine Gebäude, nur Stadtgebäude oder alle Gebäude minimiert werden. \n· Mauszeiger freihalten: Je nach Einstellung werden eine bestimmte Anzahl von Feldern um den Mauszeiger minimiert bzw. tranparent. Die Anzahl der Felder kann mit den Pfeilen oder direkt durch Eingabe eingestellt werden. \n· Industriestatusanzeige: Blendet den Industrienamen sowie Wareneingang (blau) und Warenausgang (orange) auf der Hauptkarte ein.\n\n\n<h1><it>Halte</it></h1>\n\n· transparente Stationsabdeckung: Wählt den Modus aus, der benutzt werden soll, um die Reichweite von Halten anzuzeigen. Ist transparent gewählt färbt sich der Boden entsprechend der ersten Spielerfarbe des Besitzers, während ausgeschaltet je Fliese nur ein Kästchen in Spielerfarbe zu sehen ist. \n· Stationsabdeckung anzeigen: Zeigt die Stationsabdeckung an oder blendet sie aus. \n· Markierungen auf der Hauptkarte: Legt den Modus fest, wie Markierungen bzw. Schilder im Spiel angezeigt werden. Diese können mit der ersten Spielerfarbe im Hintergrund, mit transparentem Grund und als Schriftfarbe die Spielerfarbe, in Standardschriftfarbe mit einem spielerfarbenen Feld davor oder überhaupt nicht angezeigt werden. \n· Güterwarenbalken anzeigen: Blendet die Anzeige für wartende Waren an den Halten ein oder aus. \n· Spielerfarben des Halt horizontal: Wenn mehrere Spieler einen Halt benutzen dürfen, wird ein Streifen mit den Farben aller hier erlaubten Spieler über dem Stationsnamen angezeigt. Aktiviert: Der Streifen wird horizontal aufgeteilt. Nicht aktiviert: vertikal aufgeteilt. (funktioniert aber nicht ;-) ) \n\n\n<h1><it>Verkehr</it></h1>\n\n· Fußgänger (Stadt): Wenn aktiviert werden sich Fußgänger durch die Städte bewegen. \n· Fußgänger (an Halten): Wenn aktiviert werden Fußgänger an Haltestellen aus Fahrzeugen aussteigen. \n· Verkehrsdichte: Dieser Wert beeinflusst die Anzahl der privaten PKWs in den Städten. \n· Fahrzeuge: Tooltipps: Je nach Modus werden Tooltipps verschieden angezeigt. Wenn Maustooltipps gewählt ist werden Tooltipps nur auf dem Feld angezeigt, wo sich die Maus befindet. Sind alle Tooltipps ausgewählt werden immer alle Tipps angezeigt. Fehlertooltipps werden nur bei Zwischenfällen angezeigt. \n· Fahrzeugverfolgung im Tunnel \n· Fahrplanhalte hervorheben: Ist diese Funktion aktiviert werden bei geöffneten Fahrplan alle Halte- und Wegpunkte angezeigt. \n· Finanzbewegungen auf der Hauptkarte\n

program_text - Horizontal stripe ownership text in language de - German

Current Translation
Spielerfarben des Halt horizontal

program_text - Horizontal stripe ownership text in language en - English

Current Translation
Horizontal stripe ownership

Set "Base texts" new objects imported

Thu, 16 Jul 2026 22:00:00 GMT

new objects
program_text - Horizontal stripe ownership

Set "pak128.german" new translate

Thu, 16 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
help_file - roadtools.txt text in language de - German

help_file - roadtools.txt text in language en - English

help_file - undergroundtools.txt text in language de - German

help_file - undergroundtools.txt text in language en - English

Set "Base texts" new translate

Fri, 17 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
program_text - No transformer connected text in language ca - Catalan

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language cn - Sim. Chinese

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language cz - Czech

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language de - German

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language de - German

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language dk - Dansk

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language en - English

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language es - Spanish

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language fr - French

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language it - Italian

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language ja - Japanese

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language nl - Dutch

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language pl - Polish

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language pt - Portuguese

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language ru - Russian

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language sv - Swedish

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language tr - Turkish

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language zh - T. Chinese

Current Translation

Set "Base texts" new objects imported

Fri, 17 Jul 2026 22:00:00 GMT

new objects
program_text - No transformer connected

Set "Base texts" new translate

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
button_text - Owner only text in language es - Spanish

Current Translation
Solo el propietario

button_text - Shared only text in language es - Spanish

Current Translation
Solo compartidas

button_text - allow reverse passage text in language es - Spanish

Current Translation
Permitir el paso en sentido contrario

error_text - Corrupt file text in language es - Spanish

Current Translation
El archivo está dañado o incompleto.

error_text - Failed to write file text in language es - Spanish

Current Translation
No se ha podido escribir el archivo. (¿Permisos?)

error_text - Forbidden by scenario text in language es - Spanish

Current Translation
Prohibido en este escenario

error_text - Not allowed to copy object. text in language es - Spanish

Current Translation
¡No puedes construir ese objeto!\n(Motivo: jugador incorrecto u obsoleto)

error_text - Not enough empty space text in language es - Spanish

Current Translation
No queda suficiente espacio libre para guardar.

error_text - Not initialized text in language es - Spanish

Current Translation
No se ha podido inicializar la biblioteca.

error_text - Unknown error text in language es - Spanish

Current Translation
Error desconocido

error_text - Watertable reached text in language es - Spanish

Current Translation
¡No se puede bajar más el terreno!\nSe ha alcanzado el nivel freático.

help_file - chat.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>La ventana de chat</title>\n\n<h1>La ventana de chat</h1>\nSe accede a la ventana de chat desde la barra de herramientas principal durante las <a href="server.txt">partidas multijugador</a>. Permite intercambiar mensajes con todos los jugadores activos.\nArriba está la casilla Fondo transparente, que activa y desactiva la transparencia de la ventana. Resulta especialmente útil en pantallas pequeñas. Debajo se listan las tres pestañas, una por cada tipo de chat: - Chat general - Chat de la empresa - Mensajes privados A continuación se muestra el registro de mensajes, donde todos aparecen como bocadillos de diálogo. Si esa zona está vacía, es simplemente que aún no se ha enviado ningún mensaje. Abajo del todo están la línea de escritura y, junto a ella, un icono de flecha que permite añadir al mensaje las coordenadas de la vista actual. Las coordenadas adjuntas aparecen en el registro como un icono de flecha al lado de tu bocadillo.\nPara enviar un mensaje, pulsa en la línea de escritura, teclea el texto y envíalo con la tecla Intro. Tu mensaje aparecerá en el registro de inmediato. Para sacar el cursor de la línea de escritura, vuelve a pulsar Intro o simplemente pulsa en cualquier otro sitio. La tecla Esc cierra la ventana de chat si el cursor sigue activo en ella.\nLos mensajes recibidos no solo salen en el registro: aparecen también en la barra de mensajes de la parte inferior de la pantalla, y se avisa de ellos con un número blanco sobre un punto rojo en el botón del chat de la barra de herramientas.\nLos mensajes del chat general son públicos, así que cualquier participante de la partida puede leerlos. Además, el registro del chat general se conserva durante toda la partida multijugador.\nLos mensajes del chat de la empresa solo son visibles para los jugadores activos en esa misma empresa. Aun así, cualquiera puede seleccionar cualquier empresa y leer su chat, incluso si la empresa está protegida con contraseña. Este registro también se conserva durante toda la partida.\nLos mensajes privados permiten que dos jugadores intercambien mensajes sin que nadie más pueda leerlos. Dentro de esta pestaña se puede seleccionar a cualquier jugador que esté activo en ese momento y escribirle. También se puede pulsar el icono de flecha que hay junto al nombre de un jugador en cualquier registro para pasar directamente al chat privado con él. El registro de los mensajes privados se borra al salir de la partida multijugador.\nTen en cuenta que: - la tecla tabulador también envía el texto que haya en la línea de escritura. Además, el texto escrito puede enviarse sin querer si justo en ese momento se conecta un jugador nuevo a la partida. - La longitud del mensaje está limitada a 226 caracteres. No se pueden insertar saltos de párrafo ni mostrar emojis. - Al hacer doble clic sobre un bocadillo se copia su texto al portapapeles, con un aviso de «copiado». Resulta muy útil, por ejemplo, para intercambiar enlaces a mensajes del foro.\n

help_file - climates.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Ayuda sobre los Ajustes de Terreno</title>\n\n<h1>Ajustes de Terreno</h1>\n\n\nEsta ventana establece las opciones topográficas y meteorológicas del mundo de juego. Se abre junto con la ventana <a href="new_world.txt">Crear un Nuevo Mundo</a>.\n\n\n\nPara ajustar cada opción, pulsa las flechas que hay al lado de cada una, o escribe un número en la casilla.\n\n\n\n- Nivel del agua: establece la altura del nivel del mar en el mapa. El valor por defecto es -2 y se admiten valores entre -40 y 20. Cuanto más bajo es el nivel, más tierra aparece. Al contrario, los valores altos amplían la superficie marina y dejan menos tierra. Se puede construir hasta 3 niveles por debajo del nivel del mar (por ejemplo, túneles), pero nunca por debajo de -40. Cuanto mayor es la superficie cubierta por el mar, menos espacio queda para las ciudades; en esos casos el transporte marítimo puede ser la única opción viable. Nota: una Máxima altura del lago elevada (ver más abajo) también puede generar lagos tan grandes que parezcan mares.\n\n\n\n- Altura de montañas: el valor por defecto es 160; según el ajuste de Terreno abrupto (ver el parámetro siguiente), se admiten valores entre 0 y 1000. Con una altura de montañas de 1000 y un terreno abrupto de 0, las montañas de un mapa suficientemente grande alcanzarán aproximadamente el nivel 40. Unas montañas demasiado altas y escarpadas dejan poco espacio para ciudades e industrias.\n\n\n\n- Terreno abrupto: establece la irregularidad del terreno. El valor por defecto es 4. Según el parámetro Altura de montañas, se admiten valores entre 0 y 10. Este parámetro determina la densidad de colinas y valles pequeños, es decir, lo accidentado que resulta el terreno generado. Un terreno demasiado escarpado puede no ser capaz de generar tantas ciudades, industrias o carreteras de conexión como se haya indicado en los ajustes.\n\n\n\n- Cota invernal: durante el invierno la nieve cae hasta esta altura. A lo largo del año, la cota de nieve desciende hasta este valor en enero y vuelve a subir hasta el nivel de las nieves perpetuas (zona de glaciares) en julio. Este valor no influye en la mecánica de juego y solo tiene efecto visual.\n\n\n\n- Dirección del viento: la dirección predominante del viento. Este parámetro solo tiene efecto si las zonas climáticas se calculan a partir de la meteorología. En ese caso, los árboles pueden distribuirse según el nivel de humedad (zonas lluviosas).\n\n\n\nPestañas: Climas desde la altura / Climas desde la meteorología. Aquí se decide con qué método se calculan las zonas climáticas y se determinan los límites de cada zona. Para generar el mapa nuevo solo cuentan los valores que estén visibles en ese momento.\n\n\n\nClimas desde la altura\n\n\n\n- Rango de altura (Desde/Hasta): aquí se indica, para cada zona climática, el rango de altura usando los niveles absolutos del juego. La altura mínima es el nivel del mar (ver el primer parámetro de arriba); el valor máximo es 127. Los rangos de altura pueden solaparse. El orden de las zonas climáticas es libre: por ejemplo, la Tundra puede ir detrás del Desértico, y el Tropical detrás de esa. \n<it>Atención:</it> conviene asignar cada nivel de altura al menos a una zona climática; de lo contrario el mapa puede quedar con un aspecto extraño. Según el pakset que se use, los edificios, las industrias y la vegetación pueden estar ligados a zonas climáticas concretas y, por tanto, solo se construirán dentro de ellas. El comienzo de la zona de glaciares (o clima polar) corresponde a la antigua «cota de nieve estival»: a partir de ahí y hacia arriba reinan las condiciones invernales todo el año. La zona de glaciares tiene muy pocas ciudades, industrias o vegetación, o ninguna. Nota: algunos paksets necesitan que todas las zonas climáticas estén repartidas de forma equilibrada por el mapa para que las cadenas de producción funcionen correctamente, ya que la colocación de sus fábricas también depende de las zonas climáticas.\n\n\n\n- Tamaño de un clima único: el valor por defecto es 10%; se admiten valores entre 0% y 100%. Este valor solo importa cuando las regiones climáticas se solapan; en ese caso influye en el tamaño de las zonas de solape resultantes.\n\n\n\nClimas desde la meteorología\n\n\n- Incremento de altura (tierra): el valor por defecto es 1; se admiten valores entre 0 y 10.\n\n\n- Incremento de altura (agua): el valor por defecto es 1; se admiten valores entre 0 y 10.\n\n\n- Límites de humedad: el rango por defecto va del 65% al 75%; se admiten valores entre 0% y 100%.\n\n\n- Límites de temperatura: los valores por defecto son 20, 15, 8, 0 y -10; se admiten valores entre -30 y 30. En estos 5 umbrales de temperatura la zona climática va pasando del clima desértico al clima polar.\n\n\nCota estival: la cota de nieve en verano (nieves perpetuas). El valor por defecto es 32 y se admiten valores desde el Nivel del agua hasta 127. A partir de aquí empieza el clima Ártico. En estas zonas aparecerán muy pocas ciudades, industrias o vegetación.\n\n\n\nÁrboles, lagos y ríos\n\n\n\n- Árboles: el valor por defecto es «Aleatorio»; las opciones disponibles son «Ninguno», «Aleatorio» y, si las zonas climáticas se asignan según la meteorología, «Humedad». «Ninguno» significa que no se generará ni un solo árbol en el mapa nuevo. \n<it>Atención:</it> normalmente los aserraderos se colocan dentro de los bosques; sin embargo, si aquí se elige «Ninguno», los aserraderos se colocarán en cualquier punto del mapa, incluso si después el jugador planta bosques. \nEn mapas grandes, dibujar los árboles consume mucha CPU. Usa la opción «Ninguno» en ordenadores con procesador lento o poca memoria.\n\n\n\nMáxima altura del lago: el valor por defecto es 8 y se admiten valores desde el Nivel del agua (el primer valor de la lista de arriba) hasta 127. \n<it>Aviso:</it> si este valor es demasiado alto pueden formarse lagos enormes, que llenen de agua valles inmensos y buena parte del mapa.\n\n\n\nNúmero de ríos: el valor por defecto es 16 y se admiten valores entre 0 y 1000. Establece el número máximo de ríos que se pueden generar y usar en el mapa. Los ríos estrechos no son navegables por barcos ni embarcaciones de ningún tipo. \n<it>Atención:</it> si tienes intención de dibujar los ríos tú mismo, escribe aquí un valor de al menos 1. De lo contrario el programa dará por hecho que no hay ríos en el mapa y colocará al azar los edificios que deberían situarse a la orilla de un río.\n\n\n\nLongitud mínima de ríos: el valor por defecto de la longitud mínima es 20; se admiten valores desde 0 hasta 16 casillas por debajo de la longitud máxima.\n\n\n\nLongitud máxima de ríos: el valor por defecto de la longitud máxima es 512; se admiten valores desde la longitud mínima más 16 hasta 1024 casillas.\n\n

help_file - curiosity_build.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Construir atracciones turísticas</title>\n<h1>Construir atracciones turísticas</h1>\nLa ventana se divide en cuatro partes.\n \n- arriba a la izquierda, la lista de edificios disponibles \n- abajo a la izquierda, una imagen del edificio elegido \n- arriba a la derecha, algunas opciones \n- abajo a la derecha, información sobre el edificio elegido \n<h1>Lista de selección</h1>\n\nEn la lista aparecen todos los edificios especiales y monumentos disponibles según las opciones marcadas arriba a la derecha (Atracción turística de ciudad, Atracción turística de interior, Monumentos).\nHay dos pestañas que cambian la forma de identificar los edificios. \n- Traducción: muestra el nombre del edificio en el idioma seleccionado. Si no hay traducción disponible en ese idioma, se usa el nombre del objeto. \n- Objeto: muestra el nombre interno que Simutrans da a ese tipo de edificio.\n \n \nEl color del texto significa lo siguiente: \n- texto azul: la atracción tiene que construirse en una ciudad \n- texto verde: la atracción tiene que construirse en el campo \n- texto negro: monumentos, que solo se pueden construir una vez \n\n<h1>Opciones</h1>\n\n- Ignorar climas: desactiva las restricciones climáticas asociadas a cada tipo de edificio. \n- Usar cronología: la lista solo incluirá los edificios disponibles en el año actual de la partida. \n- Mostrar obsoletos: amplía la lista para incluir también los edificios que ya están obsoletos en el año actual. \n- Atracción turística de ciudad: incluye en la lista las atracciones de ciudad. \n- Atracción turística de interior: incluye en la lista las atracciones de campo. \n- Monumentos: incluye en la lista los monumentos. \n- Rotación: si el edificio elegido se puede ver desde varios ángulos, aquí se elige una vista concreta. La imagen de abajo a la izquierda cambia para reflejarlo. Si esta opción se pone en Aleatorio, se usará una vista al azar. \n\n

help_file - depotlist.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Lista de Depósitos</title>\n\n<h1>Lista de Depósitos</h1>\n\n\nEsta ventana lista todos los depósitos que hay en el mapa. Con las pestañas se pueden filtrar por tipo de vehículo. Pulsa con el botón derecho sobre una entrada, o pulsa sobre la flecha, para llevar la vista del mapa hasta ese depósito; pulsa con el botón izquierdo sobre la entrada para abrir la ventana del depósito.\n

help_file - display.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Ayuda sobre los Ajustes de pantalla</title>\n\n<h1>Ajustes de pantalla</h1>\n\n\nLa ventana Ajustes de pantalla tiene los controles del aspecto del juego y ofrece información sobre el rendimiento del ordenador.\n\n\n\nPulsa el botón Pantalla en el menú <a href="options.txt">Opciones de Juego</a> para abrir la ventana Ajustes de pantalla.\n\n\n\nPulsa los botones cuadrados para seleccionar opciones (el botón queda hundido cuando la opción está activada), o usa los botones de flecha para ajustar los valores:\n\n\n\nMostrar cuadrícula: muestra las líneas que separan cada casilla; resulta útil al modificar el terreno.\n\n\n\nVista subterránea: deja ver bajo el suelo; ahí puedes construir redes de transporte mediante túneles. Se muestran a la vez todos los niveles del subsuelo.\n\n\n\nVista subterránea por capas: en este modo también puedes construir bajo tierra; el mapa se corta a la altura indicada y solo se muestran los túneles de ese nivel. El nivel se ajusta con las flechas, o escribiendo directamente un número en la casilla.\n\n\n\nAlternar vista día/noche: si está activado, el juego alterna entre el día y la noche.\n\n\n\nLuminosidad: ajusta lo clara u oscura que se ve la imagen del juego; los valores más altos oscurecen más. Los valores demasiado altos o demasiado bajos dan problemas.\n\n\n\nInvertir desplazamiento: invierte la dirección en la que se desplaza la vista en la <a href="window.txt">Ventana de juego</a>.\n\n\n\nVelocidad de desplazamiento: establece la velocidad a la que se desplaza la vista.\n\n\n\nTransparentar en lugar de ocultar: los objetos marcados como ocultos (árboles o determinados edificios) se muestran semitransparentes en vez de desaparecer.\n\n\n\nOcultar árboles: se ocultan todos los árboles.\n\n\n\nModo de visualización de edificios: con las flechas puedes elegir si no se oculta ningún edificio, si se ocultan solo los edificios urbanos o si se ocultan todos los edificios.\n\n\n\nOcultación inteligente de objetos: según el valor elegido, se ocultan los objetos que hay en un número determinado de casillas alrededor del puntero del ratón. El número de casillas se ajusta con las flechas o escribiendo directamente un número en la casilla.\n\n\n\nCobertura de estación transparente: muestra el área de influencia de las paradas y estaciones como una zona transparente en lugar de como una rejilla, coloreada con el color del jugador.\n\n\n\nMostrar cobertura de estaciones: muestra el área de influencia de cada parada o estación.\n\n\n\nOcultar nombres de estaciones: cambia el estilo con el que se muestra el nombre de cada parada o estación.\n\n\n\nMostrar barras de espera: activa o desactiva las barras en miniatura que indican la proporción entre las mercancías y los pasajeros que esperan y la capacidad total de la parada.\n\n\n\nPeatones en ciudades: activa o desactiva los peatones que circulan por las <a href="citywindow.txt">áreas urbanas</a>.\n\n\n\nPeatones en paradas: activa o desactiva los peatones que bajan de un vehículo en las <a href="station.txt">paradas</a>.\n\n\n\nDensidad de tráfico: determina la cantidad de coches privados que hay en las <a href="citywindow.txt">áreas urbanas</a>. \nEl número de coches privados nuevos que se generan en las áreas urbanas depende del tamaño del área y del valor de la densidad de tráfico; los valores altos crean más tráfico privado, y con «0» no se genera ninguno.\n\n\n\nInformación sobre convoyes: ajusta cuánta información se muestra sobre los convoyes en la vista de juego.\n\n\n\nMostrar las paradas del itinerario: si está activado, se muestran todas las paradas y puntos de ruta cuando el itinerario de un vehículo está abierto.\n\n\n\nCONSEJO: hay más opciones, y los valores con los que arranca Simutrans, en el archivo simuconf.tab, que está en la carpeta simutrans/config/.\n\n\n\n<it>Mostrar información de rendimiento</it>\n\n\n\nDebajo de estos ajustes se muestra información sobre el rendimiento del ordenador al ejecutar Simutrans. Los números aparecen en blanco cuando todo va bien; si salen en rojo o en amarillo, puede que tengas que cambiar los ajustes. \nSi cambias la velocidad a la que pasa el tiempo en el juego, con el icono de Acelerar >> de la parte superior de la vista o con las teclas [,] y [.], el color de los números también puede cambiar.\n\n\n\nRetardo: muestra el tiempo real que transcurre entre fotogramas.\n\n\n\nInactivo: muestra cuánto tiempo se queda parado el ordenador entre dos actualizaciones de la pantalla. Cuando está por encima de 0, al ordenador le sobra capacidad para ejecutar otras tareas además de Simutrans.\n\n\n\nFPS: los valores altos hacen que los vehículos se muevan con más fluidez. En modo acelerado y en partida en red la tasa de fotogramas es fija; en el resto de casos varía según la carga de trabajo. El valor por defecto se puede fijar con el parámetro de línea de órdenes «-fps» o en el archivo simuconf.tab. Si este número se queda en rojo, el ordenador es demasiado lento para los ajustes actuales: prueba a reducir el tamaño de la ventana de juego.\n\n\n\nSimloops: número de ciclos de simulación por segundo. Si el número se queda en rojo, el ordenador es demasiado lento para los ajustes actuales: prueba con un mapa más pequeño y con menos áreas urbanas.\n\n

help_file - enlarge_map.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Agrandar mapa</title>\n\n<h1>Agrandar mapa</h1>\n\nAquí se puede ampliar el mapa hacia la derecha y hacia abajo. Si lo que quieres es ampliarlo hacia la izquierda o hacia arriba, primero tienes que rotar el mapa, después agrandarlo y luego volver a rotarlo.\n \nEn la parte superior derecha de la ventana se muestra una vista previa del mapa ampliado.\n\n

help_file - groundobj_build.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Colocar objetos del paisaje</title>\n\n<h1>Colocar objetos del paisaje</h1>\n\nCon la ventana «Colocar objetos del paisaje» puedes situar objetos variados para embellecer el mapa. Se abre desde las <a href="edittools.txt">Herramientas de Edición de Mapa</a>. Estos objetos no son necesarios para jugar: son puramente decorativos y no estorban al desarrollo. Entre ellos hay rocas dejadas por la glaciación, charcas con patos, flores, arbustos, cactus, hitos del paisaje y cosas por el estilo. \n\n\nArriba está la selección de una zona climática concreta. \n- Todo significa que se listan todos los objetos disponibles, sea cual sea su zona climática; pero solo se pueden colocar los que encajen con el clima del suelo. Si quieres saltarte esa comprobación, activa al lado la opción Ignorar climas: así no se comprobará la zona climática al colocar el objeto. \nSi eliges una zona climática acorde con el suelo que tienes pensado, solo se mostrarán los objetos que le correspondan. \n \nDebajo puedes cambiar cómo se muestran los nombres y cómo se ordena la lista. \n- Traducción: muestra los nombres tal como se usan en el juego. Depende del idioma seleccionado; si no hay traducción para ese idioma, se muestra el nombre del objeto. \n- Objeto: muestra el nombre interno que usa el programa. \n- Coste de retirada: solo afecta al orden; los nombres que se muestran siguen siendo los traducidos. \nEl botón de al lado cambia el orden a descendente. \n\n<h1>Lista de selección</h1>\n\n- A la izquierda está la lista de objetos del paisaje. \n- A la derecha se muestra la información del objeto seleccionado: el nombre, el texto explicativo si lo tiene, todas las zonas climáticas en las que encaja, si hay gráfico para la nieve, qué estaciones del año tienen gráfico, cuánto cuesta demolerlo y quién dibujó el gráfico. \n4 estaciones se refiere a primavera, verano, otoño e invierno. \n- Abajo a la derecha se muestra la imagen del objeto seleccionado. \n\n<h1>Opciones</h1>\n\n- Ignorar climas: desactiva la comprobación de la zona climática al colocar el objeto. \n\n

help_file - jump_frame.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Saltar a</title>\n\n<h1>Saltar a</h1>\n\n\nEsta ventana se abre con la tecla [J] y permite saltar a unas coordenadas concretas. Resulta útil para desplazarse deprisa a determinados puntos del mundo de juego.\n\n\n\nCada casilla del mundo tiene dos coordenadas (x,y), y la (0,0) está en la esquina superior izquierda del mapa. Las coordenadas del cursor se muestran de forma permanente en la <a href="window.txt">barra de estado</a>. \nNOTA: al rotar el mapa (con la tecla [R]) rotan también las coordenadas de todas las casillas.\n\n

help_file - labellist_filter.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Lista de Marcadores</title>\n\n<h1>Lista de marcadores del jugador</h1>\n\n\nAquí se listan todos los marcadores que hay en el mapa.\n \nLa opción Solo jugador activo muestra únicamente los marcadores del jugador activo.\n\n\nPulsando sobre una entrada puedes editar su texto.\n\n

help_file - linedetails.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Información de la Línea</title>\n\n<h1>Información de la Línea</h1>\n\n\nLa Información de la Línea muestra y permite editar las propiedades de una sola línea (un grupo de <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> que comparten el mismo <a href="schedule.txt">itinerario</a>). Se abre desde el Depósito, desde la Información del Convoy o desde la Lista de Líneas.\nArriba está el nombre de la línea; pulsa en la casilla para cambiarlo. Debajo se muestran el número de <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a>, la capacidad utilizada y el beneficio. Más abajo hay cuatro pestañas.\n\nItinerario es la pestaña de la izquierda. Aquí se puede modificar el <a href="schedule.txt">itinerario</a> de todos los <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> de la línea. Su itinerario se sustituirá por el nuevo en cuanto cambies de pestaña o cierres la Información de la Línea. Esta pestaña se selecciona automáticamente si la ventana se abrió desde el Depósito o desde la Información del Convoy.\n\nGráfica muestra en un gráfico distintos datos sobre la línea y sobre los vehículos asignados a ella (el eje X es el tiempo, en meses):\n\n- Capacidad Libre: espacio que queda libre en los vehículos para mercancías y pasajeros. \n- Transportado: cantidad de mercancías y pasajeros que han usado la línea. \n- Ingresos: dinero generado por los vehículos. \n- Costes de explotación: gasto que generan los vehículos mientras circulan. \n- <a href="finances.txt">Beneficio</a>: ingresos menos gastos (los ingresos menos los costes de explotación). \n- <a href="convoiinfo.txt">Convoyes</a>: número de convoyes asignados a la línea. \n\n\nLista de Vehículos\nmuestra todos los <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> asignados a esta línea. Si falta alguno, es probable que se le asignara un itinerario nuevo a mano y por eso saliera de la línea.\n\nHay tres botones de gestión: \n- Eliminar línea borra la línea y cierra esta ventana. Todos los convoyes que estaban asignados seguirán con el itinerario actual. \n- Retirar todo retira todos los convoyes de la línea que estén fuera de un depósito. Esos convoyes dejarán de recoger carga nueva y se venderán en cuanto se queden vacíos. Sirve para renovar los convoyes de la línea: abre un <a href="depot.txt">depósito</a> por el que pase esta línea, monta un convoy nuevo y asígnalo a la línea. Después pulsa Retirar todo, copia el convoy nuevo en el depósito tantas veces como haga falta y ponlos todos en marcha.\n\nDebajo de los botones se listan los convoyes de la línea. Pulsa sobre uno para ver más información sobre él (usa la barra deslizante para recorrer la lista). \nDe cada convoy se muestra: \nnombre que tenga asignado (por defecto es el del primer vehículo <a href="depot.txt">comprado</a> o montado para ese convoy). \ningresos: el beneficio (lo ingresado menos los costes de explotación). \nLínea: el nombre de la línea asignada al convoy, e indica si está en un <a href="depot.txt">depósito</a>. \ngráficos: la composición del convoy y cuánta carga lleva en ese momento.\n\n\nLista de Estaciones\nmuestra las <a href="station.txt">paradas</a>. Pulsa sobre una parada para abrir su información. \nDe cada parada se muestra: \nnombre de la parada (los puntos de ruta no aparecen). El color indica cómo está funcionando la <a href="station.txt">parada</a> en cuanto a saturación. Es el mismo color que se usa en la <a href="haltlist.txt">Lista de Estaciones</a> y en la información de la parada, y el mismo de la barra de color que aparece sobre la parada en la vista de juego: \n- amarillo: sin servicio. \n- verde: no necesita mejoras. \n- naranja: se podría mejorar. \n- rojo: conviene mejorarla. \nDespués del nombre van los iconos de vehículo, que indican qué tipos de vehículo pueden usar la parada (se usan también en la información de la parada y en la Lista de Estaciones). Los iconos son: autobús (vehículos de pasajeros por carretera), camión (vehículos de mercancías por carretera), tren, barco y avión. Los tranvías pueden aparecer con el icono de autobús o con el de tren, según el tipo de estación. \nLa línea siguiente contiene los iconos de carga, que indican qué puede manejar la parada (pasajeros, mercancías y correo; también se usan en la información de la parada y en la Lista de Estaciones), seguidos de un resumen de cuántos pasajeros o mercancías hay esperando. \nCONSEJO: añadir las extensiones adecuadas cambia la categoría de lo que una parada puede manejar. Se pueden añadir <a href="special.txt">oficinas de correos</a> a una parada para que acepte correo. \n\n

help_file - password.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Cambiar nombre del jugador y contraseña</title>\n\n<h1>Cambiar nombre del jugador y contraseña</h1>\n\n\nLa ventana Cambiar nombre del jugador y contraseña se abre de dos maneras:\n\n- pulsando en el recuadro que hay a la derecha del nombre de un jugador en la <a href="players.txt">Lista de Jugadores</a>, o \n- al cambiar a un jugador protegido con contraseña y ejecutar una orden.\n\n\nSi el jugador tiene un recuadro verde a la derecha del nombre, no está protegido con contraseña: puedes quedártelo y protegerlo pulsando el recuadro verde e introduciendo una contraseña. Si el nombre no se puede seleccionar, tendrás que indicar una contraseña válida.\n\n\nPuedes cambiar el nombre de cualquier jugador que no tenga contraseña, o que hayas desbloqueado introduciéndola, editando el texto de la línea superior.\n\n\nUn jugador protegido con contraseña tiene un recuadro rojo a la derecha del nombre en la <a href="players.txt">Lista de Jugadores</a>. En cuanto introduzcas la contraseña correcta, el recuadro se pondrá verde y podrás jugar como ese jugador. La contraseña de desbloqueo se guarda en tu equipo, así que solo hay que escribirla una vez mientras no reinicies el programa.\n

help_file - privatesign_info.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Barrera de acceso a vía privada</title>\n\n<h1>Barrera de acceso a vía privada</h1>\n\n\nCon esta ventana puedes impedir que los jugadores no marcados entren con sus vehículos en tu vía a través de esta barrera. (Lo que se marque para el jugador Servicio Público afecta a los coches de ciudad.) El jugador que tenga permiso de paso verá la barrera abierta, y el jugador excluido la verá cerrada.\n\n\nEsta señal se construye desde una de las barras de herramientas de vías, como las <a href="railtools.txt">Herramientas de Trenes</a> o las <a href="roadtools.txt">Herramientas de Carreteras</a>.\n

help_file - scenario.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Escenario</title>\n\n<h1>Escenarios</h1>\n\n\nEn Simutrans puedes jugar escenarios. En ellos tienes que cumplir determinados objetivos: conectar una fábrica, hacerte rico lo antes posible o levantar una sede monumental.\n

help_file - script_generator.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Guardar como herramienta de script</title>\n<h1>Guardar como herramienta de script</h1>\n\nAquí se guardan como un script todas las construcciones, edificios y objetos que hayas seleccionado antes arrastrando un área. Cuando ejecutes el script más adelante, intentará construir todo eso otra vez. Antes de poder guardarlo tienes que ponerle un nombre. También puedes pulsar sobre uno de los scripts que ya existen, listados debajo, y sobrescribirlo. \nLos scripts que ya no necesites se borran poniendo una X delante. \n \nPulsa OK para guardar la nueva herramienta de script. \n \nLa herramienta guardada está en tu directorio personal de simutrans, el mismo que contiene las partidas guardadas en el subdirectorio save. En Windows está en «Mis documentos»; en Linux se encuentra (puede que oculto) en «/home/[usuario]/.simutrans». \nDentro de ese directorio personal se guarda en simutrans/addons/[pakset]/tool/. \nEl script se puede ver y editar con cualquier editor de texto. Su estructura es bastante fácil de entender. \n\n

help_file - script_tool.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Cargar herramienta desde script</title>\n\nEsta ventana lista las herramientas escritas en Squirrel que amplían las funciones de Simutrans.\n \nLas herramientas están en subdirectorios de simutrans/[conjunto gráfico]/tool/ o de simutrans/addons/[conjunto gráfico]/tool/.\n\n

help_file - server.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Información de la partida / Servidor</title>\n\n<h1>Información de la partida / Servidor</h1>\n\n\nInformación de la partida / Servidor muestra el estado actual de la partida en curso: la fecha, el tamaño del mapa, el número de empresas, ciudades, habitantes, fábricas, vehículos en circulación, etcétera.\n\n\nSi tu partida actual no es ya una partida en red, verás una lista desplegable con otros servidores a los que conectarte. Si esa lista está vacía, es que no hay servidores para tu versión del pakset o del programa. En ese caso puedes usar el botón Mostrar también servidores con versiones o paksets incompatibles para ver todos los servidores existentes.\n\n\nAl seleccionar un servidor verás un resumen del estado de esa partida. (Si el servidor está caído, puede tardar un rato en confirmarse.) También se muestran el pakset y la versión del programa del servidor. Si los dos aparecen en negro, tu pakset y tu versión coinciden con los suyos y puedes entrar pulsando Partida Online.\n\n\nSi el pakset no coincide, la entrada aparecerá en rojo. Entonces puedes usar el botón Comparar paks para obtener un informe de los paks que faltan, los que son distintos y los que sobran. (Esto puede tardar un rato.)

help_file - settings.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Configuración avanzada</title>\n\n<h1>Configuración avanzada</h1>\n\n\nLa Configuración avanzada permite modificar casi cualquier parámetro del motor del juego, igual que si editaras el archivo de configuración central <it>simuconf.tab</it>. Por eso todos los parámetros tienen exactamente el mismo nombre que su equivalente en <it>simuconf.tab</it>, donde además encontrarás su documentación.\n\n\nSi modificas una partida ya empezada, puede que tengas que guardarla y volver a cargarla para que los cambios surtan efecto. Algunos ajustes (como las conexiones entre fábricas) solo afectan a los objetos que se creen a partir de ese momento.\n\n\nAtención: \nEs muy fácil dejar la partida injugable o arruinarla por completo.

help_file - signal_info.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Ventana de información de la señal</title>\n\n<h1>Ventana de información de la señal</h1>\n\n\nInformación sobre la señal. \n- Nombre de la señal \n- Descripción: no siempre está disponible \n- Propietario: qué jugador es dueño de la señal \n- Direcciones: en qué direcciones es válida; en las demás, la ruta queda cerrada. \n- 1 = sur, también en diagonal hacia el oeste \n- 2 = oeste, también en diagonal hacia el norte \n- 3 = en diagonal hacia el norte y hacia el sur \n- 4 = norte, también en diagonal hacia el norte \n- 5 = norte y sur \n- 8 = este, también en diagonal hacia el este o el sur \n- 9 = en diagonal hacia el este y hacia el oeste \n- 10 = este y oeste \n- 12 = en diagonal hacia el norte y hacia el sur \n- Eliminar señal: quita esta señal \n- Dibujado por: nombre de quien creó el gráfico \n\n

help_file - signal_spacing.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Distancia entre señales</title>\n\n<h1>Uso general:</h1> \n\n-- Ctrl + pulsar sobre el icono de la señal abre esta ventana. \n\n-- Pulsar y arrastrar sobre la vía muestra una vista previa de las señales que se van a construir; suelta el botón del ratón para construirlas. Las señales se construyen de forma que los trenes solo puedan pasar en la dirección hacia la que arrastraste el ratón. \n\n-- En partidas en red: primero haz Ctrl + pulsar sobre la vía y suelta el botón. Mientras mantengas pulsado el botón y muevas el ratón verás la vista previa. Suelta el botón otra vez para construir. \n\n<h1>Parámetros de esta ventana:</h1>\n\n-- Distancia entre señales: cuántas casillas de separación debe haber entre dos señales consecutivas (las diagonales cuentan como media casilla). Este valor se muestra sobre el icono cuando la señal está seleccionada. \n\n-- Eliminar señales intermedias: si está activado, se borrarán las demás señales que haya por el camino. \n\n-- Sustituir otras señales: si está activado, se borrarán las señales que haya en las casillas donde queremos poner las nuestras. \n \nEstos parámetros se pueden ajustar de forma independiente para cada tipo de señal.\n

help_file - sound.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Ayuda sobre los Ajustes de sonido</title>\n\n<h1>Ajustes de sonido</h1>\n\n\nLa ventana Ajustes de sonido tiene los controles de los efectos de sonido y de la música de fondo. Se abre desde el menú <a href="options.txt">Opciones de Juego</a>. \nNOTA: en Windows se recomienda una versión de Simutrans compilada con SDL para obtener mejor sonido.\n\n\n\nUsa los botones de flecha para ajustar los valores, o las barras deslizantes para subir y bajar el volumen.\n\n\nVolumen del sonido: establece el volumen de los efectos de sonido del juego. El sonido se puede desactivar por completo con el botón Silenciar sonido. \nMuchos objetos de Simutrans pueden emitir sonidos: ambientales (en la posición del cursor, tras unos segundos sin moverlo), pasos a nivel (cuando se acerca un vehículo), fábricas (cuando producen mercancías) y vehículos (al salir de una parada o estación). Qué sonidos hay implementados depende del pakset con el que juegues.\n\n\n\nVolumen de la música: establece el volumen de la música de fondo. La música se puede desactivar por completo con el botón Silenciar música MIDI. Si no hay música disponible, los controles no funcionan. \nLas pistas de música (en formato MIDI) se guardan en la carpeta simutrans/music/.\n\n\n\nReproduciendo actualmente: cambia la música; los botones de flecha recorren las pistas disponibles.\n\n\n\nMúsica Aleatoria: las pistas se reproducen en orden aleatorio.\n\n\n\nNOTA: si Simutrans se arranca con la opción de línea de órdenes «-nosound» o «-nomidi», no se usará el sonido o la música.\n\n\n\nHay más información sobre la música en Simutrans en http://wiki.simutrans.com\n\n

help_file - trafficlight_info.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Control del semáforo</title>\n\n<h1>Control del semáforo</h1>\n\n\nPuedes controlar la duración de las fases roja y verde de los semáforos. Los números que se eligen aquí son la duración de la fase verde, en segundos, para las direcciones norte/sur y este/oeste.\n\n\n\nComo todos los semáforos cambian a la vez, en el tercer campo puedes darle un desfase adicional a este, y así conseguir que el tráfico circule sin paradas en determinadas direcciones a lo largo de varios semáforos seguidos.\n\n\n\nLos semáforos se construyen desde la <a href="roadtools.txt">barra de Herramientas de Carreteras</a>.\n\n

help_file - underground.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Construir bajo tierra</title>\n\n<h1>Construir bajo tierra</h1>\n\n\nEn Simutrans hay dos vistas subterráneas, y a las dos se llega desde la ventana <a href="display.txt">Ajustes de pantalla</a> o mediante atajos de teclado.\n\n\n\nVista subterránea: revela de golpe todos los niveles del subsuelo y oculta todos los objetos que están sobre el terreno. Por defecto se muestra la cuadrícula de la superficie, pero con ella cuesta bastante colocar los objetos en el sitio exacto, así que para construir bajo tierra se recomienda la vista siguiente.\n\n\n\nVista subterránea por capas: con [Ctrl+U] puedes mostrar un único nivel de altura del subsuelo. Esta vista oculta todos los objetos que están por encima de la capa elegida, tanto bajo tierra como en la superficie. El nivel se ajusta desde la ventana <a href="display.txt">Ajustes de pantalla</a>, o con las teclas [+] y [-] en el pakset estándar (los atajos dependen del pakset). Se muestra la cuadrícula de la capa activa. Como el puntero del ratón solo se puede mover dentro del nivel actual, construir resulta más fácil.\n\n\n\nEn general, las rutas subterráneas se construyen con las herramientas de túneles. Para poder construir bajo tierra hay que hacer primero un túnel o una entrada de túnel (Ctrl + pulsar con la herramienta de túnel sobre una pendiente).\n\n\nPara construir en otra capa del subsuelo, usa las herramientas de pendientes artificiales del menú <a href="slopetools.txt">Herramientas de Terreno</a>. Basta con pulsar con la herramienta elegida en el extremo de la carretera o de la vía.\n\n\nLas vías de tranvía se pueden tender bajo tierra sobre carreteras ya existentes, con las <a href="tramtools.txt">Herramientas de Tranvía/Tren Ligero</a> normales.\n\n\nSolo se pueden construir unas encima de otras las <a href="station.txt">paradas y estaciones</a> propias. Las ampliaciones de estación no se pueden construir bajo tierra.\n\n\nNOTA: si no puedes seguir construyendo bajo tierra, comprueba si hay obstáculos en la superficie.\n\n

help_file - vehiclelist.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Lista de todos los vehículos</title>\n\n<h1>Lista de todos los tipos de vehículo del juego</h1>\nPor defecto se muestran todos los vehículos, tanto los actuales como los futuros. Precisamente poder ver los futuros es el sentido de esta lista: en los depósitos no aparecen los vehículos que aún no han salido, así que aquí el jugador puede planificar mejor a largo plazo.\n\n\nMostrar futuros: al desmarcarlo, la lista se limita a los vehículos que se pueden comprar ahora mismo. \nMostrar obsoletos: amplía la lista con los vehículos ya anticuados. Funciona igual que en los depósitos. \nAl lado, con Todo se puede restringir la lista por tipo de mercancía, o a pasajeros o correo.\n\n

help_file - window.txt text in language es - Spanish

Current Translation
<title>Ayuda sobre la Interfaz del Juego</title>\n\n<h1>Interfaz del Juego</h1>\n\n\nA <a href="simutrans.txt">Simutrans</a> se juega a través de la Interfaz del Juego, que ofrece información sobre la partida actual, acceso a las barras de herramientas y a los controles del juego, y una vista del mundo de la partida. Simutrans se maneja con el ratón y con el teclado. La distribución del teclado está en el menú de ayuda, en la sección Asignación de teclas, o pulsando la tecla [F1]; también aparece cada vez que se pulsa una tecla sin función asignada. \nIMPORTANTE: las teclas distinguen entre mayúsculas y minúsculas.\n\n\n\n<it>Ventana de juego</it>\n\n\n\nMuestra una parte del mundo de la partida. Puedes acercar y alejar la vista con la rueda del ratón, con las teclas [Re Pág] y [Av Pág], o con los dos iconos dedicados de la barra de herramientas principal. La vista se puede desplazar de varias maneras:\n - Mantén pulsado el botón derecho del ratón y arrastra el mapa en cualquier dirección hasta la posición que quieras. Con el ajuste por defecto, el mapa se desplaza en sentido contrario al movimiento del ratón. Puedes cambiar este comportamiento en la ventana <a href="display.txt">Ajustes de pantalla</a>.\n - Usa el teclado numérico.\n - Salta directamente a una zona del mapa seleccionando el punto correspondiente en la <a href="map.txt">ventana del Mapa</a>.\n - Salta a unas coordenadas concretas con el diálogo <a href="jump_frame.txt">Saltar a</a> (pulsa la tecla [J]).\n\n\n\nLos nombres de muchos objetos se pueden editar: ciudades, fábricas, paradas, vehículos y líneas de transporte. Para editarlos, pulsa con el ratón en el campo del nombre del diálogo que abre la <a href="inspection_tool.txt">herramienta Explorar</a> (ver más abajo). Los cambios tienen efecto inmediato. Pulsa [Intro] para salir del campo.\n\n\n\n<it>Barra de título</it>\n\n\n\nLa parte izquierda de la barra de título muestra la versión y la fecha de publicación de la versión de Simutrans que estás usando. La parte derecha contiene los controles para minimizar y maximizar la Interfaz del Juego, y también para salir de Simutrans.\n\n\n\nEn la parte superior de la ventana de juego hay una fila de iconos (barra de herramientas principal) que da acceso a las barras de herramientas y a los controles del juego. Los iconos (pulsa para usarlos) están agrupados en varios menús:\n\n\n\n<it>Menú principal</it>\n\n\n\n<a href="options.txt">Opciones:</a> el icono del disquete abre un diálogo desde el que puedes cargar una partida, guardarla o empezar una nueva.\n\n\n\n<a href="map.txt">Mapa:</a> el mapa general del mundo y de sus objetos muestra el movimiento de los vehículos del jugador y permite ver algunas vistas estadísticas. Si seleccionas un punto de este mapa, la ventana de juego salta a esa parte del mundo.\n\n\n\n<a href="inspection_tool.txt">Explorar:</a> el icono de la lupa representa la herramienta de consulta. Cuando está activa, el cursor se convierte también en una lupa. Si seleccionas un objeto con ella (un edificio, un vehículo, etc.), se abrirá encima una ventana de información. Conviene volver siempre a la lupa, sobre todo después de haber usado la <a href="removal_tool.txt">herramienta Eliminar</a>. Así evitas destruir un objeto por accidente cuando lo que querías era consultar su información.\n\n\n\n<a href="slopetools.txt">Herramientas de Terreno:</a> el icono de la pendiente abre una barra de herramientas con la que puedes modificar el mapa cambiando la inclinación de cada casilla.\n\n\n\nBarras de construcción: abren un conjunto de barras de herramientas, una por cada tipo de transporte.\n - <a href="railtools.txt">Herramientas de Trenes</a>\n - <a href="monorailtools.txt">Herramientas de Monorriel y Maglev</a>\n - <a href="tramtools.txt">Herramientas de Tranvía/Tren Ligero</a>\n - <a href="roadtools.txt">Herramientas de Carreteras</a>\n - <a href="shiptools.txt">Herramientas de Barcos</a>\n - <a href="airtools.txt">Herramientas de Aeropuertos</a>\n\n\n\nNOTA: algunos paksets pueden incluir barras de construcción adicionales, por ejemplo las Herramientas de Trenes de Vía Estrecha. \nCada barra tiene un icono de depósito. Una vez construido un depósito, puedes abrir la <a href="depot.txt">ventana del depósito</a> para acceder a los vehículos.\n\n\n\n<a href="special.txt">Herramientas Especiales de Construcción:</a> la barra que se abre pulsando el icono del punto rojo sobre círculo amarillo (el icono de la grúa en pak128) contiene varias herramientas de construcción que complementan el tendido de las redes de transporte.\n\n\n\n<a href="removal_tool.txt">Eliminar:</a> el icono de la cruz roja (el icono del bulldozer en pak128) sirve para quitar del mapa objetos de todo tipo.\n\n\n\n<it>Menú de administración</it>\n\n\n\n<a href="linemanagement.txt">Administración de Líneas:</a> con el icono de la red se crean, modifican y eliminan las líneas de transporte, además de poder consultar información sobre ellas.\n\n\n\n<a href="list.txt">Listas:</a> el icono de la hoja de lista lleva a un submenú con siete listas:\n - <a href="haltlist.txt">Lista de Estaciones</a>\n - <a href="convoi.txt">Lista de Vehículos</a>\n - <a href="citylist_filter.txt">Lista de Ciudades</a>\n - <a href="goods_filter.txt">Lista de Bienes</a>\n - <a href="factorylist_filter.txt">Lista de Fábricas</a>\n - <a href="curiositylist_filter.txt">Lista de Atracciones Turísticas</a>\n - <a href="labellist_filter.txt">Lista de Marcadores</a>\n\n\n\n<a href="mailbox.txt">Centro de Mensajes:</a> al pulsar el icono del buzón se listan todos los mensajes generados desde el comienzo de la partida, o desde la última vez que se cargó una.\n\n\n\n<a href="finances.txt">Finanzas:</a> el icono del dinero abre una ventana que muestra todo lo que conviene saber sobre tu situación económica actual.\n\n\n\n<it>Otros menús</it>\n\n\n\nCaptura de pantalla: al usar el icono de la cámara se guarda una imagen de la ventana de juego actual (con las barras de herramientas, pero sin la barra de título) en formato .png, en la carpeta simutrans/screenshot/. También se puede capturar con la tecla [c].\n\n\n\nPausa: si quieres tomarte un respiro del ajetreo de la empresa de transporte, pide un té o un café bien caliente con este icono de la taza. ¡El servicio en Simutrans es gratis, por supuesto! \nLa tecla [p] también sirve para pausar y reanudar la partida.\n\n\n\nAcelerar: si el tiempo en Simutrans te pasa demasiado despacio, puedes acelerarlo pulsando el icono >>. Acelerar también se activa y desactiva con la tecla [W]. \nAVISO: en modo acelerado la partida puede no ir con fluidez. La sección Mostrar información de rendimiento, al final de la ventana <a href="display.txt">Ajustes de pantalla</a>, indica si el ordenador puede con el cambio.\n\n\n\nAyuda: el icono de la interrogación abre el índice de la ayuda; también se abre con la tecla [F1].\n\n\n\nNOTA: según el pakset con el que juegues puede haber más iconos en la barra principal: Acercar/Alejar, Mostrar cuadrícula, Rotar mapa, etc.\n\n\n\n<it>Barra de estado</it>\n\n\n\nLa barra de estado, en la parte inferior de la ventana del mundo, contiene información que se actualiza constantemente según avanza la partida. De izquierda a derecha muestra:\n - Fecha y hora: en Simutrans el año se divide en meses, días y horas. La fecha controla la disponibilidad de vehículos y edificios cuando la cronología está activada (ver más abajo). Delante de la fecha se muestra un icono con la estación meteorológica del año. Con algunos <a href="climates.txt">ajustes de terreno</a>, el suelo puede cambiar según la estación.\n - Jugador: el nombre del jugador actual, escrito en su color de jugador.\n - Efectivo: el dinero del jugador actual, actualizado de forma permanente. Tiene en cuenta los costes de construcción y los demás gastos (compra de vehículos, mantenimiento de las infraestructuras de transporte y costes de explotación de los vehículos en circulación).\n - Coordenadas: entre paréntesis se muestran las coordenadas x e y y la altura de la casilla sobre la que está el cursor. Las coordenadas (0,0) están en la esquina superior izquierda del mapa, y la altura cero se sitúa en el nivel del agua o por encima (depende del ajuste de <a href="climates.txt">nivel del agua</a> al crear el mapa).\n - Velocidad del juego: el valor (T=1.00) indica la velocidad actual de la partida. Puedes acelerar o frenar el tiempo en incrementos pequeños con las teclas [,] y [.]. La sección Mostrar información de rendimiento, al final de la ventana <a href="display.txt">Ajustes de pantalla</a>, indica si el ordenador puede con el cambio. En modo acelerado se muestra además el icono >>.\n - Usar cronología: un icono de calendario indica si se ha seleccionado <a href="new_world.txt">cronología</a> en la partida actual.\n\n\n\n<it>Barra de mensajes</it>\n\n\n\nDe vez en cuando aparecen mensajes justo encima de la barra de estado, en la parte inferior de la ventana del mundo. Qué mensajes se muestran se decide en las <a href="mailbox.txt">Opciones de Buzón</a>. \nCONSEJO: pulsa sobre un mensaje para centrar la vista en el lugar al que se refiere.\n\n

program_text - %d more convois text in language es - Spanish

Current Translation
%d convoyes más

program_text - 1 minute ago text in language es - Spanish

Current Translation
hace un minuto

program_text - 1 year ago text in language es - Spanish

Current Translation
hace un año

program_text - Click to open the finance dialog. text in language es - Spanish

Current Translation
Pulsar para abrir las finanzas del jugador.

program_text - Connect factory text in language es - Spanish

Current Translation
Conectar fábricas

program_text - Current game text in language es - Spanish

Current Translation
Partida actual

program_text - Horizontal stripe ownership text in language es - Spanish

Current Translation
Franja horizontal con el color del propietario

program_text - Icon size: text in language es - Spanish

Current Translation
Tamaño de los iconos:

program_text - Left button drags minimap too text in language es - Spanish

Current Translation
El botón izquierdo también arrastra el minimapa

program_text - Load settings from text in language es - Spanish

Current Translation
Aplicar la configuración de

program_text - No transformer connected text in language cn - Sim. Chinese

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language nl - Dutch

Current Translation

program_text - No transformer connected text in language zh - T. Chinese

Current Translation

program_text - No transformer connected. text in language ca - Catalan

Current Translation
Cap transformador connectat.\nTota l'energia es malbaratarà.

program_text - No transformer connected. text in language cn - Sim. Chinese

Current Translation
未连接变压站。\n所有电力都将被浪费。

program_text - No transformer connected. text in language de - German

Current Translation
Kein Umspannwerk angeschlossen!\nAlle Leistung wird verschwendet.

program_text - No transformer connected. text in language en - English

Current Translation
No transformed connected:All power will be wasted.

program_text - No transformer connected. text in language es - Spanish

Current Translation
No hay ningún transformador conectado.\nToda la energía se desperdiciará.

program_text - No transformer connected. text in language fr - French

Current Translation
Aucun transformateur connecté.\nToute l'énergie sera gaspillée.

program_text - No transformer connected. text in language it - Italian

Current Translation
Nessun trasformatore collegato.\nTutta l'energia andrà sprecata.

program_text - No transformer connected. text in language ja - Japanese

Current Translation
変圧所が接続されていません。\n電力はすべて無駄になります。

program_text - No transformer connected. text in language nl - Dutch

Current Translation
Geen transformatorstation aangesloten.\nAlle stroom gaat verloren.

program_text - No transformer connected. text in language pt - Portuguese

Current Translation
Nenhum transformador conectado.\nToda a energia será desperdiçada.

program_text - No transformer connected. text in language sv - Swedish

Current Translation
Ingen transformator ansluten.\nAll energi går till spillo.

program_text - No transformer connected. text in language zh - T. Chinese

Current Translation
未連接變壓站。\n所有電力都將被浪費。

program_text - Not online text in language es - Spanish

Current Translation
Sin conexión

program_text - Pipette text in language es - Spanish

Current Translation
Volver a construir el objeto seleccionado

program_text - Player ranking text in language es - Spanish

Current Translation
Clasificación de jugadores

program_text - Save generated script text in language es - Spanish

Current Translation
Guardar el script generado

program_text - Stopping permissions text in language es - Spanish

Current Translation
Otros jugadores que pueden usar esta parada

program_text - The generated script was saved!\n text in language es - Spanish

Current Translation
¡El script generado se ha guardado!\n

program_text - The script cannot be saved!\n text in language es - Spanish

Current Translation
¡No se ha podido guardar el script!\n

program_text - To: %s text in language es - Spanish

Current Translation
Para: %s

program_text - Transformer only next to factory! text in language de - German

Current Translation
Umspannwerke können nur auf\neinem freien flachen Feld\ndirekt neben einer Fabrik\ngebaut werden!

program_text - company_chat text in language es - Spanish

Current Translation
Chat de la empresa

program_text - connection text in language es - Spanish

Current Translation
Conexión

program_text - direct_chat_to: text in language es - Spanish

Current Translation
Mensaje directo a

program_text - generate script text in language es - Spanish

Current Translation
Generar un script de macro de infraestructura

program_text - highlight single ways text in language es - Spanish

Current Translation
Indica el final o la interrupción de las vías de transporte.

program_text - just now text in language es - Spanish

Current Translation
ahora mismo

program_text - personal_chat text in language es - Spanish

Current Translation
Mensajes privados

program_text - public_chat text in language es - Spanish

Current Translation
Chat general

program_text - remove maglev tracks text in language de - German

Current Translation
Magnetbahnstrecke entfernen

program_text - remove monorails text in language de - German

Current Translation
Monorailbahnstrecken entfernen

program_text - remove roads text in language de - German

Current Translation
Straßenzug entfernen

program_text - via owner text in language es - Spanish

Current Translation
vía (propietario)

tooltip_text - Attach current coordinate to the comment text in language es - Spanish

Current Translation
Adjuntar la posición actual al mensaje

Set "Base texts" suggestions accepted

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

suggestions accepted for objects
program_text - Connect factory text in language ja - Japanese

Current Translation
産業チェーンを接続ツール

Set "Base texts" new objects imported

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

new objects
program_text - No transformer connected.

Set "Base texts" objects deleted

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

objects deleted
program_text - No transformer connected

Set "pak128" text imports

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

new texts uploaded
building - station_03_02 text import es Andén techado (azul)
building - station_03_03 text import es Nave de estación (azul, techo abovedado)
building - train_big_station_early_ext text import es Nave de estación (asfaltado, techo inclinado)
building - train_big_station_modern_ext text import es Nave de estación moderna (vías exteriores)
building - train_big_station_modern_int text import es Nave de estación moderna (vías interiores)
building - train_flat_station_early text import es Andén techado (asfaltado, techo plano)
building - train_flat_station_modern text import es Andén techado (embaldosado, techo plano)
building - train_small_station_med text import es Andén con caseta de espera (asfaltado)
building - train_small_station_modern text import es Andén con caseta de espera (embaldosado)
building - train_station_early text import es Andén techado (asfaltado, techo inclinado)
building - train_station_modern text import es Andén techado (embaldosado, techo inclinado)
crossing - Crossing1 text import es Paso a nivel moderno
crossing - Crossing2 text import es Paso a nivel
crossing - CrossingRoadWater text import es Puente de elevación vertical
crossing - CrossingTrackWater text import es Puente ferroviario de elevación vertical
crossing - p128_crossing_road040_rail080 text import es Paso a nivel (carretera 40 / vía 80)
crossing - p128_crossing_road090_rail160 text import es Paso a nivel (carretera 90 / vía 160)
program_text - Monoraildepot text import es Cochera de monoraíl
tree - tree020 text import es Abedul
tree - tree021 text import es Abedul
tree - tree022 text import es Manzano
tree - tree023 text import es Roble
tree - tree024 text import es Nogal
tree - tree025 text import es Fresno
tree - tree030 text import es Magnolio
tree - tree031 text import es Eucalipto
tree - tree032 text import es Nogal
tree - tree040 text import es Peral
tree - tree041 text import es Ciruelo silvestre
tree - tree042 text import es Abedul
tree - tree050 text import es Arbusto
tree - tree051 text import es Álamo
tree - tree052 text import es Álamo
tree - tree060 text import es Aliso
tree - tree061 text import es Roble
tree - tree062 text import es Olmo
tree - tree063 text import es Aliso
tree - tree070 text import es Roble pequeño
tree - tree071 text import es Arbusto grande
tree - tree072 text import es Álamo
tree - tree080 text import es Álamo temblón
tree - tree081 text import es Olivo
vehicle - Man_Lions_City text import es MAN Lion's City
vehicle - Man_Lions_City_G_back text import es MAN Lion's City G (posterior)
vehicle - Man_Lions_City_G_front text import es MAN Lion's City G (delantero)
vehicle - Western_Observation text import es Coche mirador (Oeste)
vehicle - Western_Passenger_Car text import es Coche de pasajeros (Oeste)
vehicle - brick_goelette text import es Bergantín goleta
vehicle - brigantin text import es Bergantín

Set "pak128" suggestions accepted

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

suggestions accepted for objects
program_text - Monoraildepot text in language es - Spanish

Current Translation
Cochera de monoraíl

Set "pak128.german" new translate

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

new translation for the objects
help_file - roadtools.txt text in language de - German

help_file - roadtools.txt text in language en - English

help_file - undergroundtools.txt text in language en - English

message_text - Hasenfurz text in language en - English

Current Translation
Rabbit fart\n\nThey found it .... Pumuckl's rabbit fart. It's hard to find, since it's almost invisible. It's one of Pumuckl's "nonsense" add-ons. And yet, there are people who want to visit this sight, or in this case, perhaps one should call it a "smell-sight."

vehicle - Traditioneller_Viehtrieb_vorne details in language en - English

Current Translation
In the past, livestock had to walk to the slaughterhouse on their own. The animals would lose weight and the meat would toughen during the journey, yet it was a highly efficient, albeit slow, method of bringing fresh meat into the city. The drovers would travel back, or head to their next assignment, in their covered wagons. When large numbers of animals had to be driven, additional local herders were hired, sometimes resulting in a very long column.

Set "pak128.german" objects updated

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

objects updated
building - MGB_Henninger-Turm
building - Wasserturm_PrenzlauerBerg

Set "Simutrans-Extended" text imports

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

new texts uploaded
button_text - Convoy ID text import es Convoy ID
button_text - Frame with corners text import es Marco con esquinas
button_text - Handling goods text import es Mercancías tratadas
button_text - Show route text import es Ver ruta
button_text - Show transfer (in) text import es Ver transbordos (entrada)
button_text - Show transfer (out) text import es Ver transbordos (salida)
button_text - Use line letter code text import es Usar el código de letra de la línea
button_text - Use unique line color text import es Usar un color propio para la línea
button_text - f-v graph text import es Gráfica f-v
button_text - fl_btn_operation text import es Explotación
button_text - gl_normal text import es Normal
button_text - goods_handled_last_month text import es Mercancías tratadas el mes pasado
button_text - mail_handled_last_month text import es Correo tratado el mes pasado
button_text - name_plate text import es Nombre de línea
button_text - switch_sb text import es Cambiar de puesto de mando
button_text - v-t graph text import es Gráfica v-t
help_file - Signals_placements.txt text import es <title>Colocación de las señales</title>\n\n<h1>Colocación de las señales</h1> \n\n\n<it>Colocación:</it> \nDónde conviene poner una señal de parada depende mucho del método de explotación que use esa señal: \n- <it>«Intervalo de tiempo»:</it>\n\n\n- <it>«Bloqueo por testigo»:</it> \nLas señales de bloqueo por testigo se colocan mejor en los extremos de los apartaderos de las líneas de vía única, si la línea tiene estaciones sin apartadero. Poniendo una señal de bloqueo por testigo en cada entrada a la línea, la reserva llega siempre hasta la siguiente señal. Recuerda que es muy importante poner otra señal en la SALIDA de la vía única, para liberar la reserva y que otros trenes puedan usar la línea.\n\n\n- <it>«Bloqueo absoluto»:</it> \nLas señales de bloqueo absoluto van bien en líneas de vía doble, para crear bloques entre dos puestos de mando. \n\nTambién en los extremos de los apartaderos de líneas de vía única que NO tengan estaciones sin apartadero. Además funcionan muy bien para liberar las reservas de bloqueo por testigo, así que esta señal se puede poner también antes de un apartadero. Los trenes reservarán la ruta hasta esa señal y esperarán allí si el apartadero está ocupado.\n\n\n- <it>«Bloqueo por circuito de vía»:</it> \n\n\n\n- <it>«Señalización en cabina»:</it> \nLas señales en cabina funcionan exactamente igual que las de bloqueo por circuito de vía.\n
help_file - airtools.txt text import es <title>Ayuda de las herramientas aeroportuarias</title>\n\n<h1>Herramientas aeroportuarias</h1>\n\n\nLas herramientas aeroportuarias reúnen lo necesario para montar una red de transporte aéreo. Permiten construir y quitar calles de rodaje y pistas de aterrizaje, paradas aéreas —donde se recogen y dejan mercancías o pasajeros—, hangares —para comprar y gestionar aviones— y distintos edificios aeroportuarios. Si juegas con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada, con el paso del tiempo irán apareciendo más herramientas.\n\n\nPulsa el icono del avión en la parte superior de la ventana principal para abrir la barra. \nPasa el ratón por encima de cada herramienta, al abrir la barra o al pulsar sobre ella, para ver su nombre y, cuando corresponda, el <a href="finances.txt">coste</a> de construcción, el de mantenimiento entre paréntesis, y los límites de velocidad y de peso.\n\n\nConsejo: una forma sencilla de montar un aeropuerto es: \ni) construir y conectar las calles de rodaje y las pistas; \nii) colocar las paradas aéreas en los extremos de las calles de rodaje; \niii) añadir los edificios aeroportuarios que hagan falta.\n\n\nLas herramientas, de izquierda a derecha, pueden ser:\n\n\nCalle de rodaje: construye las zonas por las que el avión se mueve en tierra desde una parada aérea hasta la pista. Se construyen sobre terreno llano. \nIMPORTANTE: si conectas una calle de rodaje al extremo de una pista, los aviones no podrán despegar ni aterrizar. \nPara construirla: pulsa la herramienta para seleccionarla —el cursor cambia— y arrástrala por donde quieras que vaya. Verás una vista previa y una estimación del coste. Al soltar el botón, se construye. \nConsejo: usa la herramienta de derribo para quitar trozos sueltos de calle de rodaje. Deshacer con <a href="keys.txt">[z]</a> no devuelve el dinero de la construcción.\n\n\nPista: construye la pista de aterrizaje, que es por donde despegan y aterrizan los aviones. Se construye sobre terreno llano y las pistas pueden cruzarse entre sí. \nPara construirla: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor cambia— y arrástrala por donde quieras que vaya. Verás una vista previa y una estimación del coste. Al soltar el botón, se construye. \nConsejo: deja libres los extremos de las pistas o los aviones no podrán despegar ni aterrizar. Usa la herramienta de derribo para quitar trozos sueltos de pista. Deshacer con <a href="keys.txt">[z]</a> no devuelve el dinero de la construcción.\n\n\nQuitar pistas: elimina un tramo de calle de rodaje o de pista entre dos puntos, siempre que no haya ningún avión encima. Usarla tiene un <a href="finances.txt">coste de obra</a>. \nPara quitar un tramo: pulsa el icono —el cursor pasa a ser una cruz roja—, pulsa sobre el tramo que quieras borrar (queda marcado con una cruz roja el punto de corte) y pulsa después en otro punto del tramo para eliminar todo lo que hay hasta el primer punto.\nConsejo: deja libres los extremos de las pistas o los aviones no podrán despegar ni aterrizar. Usa la herramienta de derribo para quitar trozos sueltos.\n\n\nHangar (<a href="depot.txt">depósito aéreo</a>): construye hangares para comprar y gestionar aviones. Tienen coste de mantenimiento y se construyen en el extremo de una calle de rodaje. \nPara construir uno: pulsa el icono —el cursor pasa a ser un depósito— y pulsa después en el extremo de una calle de rodaje. \nConsejo: los hangares se quitan con la herramienta de derribo.\n\n\nParadas aéreas y pasarela de embarque: construyen las paradas donde los aviones recogen y dejan pasajeros o carga. \nUna parada aérea que no se construya pegada a una <a href="station.txt">parada</a> existente creará una parada nueva. \nLas paradas aéreas se construyen en el extremo de una calle de rodaje, tienen coste de mantenimiento y zona de cobertura para mercancías, pasajeros y correo. Un avión solo aterrizará en un aeropuerto si hay una parada aérea libre. \nPara construir una: pulsa la herramienta para seleccionarla y pulsa después en el extremo de una calle de rodaje. \nConsejo: las paradas aéreas se quitan con la herramienta de derribo. Pulsa <a href="keys.txt">[v]</a> para mostrar u ocultar la zona de cobertura en la ventana principal.\n\n\nEdificios aeroportuarios: construyen ampliaciones para las <a href="station.txt">paradas</a>, que pueden aumentar el coste de mantenimiento, la capacidad y la zona de cobertura. En la esquina de algunas herramientas aparece un icono —el mismo que en la <a href="haltlist.txt">lista de estaciones</a> y en la información de la parada— que indica qué pasa a admitir la parada gracias a esa ampliación. \nPara construir una ampliación: pulsa su icono para seleccionarla —el cursor cambia— y pulsa después en el sitio que quieras, junto a una parada existente. La ampliación pasará a formar parte de esa parada. \nConsejo: las ampliaciones se quitan con la herramienta de derribo. Pulsa <a href="keys.txt">[v]</a> para mostrar u ocultar la zona de cobertura en la ventana principal.\n
help_file - baum_build.txt text import es <title>Ayuda del editor de árboles</title>\n\n<h1>Editor de árboles</h1>\n\n\nLa ventana Editor de árboles permite plantar árboles de uno en uno. Es una herramienta para personalizar el mapa, no parte de la partida en sí: los jugadores no plantan árboles mientras juegan.\n\n\nA la izquierda hay una lista de todos los árboles que se pueden construir. Las dos pestañas, Traducción y Objeto, permiten alternar entre el nombre interno que define el pakset (objeto) y el nombre que el juego muestra al jugador (traducción). Pulsa un elemento de la lista para ver más datos sobre ese árbol. Para plantarlo, selecciónalo en la lista y luego pulsa en la ventana principal sobre el sitio que quieras.\n\n\nA la derecha hay varias opciones: \nIgnorar clima: permite plantar árboles en zonas climáticas donde normalmente no se admitirían. \nEdad aleatoria: lo normal es que los árboles se planten como plantones, que crecen hasta hacerse adultos y mueren al cabo de muchos años. Con esta opción, en cambio, los árboles aparecen con una edad al azar: unos jóvenes y otros ya maduros. \nRotación: si el gráfico del árbol tiene varias rotaciones, elige con cuál se planta. Puede dejarse al azar seleccionando «aleatorio» (se elige pulsando la flecha izquierda cuando el número ya está en cero). \n
help_file - catering.txt text import es <title>Ayuda de la restauración</title>\n\n<h1>Restauración</h1>\n\n\nLos vehículos de pasajeros pueden tener un nivel de restauración de 0 a 5. Todo vehículo de pasajeros con un nivel distinto de 0 se considera que lleva servicio de a bordo. El nivel de restauración de un convoy es el del vehículo que lo tenga más alto.\n\n\nLa restauración influye en los ingresos de dos maneras. La primera es que genera ingresos propios, por el beneficio de la comida y la bebida que se venden. Estos ingresos dependen mucho de la distancia: los pasajeros consumen más en un viaje largo que en uno corto. En viajes de menos de una hora, cualquier nivel de restauración aporta poco o nada. En viajes de menos de dos horas, solo los niveles más bajos marcan alguna diferencia: los niveles altos no dan más beneficio que los bajos. Solo en viajes muy largos merecen la pena los niveles altos.\n\n\nLa segunda es que da un pequeño empujón al <a href="comfort.txt">confort</a> del convoy en que va montada: los pasajeros prefieren viajar donde puedan comer y beber si les apetece. La importancia del confort también depende de lo que dure el viaje.\n\n\nCoches correo \nLos vehículos de correo pueden ser coches correo, es decir, vehículos donde el correo se clasifica en marcha. Funcionan con el correo igual que la restauración con los pasajeros, salvo que el correo no tiene valoración de confort y que no hay distintos niveles de coche correo. Para que un coche correo compense, el viaje debería durar al menos dos horas.\n\n\nConsejo: si <a href="replace.txt">sustituyes</a> convoyes antiguos por otros más nuevos y rápidos, antes de equipar los nuevos con servicio de restauración comprueba que el tiempo de viaje no se haya reducido tanto que a los pasajeros les baste con un nivel más bajo, o con ninguno.\n
help_file - citybuilding_build.txt text import es <title>Ayuda para construir edificios urbanos</title>\n\n<h1>Construir edificios urbanos</h1>\n\n\nLa ventana Construir edificios urbanos permite levantar edificios de ciudad de uno en uno. Es una herramienta para personalizar el mapa, no parte de la partida en sí: los jugadores no compran edificios urbanos mientras juegan.\n\n\nA la izquierda hay una lista de todos los edificios urbanos que se pueden construir. Las dos pestañas, Traducción y Objeto, permiten alternar entre el nombre interno que define el pakset (objeto) y el nombre que el juego muestra al jugador (traducción). Pulsa un elemento de la lista para ver más datos sobre ese edificio. Para colocarlo, selecciónalo en la lista y luego pulsa en la ventana principal sobre el sitio que quieras.\n\n\nA la derecha hay varias opciones: \nIgnorar clima: permite construir edificios urbanos en zonas climáticas donde normalmente no se admitirían. \nUsar cronología: muestra solo los edificios urbanos disponibles en el año y el mes actuales. \nMostrar obsoletos: muestra los edificios urbanos que estuvieron disponibles en el pasado. \nVivienda: muestra los edificios residenciales. Son los que alojan personas, y se construyen solos cada vez que crece la población. \nComercios y oficinas: muestra los edificios comerciales. Son los que alojan negocios y crean empleo, y se construyen solos cada vez que el número de empleos de la ciudad queda por debajo del de habitantes. \nEdificio industrial: muestra los edificios industriales menores. Funcionan igual que los comerciales. No son industrias hacia las que el jugador pueda transportar mercancías. \nRotación: si el gráfico del edificio tiene varias rotaciones, elige con cuál se construye. Puede dejarse al azar seleccionando «aleatorio» (se elige pulsando la flecha izquierda cuando el número ya está en cero). \n
help_file - citylist_filter.txt text import es <title>Ayuda de la lista de ciudades</title>\n\n<h1>Lista de ciudades</h1>\n\n\nLa Lista de ciudades muestra datos de los <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a> (aldeas, pueblos y ciudades) y de su población.\n\n\nPara abrirla: pulsa el icono de la lista de ciudades en la barra de <a href="list.txt">gestión de listas</a>, o pulsa <a href="keys.txt">[T]</a>. \nLa Lista de ciudades tiene dos botones de opción que deciden en qué orden se muestran los núcleos urbanos y su población. \nConsejo: si los elementos de la lista se ven solo a medias, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplázala con la barra deslizante.\n\n\nHabitantes totales: es el número total de habitantes del mundo de juego, es decir, la suma de la población de todos los núcleos urbanos. Entre paréntesis se indica el aumento reciente de población.\n\n\nOrdenar por: permite elegir el orden en que aparecen los núcleos urbanos. \nPulsa los botones de opción para ir pasando por las posibilidades (el propio botón cambia de nombre):\n\n\n- Nombre ordena las ciudades alfabéticamente. \n- Habitantes las ordena por el tamaño de su población. \n- Crecimiento las ordena por su ritmo de crecimiento.\n\n\n- Ascendente / Descendente invierte el orden de la lista.\n\n\nPulsa un elemento de la Lista de ciudades para ver más <a href="citywindow.txt">información</a> sobre ese núcleo urbano. \nDe cada uno se muestra:\n\n\nNombre asignado al núcleo urbano (se puede cambiar desde su ventana de información).\n\n\nNúmero de habitantes del núcleo urbano, con el aumento reciente de población entre paréntesis.\n
help_file - citywindow.txt text import es <title>Ayuda de la información de la ciudad</title>\n\n<h1>Información de la ciudad</h1>\n\n\nLa información de la ciudad muestra los datos de un núcleo urbano concreto —aldea, pueblo o ciudad— y permite cambiarle el nombre.\n\n\nCada núcleo urbano tiene su propio ayuntamiento, y crece a su alrededor. El transporte de pasajeros y correo favorece ese crecimiento, que se traduce en: carreteras construidas o asumidas por el <a href="players.txt">jugador Servicio Público</a>, nuevos edificios urbanos e <a href="industry_info.txt">industrias</a>, y una ampliación del término municipal.\n\n\nPulsa sobre un ayuntamiento en la ventana principal con la <a href="inspection_tool.txt">herramienta de consulta</a>, o sobre un núcleo urbano de la <a href="citylist_filter.txt">lista de ciudades</a>, para abrir la información de la ciudad, que contiene: (1) un cuadro con el nombre, (2) los datos, (3) dos minimapas y (4) las gráficas del núcleo urbano.\n\n\nNombre: el nombre del núcleo urbano aparece en un cuadro en la parte superior de la ventana. \nLos nombres de los núcleos urbanos se usan para dar nombre por defecto a las paradas, aunque luego se pueden cambiar. \nPara cambiar el nombre: pulsa en el cuadro y escribe otro. \nConsejo: usa <a href="keys.txt">[!]</a> para mostrar u ocultar el nombre del núcleo urbano sobre su ayuntamiento en la ventana principal. En readme_citylist.txt, dentro de ...simutrans/text/, se explica cómo se generan esos nombres.\n\n\nBajo el cuadro del nombre están los datos del núcleo urbano: \nTamaño: el número de habitantes. Entre paréntesis, el aumento reciente de población. \nEdificios: cuántos edificios tiene. \nCoordenadas del mapa: el término municipal, que se amplía conforme crece el núcleo.\n\n\nEstos otros datos indican si la ciudad está cubriendo su demanda: \nDesempleados: cuanta más gente sin empleo haya, más demanda habrá de nuevos edificios comerciales, que son los que crean puestos de trabajo. \nSin vivienda: cuanta más gente sin vivienda haya —no necesariamente en la calle: puede estar en casa de amigos o compartiendo piso—, más demanda habrá de viviendas.\n\n\nDemanda eléctrica: la cantidad de <a href="electricity.txt">electricidad</a> que esta ciudad demanda en este momento.\n\n\nLos minimapas de la ventana muestran adónde van los pasajeros y el correo generados en este núcleo urbano. \nLos destinos se dibujan como puntos de color: el minimapa de la derecha corresponde al mes en curso y el de la izquierda al mes anterior. El color de cada punto indica qué pasó: \n- Amarillo oscuro: los pasajeros pudieron ir andando hasta su destino. \n- Amarillo: se encontró una ruta adecuada y la parada de salida no estaba abarrotada; equivale a la cara contenta de la ventana de <a href="station.txt">parada</a>. \n- Turquesa: los pasajeros llegaron a su destino en coche particular. \n- Naranja: no hay ninguna ruta hasta el destino deseado. \n- Morado: hay ruta hasta el destino, pero se tarda más de lo que los pasajeros toleran. \n- Rojo: se encontró una ruta adecuada, pero la parada de salida estaba demasiado abarrotada para usarla; equivale a la cara descontenta de la ventana de <a href="station.txt">parada</a>.\n\n\nLa gráfica muestra la evolución del núcleo urbano. \nEl eje vertical es la cantidad y el horizontal el tiempo. \nPulsa la pestaña del índice de la gráfica para cambiar la escala del eje horizontal: \nAños: valores anuales de los últimos doce años de juego. \nMeses: valores mensuales de los últimos doce meses de juego.\n\n\n\nPulsa los botones de opción para elegir qué se representa; el botón queda hundido al seleccionarlo. Se pueden superponer varias gráficas. \nEl color de cada línea se corresponde con el del botón: \nHabitantes: la población. \nCrecimiento: la variación de población, que depende del tamaño de la ciudad, del servicio de transporte de pasajeros y correo, y de las mercancías entregadas. \nTransportados: los pasajeros y el correo de este núcleo urbano llevados en transporte público; se corresponde con la <a href="station.txt">cara contenta</a> de la información de la parada. \nPasajeros: el total de pasajeros y correo generados en este núcleo urbano. \nEdificios: el total de edificios del núcleo urbano. \nTráfico: el total de viajes de pasajeros hacia y desde este núcleo urbano hechos en <a href="privatecar.txt">coche particular</a> en lugar de en transporte público. \nEnviado: el total de correo transportado en transporte público en este núcleo urbano. \nCorreo: el total de correo generado en este núcleo urbano. \nMercancías suministradas: la cantidad total de pasajeros y correo, medida en sacas, que llega a este núcleo urbano en transporte público. \nMercancías demandadas: la cantidad de mercancías que llega a este núcleo urbano en transporte público. Llevar mercancías a una ciudad la hace crecer. \nSuministro eléctrico: la <a href="electricity.txt">electricidad</a> que recibe la ciudad. Nunca será mayor que la demanda. \nDemanda eléctrica: la <a href="electricity.txt">electricidad</a> que consumen las subestaciones de la ciudad. Ten en cuenta que será cero salvo que haya al menos una subestación dentro del término municipal; aun así, la demanda se puede consultar en el número «demanda eléctrica» que hay sobre la gráfica. \nCongestión: lo congestionadas que están las calles de este núcleo urbano por los <a href="privatecar.txt">coches particulares</a>. Cuanto más congestionadas, más querrán los pasajeros usar el transporte público y menos crecerá la ciudad. Por encima de 100, la ciudad deja de crecer del todo.\nCoches por habitante: el porcentaje de personas que disponen de <a href="privatecar.txt">coche particular</a>. Este valor cambia con el tiempo, pero es el mismo para todas las ciudades.\n\n\nConsejo: los ajustes relacionados con los núcleos urbanos se cambian en los ficheros simuconf.tab y cityrules.tab, que están en la carpeta /simutrans/config.\n
help_file - climates.txt text import es <title>Ayuda de los ajustes de clima</title>\n\n<h1>Ajustes de clima</h1>\n\n\nLos ajustes de clima gobiernan los aspectos topográficos y meteorológicos del mundo de juego. \n\n\nLos ajustes de clima se abren junto con la ventana de <a href="new_world.txt">crear una partida nueva</a>.\n\n\nLos valores se cambian con los botones de flecha:\n\n\n<it>Opciones generales:</it>\n\n\n\nNivel del agua: fija el nivel del mar respecto a la altura del terreno.\n\n\n\nAltura de montañas: fija la altura máxima, en casillas, de cualquier punto del paisaje. Ninguna montaña pasará de ahí. Cuanto más alto sea el valor, más montañoso será el terreno.\n\n\n\nTerreno abrupto: fija lo accidentado que será el relieve: cuanto mayor sea el número, más abrupto y ondulado saldrá el paisaje. \n\n\n\nPaisaje montañoso: si se marca, el paisaje saldrá especialmente montañoso. El efecto es algo distinto del que se consigue subiendo la «altura de montañas».\n\n\n\n<it>Opciones de cota de nieve:</it>\n\n\n\nCota estival: muestra la altura de la cota de nieve en verano. No se puede ajustar, porque es consecuencia de los demás valores.\n\n\n\nCota invernal: fija la altura de la cota de nieve en invierno, en casillas. \n\n\n<it>Opciones de clima:</it>\n\n\nEn Simutrans hay seis climas distintos. Cada uno aparece a una altura del mapa distinta, que se ajusta con los valores que se explican abajo. El clima determina el aspecto del terreno, qué árboles pueden crecer en él y qué industrias y edificios aparecen. Los seis climas son:\n\n\n- Desértico \n- Tropical \n- Mediterráneo \n- Templado \n- Tundra \n- De montaña\n\n\nJunto a cada clima hay un número. Es la altura, en casillas, por debajo de la cual aparecerá ese clima. Si le pones el mismo número que a un clima anterior de la lista, ese clima no aparecerá en absoluto.\n\n\n<it>Opciones de árboles y ríos:</it>\n\n\n\nSin árboles: si se marca, el paisaje se generará sin ningún árbol.\n\n\n\nNúmero de ríos: fija cuántos ríos se generarán.\n\n\nLongitud mínima de ríos: fija la longitud del río más corto que se creará.\n\n\nLongitud máxima de ríos: fija la longitud del río más largo que se creará.\n\n\nConsejo: pedir demasiados ríos al empezar puede hacer que la creación del mapa sea muy lenta.\n
help_file - color.txt text import es <title>Ayuda del color del jugador</title>\n\n<h1>Color del jugador</h1>\n\n\nColor del jugador fija el color de la compañía de transportes del jugador. Con ese color se dibujan los nombres de las paradas que le pertenecen, las ventanas relacionadas con ese jugador, los avisos de los ingresos que generan sus vehículos y algunos elementos del juego.\n\n\nColor del jugador está en la ventana de <a href="options.txt">opciones del juego</a>.\n\nPulsa sobre la barra de color para cambiar el color de la compañía.\n\n\nLa barra de título de la ventana Color del jugador cambia para indicar que se ha elegido un color nuevo.\n\n\nEl color por defecto del jugador es el azul claro.\n\n\nAlgunos elementos no llevan color asignado y puede que no se muestren en el color elegido. Eso depende del pakset.\n\n\nConsejo: para cambiar el color de un jugador controlado por la máquina, selecciónalo antes desde la <a href="players.txt">Lista de Jugadores</a> o con <a href="special.txt">P+ Cambiar de jugador</a>.\n
help_file - comfort.txt text import es <title>Ayuda del confort de los vehículos</title>\n\n<h1>Confort de los vehículos</h1>\n\n\nTodos los vehículos de pasajeros tienen una valoración de confort de 0 a 255. El confort medio de los vehículos de una línea o de un convoy influye en los ingresos que dejan los pasajeros que viajan en ellos. El confort medio de una línea se ve en la ventana de <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>, y el de un convoy en la de <a href="convoiinfo.txt">información del convoy</a>.\n\n\nA los pasajeros les importa más el confort cuanto más largo es su viaje. Para cada duración de viaje hay un nivel de confort tolerable, que se puede ajustar en el fichero de configuración simuconf.tab, dentro de la carpeta /simutrans/config. Si los pasajeros viajan en un convoy o una línea cuyo confort medio queda por debajo del tolerable para ese viaje, pagarán bastante menos de lo que habrían pagado (cuánto menos depende de lo lejos que quede del nivel tolerable). Si viajan en uno cuyo confort medio lo supera, pagarán algo más por el lujo añadido, pero la subida por lujo nunca es tan grande como la bajada por incomodidad.\n\n\nAdemás del confort propio de cada vehículo, hay otras dos cosas que afectan al confort medio de una línea o un convoy: la restauración y el hacinamiento. Un convoy con servicio de restauración tendrá una valoración de confort algo más alta que otro igual sin él, y esto es aparte de los ingresos que aporta la propia <a href="catering.txt">restauración</a>.\n\n\nSi un vehículo va abarrotado, los pasajeros tienen que ir de pie. Ir de pie es muy incómodo por muy cómodos que vayan los sentados: se les asigna un confort de 10 como mucho, y menos aún si el vehículo ya de por sí es incómodo. Si van muchos de pie, el confort del convoy cae en picado, así que procura que nadie tenga que viajar de pie en trayectos largos.\n\n\nConsejo: puedes ver qué vehículos van abarrotados en la ventana de <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>. Los que aparecen con el nombre en morado van abarrotados.\n\n\nConsejo: puedes ver el tiempo de viaje de cada tramo en la ventana de <a href="station_details.txt">detalle de la parada</a> de cada parada de origen.\n
help_file - convoi.txt text import es <title>Ayuda de la lista de vehículos</title>\n\n<h1>Lista de vehículos</h1>\n\n\nLa Lista de vehículos muestra información y permite filtrar y ordenar los distintos <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a>.\n\n\nPara abrirla: pulsa el icono de la lista de vehículos en la ventana de <a href="list.txt">gestión de listas</a>, o pulsa <a href="keys.txt">[V]</a>. La ventana tiene cuatro botones de opción: dos para ordenar la lista y dos para elegir qué elementos se muestran en ella. \nDebajo de los botones aparece la lista de <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> que cumplen los criterios del filtro. \nConsejo: si no aparece ningún convoy, cambia las opciones del filtro. Si los elementos se ven solo a medias, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplaza la lista con la barra deslizante.\n\n\nPulsa los botones de opción para ir pasando por las posibilidades —el propio botón cambia de nombre— o para abrir estos ajustes del filtro:\n\n\nOrdenar por: dos botones deciden el orden en que aparecen los <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a>.\n\n\n- Tipo los ordena por su tipo de transporte: trenes, aviones, barcos, etcétera. \n- Nombre los ordena alfabéticamente por el nombre que tengan asignado, que por defecto es el del primer vehículo <a href="depot.txt">comprado</a> o montado para ese convoy. \n- Ingresos los ordena por su beneficio, es decir, los ingresos menos los costes de explotación fijos y variables. \n- Identificador interno los ordena por el número único del convoy, que se asigna al comprarlo o montarlo en un <a href="depot.txt">depósito</a> y aparece en la barra de título de la ventana de <a href="convoiinfo.txt">información del convoy</a>.\n\n\n- Ascendente / Descendente invierte el orden de la lista.\n\n\nFiltro: dos botones activan o desactivan los criterios de selección y dan acceso a los controles para cambiarlos.\n\n\n- Activado / Desactivado: pulsa para activar o desactivar los criterios de filtrado de <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a>.\n\n\n- <a href="convoi_filter.txt">Opciones</a> abre los controles para cambiar los criterios del filtro.\n\n\nPulsa un elemento de la lista para ver más información sobre ese <a href="convoiinfo.txt">convoy</a>.\n\n\nDe cada convoy se muestra:\n\n\nIdentificador interno: el número único del convoy, asignado al comprarlo o montarlo en un <a href="depot.txt">depósito</a> y visible en la barra de título de la <a href="convoiinfo.txt">información del convoy</a>.\n\n\nNombre que tenga asignado; por defecto es el del primer vehículo con que se compró o montó el convoy.\n\n\nIngresos: el beneficio, es decir, lo ingresado menos los costes de explotación durante el trayecto.\n\n\nLínea: la <a href="linemanagement.txt">línea</a> asignada, e indica también si el convoy está en un <a href="depot.txt">depósito</a>.\n\n\nDibujo: muestra la composición del convoy y su nivel de carga actual.\n
help_file - convoi_filter.txt text import es <title>Ayuda del filtro de la lista de vehículos</title>\n\n<h1>Filtro de la lista de vehículos</h1>\n\n\nEl Filtro de la lista de vehículos decide qué <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> se muestran en la <a href="convoi.txt">Lista de Vehículos</a>.\n\n\nPulsa «opciones» en la ventana de la lista de vehículos para abrir el filtro de la lista de vehículos.\n\n\nLos botones de opción eligen qué convoyes aparecerán en la lista cuando el filtro esté <a href="convoi.txt">activado</a>. Solo se muestran los convoyes que cumplen todos los criterios marcados.\n\n\nPulsa una casilla para fijar el criterio de cada filtro (el botón queda hundido al seleccionarlo):\n\n\nFiltrar por nombre: selecciona un <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> por su nombre. Para usarlo: pulsa el botón, luego pulsa el cuadro del nombre y escribe el nombre exacto del convoy (distingue mayúsculas de minúsculas).\n\n\nFiltrar por tipo: lista los convoyes según su tipo de transporte. Para usarlo: pulsa el botón y luego elige uno o varios de estos tipos: carretera, ferrocarril, monorraíl, tranvía, levitación magnética, vía estrecha, agua y aire.\n\n\nFiltro especial: selecciona <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> por estos criterios (pulsa el botón y luego elige): \n- sin ruta - no encuentran camino hasta su siguiente destino. \n- sin horario - no tienen <a href="schedule.txt">recorrido</a> asignado. \n- sin ingresos - no generan ningún beneficio. \n- en un depósito - están en un <a href="depot.txt">depósito</a>. \n- sin línea - no tienen <a href="linemanagement.txt">línea</a> asignada.\n\n\nFiltrar por mercancía: selecciona los convoyes según lo que puedan transportar. Pulsa el botón que hay junto a cada nombre para elegirlo. Usa la <a href="mouse.txt">barra deslizante</a> para recorrer la lista. Las opciones incluyen: \n- todo selecciona todos los elementos. \n- nada los deselecciona todos. \n- inv. invierte la selección actual.\n
help_file - convoidetail.txt text import es <title>Ayuda del detalle del convoy</title>\n\n<h1>Detalle del convoy</h1>\n\n\nEl detalle del convoy ofrece más información sobre un <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> y permite venderlo de inmediato o retirarlo del servicio.\n\n\n\nSe llega al detalle del convoy desde el botón <a href="convoiinfo.txt">Detalles</a> de la ventana de información del convoy.\n \nSi no se ve todo, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplázala con las barras deslizantes.\n\n\nEn la parte superior de la ventana se muestra:\n\n\nPotencia: la del convoy, sumando la de todos sus vehículos motorizados.\n\n\nCuentakilómetros: la distancia que ha recorrido el convoy a lo largo de su vida.\n\n\nCasillas de estación: cuántas casillas ocupará el convoy dentro de una estación.\n\n\nValor de reventa: el dinero que se obtendría si se vendiera el convoy ahora mismo. Cuanto más viejo es cada vehículo, menos vale.\n\n\n<h1>Botones:</h1> \n- Retirar del servicio: el convoy sigue circulando hasta que toda la carga y todos los pasajeros que lleva a bordo lleguen a su destino. No admitirá carga ni pasajeros nuevos. Una vez vacío, se vende sin volver al depósito. Si ya estaba vacío, se vende de inmediato. \n- Vender ahora: el convoy se vende al momento, sin volver al depósito. Se pierde toda la carga y todos los pasajeros que lleve. \n- Guardar: el convoy sigue circulando hasta que toda la carga y todos los pasajeros lleguen a su destino. No admitirá carga ni pasajeros nuevos. Una vez vacío, irá al depósito más cercano, pero para quedarse guardado, no para venderse.\n\n\nDebajo de los botones aparece cada vehículo del convoy por separado, con sus datos. \nDe cada vehículo se muestra: \n- Dibujo: una imagen del vehículo, la misma que se usa en los <a href="depot.txt">depósitos</a>. \n- Fabricado: mes y año de fabricación, y la fecha de aparición si juegas con <a href="new_world.txt">cronología</a>. \n- Valor de reventa: lo que se obtendría si se vendiera ese vehículo ahora. \n- Potencia: la que aportan los vehículos motorizados. \n- Rozamiento actual: el nivel de rozamiento que tiene el vehículo en ese momento. \n- Ingreso máx.: lo que ingresa el vehículo según el tipo de carga que transporta el convoy. \n- A bordo: cantidad y destino de la carga o los pasajeros que lleva el vehículo en ese momento.\n
help_file - convoiinfo.txt text import es <title>Ayuda de la información del convoy</title>\n\n<h1>Información del convoy</h1>\n\n\nLa información del convoy da datos sobre los convoyes del juego. Los convoyes son las unidades de transporte que recorren el mapa siguiendo un horario y llevando mercancías y pasajeros. Un convoy puede constar de un solo vehículo —un autobús, un avión— o de varios: una locomotora con sus coches, un camión con remolque, o un caballo con su carro. Para poder moverse por el mapa, un convoy necesita al menos un vehículo motorizado, y puede llevar además uno o varios sin motor.\n\n\nLa ventana de información del convoy enumera lo que este transporta —mercancías, pasajeros o correo— y da acceso a más detalles, a venderlo o mejorarlo, a seguirlo por la ventana principal, a cambiarle el nombre y el <a href="schedule.txt">horario</a>, y a <a href="replace.txt">sustituirlo</a> junto con los convoyes iguales por otros vehículos.\n\n\nLos convoyes se montan y se compran en los <a href="depot.txt">depósitos</a>, o <a href="replace.txt">sustituyendo</a> convoyes existentes.\n\n\nPulsa sobre un convoy en la ventana principal con la <a href="inspection_tool.txt">herramienta de consulta</a>, o pulsa su nombre en la <a href="convoi.txt">lista de vehículos</a> o en la ventana de <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>, para abrir la información del convoy. \nLa barra de título muestra un número identificador único, entre paréntesis, y el nombre del convoy, que por defecto es el del primer vehículo que se le añadió, aunque se puede cambiar.\n\n\nLa ventana contiene un cuadro con el nombre, una vista en miniatura, los datos del convoy, botones de opción y la lista de todo el correo, los pasajeros o las mercancías que lleva. Si no se ve todo, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplázala con las barras deslizantes.\n\n\nEn la parte superior se muestra:\n\n\nIdentificador interno: el número único del convoy, asignado al comprarlo o montarlo por primera vez.\n\n\n- Nombre: el nombre asignado al convoy. Por defecto es el del primer vehículo que se le añadió. Para cambiarlo, pulsa en el cuadro del nombre y escribe otro.\n\n\n- Velocidad: la velocidad actual en kilómetros por hora. Entre paréntesis, la máxima del convoy, que es la del vehículo más lento que lleva. Ten en cuenta que la máxima del convoy puede ser mayor que la de la vía; en ese caso el convoy no pasará del límite de la vía. Una barra de progreso verde indica la velocidad actual respecto a la máxima.\n\n\n- Ingresos: el beneficio que ha dado el convoy en el año natural en curso. Entre paréntesis, el coste variable de explotación del convoy entero por casilla. Ten en cuenta que puede haber además costes fijos mensuales que no se muestran aquí.\n\n\n- Peso: el peso actual de los vehículos del convoy más su carga, en toneladas métricas. Entre paréntesis, el peso de lo que transporta en ese momento. Una barra verde indica qué parte de su capacidad está en uso. Si la barra es amarilla en lugar de verde, es que el convoy está <a href="schedule.txt">esperando</a> a completar una carga mínima. \nConsejo: para fijar o cambiar el nivel de espera de todos los convoyes de una línea, usa el botón de actualizar línea en la ventana de <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>. Para hacerlo en un convoy suelto, usa el botón Horario de esta ventana o de la del depósito.\n\n\n- Destino: la siguiente <a href="station.txt">parada</a> o punto de paso de su <a href="schedule.txt">horario</a>. Una barra verde indica lo que lleva avanzado hacia ese destino.\n\n\n- Sirve a la línea: indica qué <a href="linemanagement.txt">línea</a> tiene asignada el convoy. Pulsa la flecha gris que hay junto al nombre para abrirla en la ventana de <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>.\n\n\n- La vista en miniatura muestra el convoy moviéndose por el mundo de juego. Púlsala para centrar en él la ventana principal.\n\n\nPulsa estos botones para abrir controles o activar opciones:\n\n\n<a href="schedule.txt">Horario:</a> abre una ventana con los controles para cambiar el recorrido y otras opciones del convoy. Nota: cambiar el horario de un convoy asignado a una línea solo afecta a ese convoy, no a los demás de la línea, y además lo desvincula de ella. Para cambiar el horario de toda la línea, usa la ventana de <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>.\n\n\nIr al depósito: envía el convoy al <a href="depot.txt">depósito</a> adecuado más cercano. Se pierde todo lo que llevara a bordo. En el depósito, el convoy conserva su <a href="schedule.txt">horario</a> y la <a href="linemanagement.txt">línea</a> que tuviera asignada.\n\n\nSeguir: hace que la ventana principal siga los movimientos del convoy. Para dejar de seguirlo, vuelve a pulsar el botón o pulsa con el botón izquierdo en cualquier punto de la <a href="map.txt">ventana principal</a>.\n\n\nSustituir: abre la ventana de <a href="replace.txt">sustitución</a>, que permite reemplazar automáticamente este convoy, o él junto con todos los convoyes iguales de su línea, o con todos los convoyes iguales del mismo jugador.\n\n\nRecorrido inverso: decide en qué orden sigue el convoy su horario. Si no está activado, lo recorre del primer punto de la lista al último. Si lo está, lo recorre del último al primero. Para saber cómo configurar convoyes y líneas que alternen solos entre ida y vuelta, mira la información de la ventana de <a href="schedule.txt">horario</a>.\n\n\nGráfica: pulsa el botón «gráfica» para mostrar u ocultar los datos del convoy de los últimos doce meses. Pulsa uno o varios de los botones de color para elegir qué se representa; el color de cada línea se corresponde con el del botón: \n- Capacidad libre: la parte del convoy que circula vacía. Puede salir negativa si el convoy va abarrotado a menudo; \n- Transportado: la cantidad de mercancías, pasajeros o correo transportados; \n- Velocidad media: la velocidad media del convoy; \n- Confort: el confort medio de sus vehículos, ajustado por el hacinamiento y por la restauración que lleve; \n- Ingresos: lo cobrado en bruto por la actividad de este convoy; \n- Costes de circulación: lo que cuesta hacerlo circular, sumando los costes que dependen de la distancia y los costes fijos mensuales; \n- Beneficio: el beneficio neto de este convoy, es decir, los ingresos totales menos los costes totales; \n- Distancia: los kilómetros que lleva recorridos el convoy.\n\n\nDetalles: muestra más <a href="convoidetail.txt">datos</a> del convoy y de sus vehículos, con algunas opciones adicionales.\n\n\nOrdenar pasajeros y carga por: enumera lo que el convoy lleva en ese momento. \nSe muestra la cantidad transportada y la capacidad del convoy, el tipo de carga, el destino final y la siguiente <a href="station.txt">parada</a> de transbordo. Ten en cuenta que, si el vehículo va abarrotado, la cantidad transportada puede superar a la capacidad. \nUsa el botón —que cambia de texto según la opción elegida— para ordenar por: \n - destino: alfabéticamente por el destino final de la carga; \n - por (detalle): alfabéticamente por la siguiente parada de transbordo, mostrando además el destino final; \n - por (cantidad): alfabéticamente por la siguiente parada de transbordo, sin más datos; \n - cantidad: por número, de mayor a menor, según el destino; \n - origen (detalle): alfabéticamente por el destino final, mostrando además de dónde procede cada cosa; y \n - origen (cantidad): por número, de mayor a menor, según el origen.\n
help_file - curiosity_build.txt text import es <title>Ayuda del constructor de atracciones</title>\n\n<h1>Constructor de atracciones</h1>\n\n\nLa ventana Constructor de atracciones permite construir atracciones de una en una. Es una herramienta para personalizar el mapa, no parte de la partida en sí: los jugadores no compran atracciones mientras juegan.\n\n\nA la izquierda hay una lista de todas las atracciones que se pueden construir. Las dos pestañas, Traducción y Objeto, permiten alternar entre el nombre interno que define el pakset (objeto) y el nombre que el juego muestra al jugador (traducción). Pulsa un elemento de la lista para ver más datos sobre esa atracción. Para colocarla, selecciónala en la lista y luego pulsa en la ventana principal sobre el sitio que quieras.\n\n\nA la derecha hay varias opciones: \nIgnorar clima: permite construir atracciones en zonas climáticas donde normalmente no se admitirían. \nUsar cronología: muestra solo las atracciones disponibles en el año y el mes actuales. \nMostrar obsoletas: muestra las atracciones que estuvieron disponibles en el pasado. \nAtracción urbana: muestra las atracciones que se construyen dentro de las ciudades. \nAtracciones rurales: muestra las atracciones que se construyen fuera de las ciudades. \nMonumento: muestra los monumentos, que son las atracciones con las que se celebra el crecimiento de una ciudad. \nRotación: si el gráfico de la atracción tiene varias rotaciones, elige con cuál se construye. Puede dejarse al azar seleccionando «aleatorio» (se elige pulsando la flecha izquierda cuando el número ya está en cero). \n
help_file - curiositylist_filter.txt text import es <title>Ayuda de la lista de atracciones</title>\n\n<h1>Lista de atracciones</h1>\n\n\nLa Lista de atracciones reúne información de todas las atracciones turísticas de la partida. Las atracciones turísticas funcionan a la vez como destino y como origen de pasajeros y correo.\n\n\nPara abrir la lista de atracciones, pulsa su icono en la barra de <a href="list.txt">gestión de listas</a>. \nConsejo: si los elementos se ven solo a medias, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplaza la lista con las barras deslizantes.\n\n\nOrdenar por: permite elegir el orden en que aparecen las atracciones turísticas. \nPulsa los botones para ir pasando por las opciones (el propio botón cambia de nombre):\n\n\n- Nombre ordena la lista alfabéticamente. \n- Nivel de pasajeros la ordena por lo popular que resulta cada atracción como destino de pasajeros y correo.\n\n\n- ascendente / descendente invierte el orden de la lista.\n\n\nPulsa un elemento de la lista de atracciones para ver más datos sobre esa atracción turística. \nConsejo: pulsa la imagen de la atracción en la ventana de más información para llevar la ventana principal hasta ella.\n\n\nDe cada atracción turística se muestra:\n\n\nBarra de color de estado, cuyos colores indican la situación de la atracción: \n- amarillo: no entra en la zona de cobertura de ninguna <a href="station.txt">parada</a>; \n- verde: tiene parada o paradas de pasajeros; \n- azul: tiene parada o paradas de correo; \n- turquesa: tiene paradas tanto de pasajeros como de correo; \n- naranja: una de sus paradas está abarrotada; \n- rojo: todas sus paradas están abarrotadas;\n\n\nEl dibujo del edificio indica si es una atracción de <a href="citywindow.txt">ciudad</a>.\n\n\nNombre de la atracción turística.\n\n\nEl nivel de pasajeros, entre paréntesis, es un valor que indica lo popular que resulta como destino de pasajeros y correo.\n\n\nConsejo: para dar el mejor servicio posible, la atracción turística entera debe quedar dentro de la zona de cobertura de una o varias paradas.\n
help_file - depot.txt text import es <title>Ayuda de los controles del depósito</title>\n\n<h1>Controles del depósito</h1>\n\n\nLos depósitos sirven para comprar y gestionar vehículos y convoyes. Cada tipo de transporte tiene el suyo. Los vehículos eléctricos solo se pueden comprar en un depósito situado sobre vía electrificada, lo que se indica con un rayo rojo en la esquina superior derecha. Si juegas con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada, con el paso del tiempo irán apareciendo más vehículos.\n\n\nLas herramientas para construir cada tipo de depósito están en la barra de construcción del transporte correspondiente: <a href="railtools.txt">depósitos de ferrocarril</a>; depósitos de vía estrecha; <a href="monorailtools.txt">depósitos de monorraíl</a>; depósitos de levitación magnética; <a href="tramtools.txt">cocheras de tranvía</a>; <a href="roadtools.txt">garajes de carretera</a>; <a href="shiptools.txt">astilleros</a>; y <a href="airtools.txt">hangares</a>.\n\n\nPulsa sobre un depósito en la ventana principal con la <a href="inspection_tool.txt">herramienta de consulta</a> para abrir la ventana de controles del depósito. Esa ventana da información sobre los <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> y permite comprarlos, venderlos, mejorarlos y gestionarlos. Su barra de título indica a qué tipo de transporte sirve el depósito.\n\n\nLos controles del depósito se pueden <a href="mouse.txt">redimensionar</a>; pulsa la flecha hacia abajo de la barra de título para volver al tamaño original. \nPulsa las flechas izquierda y derecha de la barra de título para ir pasando por los depósitos del mismo tipo de transporte, con lo que la ventana principal se centra en cada uno.\n\n\nEn la parte superior se muestran el número de <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> que hay en el depósito, el nombre del convoy y su <a href="linemanagement.txt">línea</a>.\n\n\nNombre del <a href="convoiinfo.txt">convoy</a>: pulsa las flechas izquierda y derecha que hay junto al nombre para ir pasando por los convoyes del depósito. \nPara cambiar el nombre: pulsa en el cuadro del nombre y escribe uno nuevo. Por defecto es el del primer vehículo comprado o montado para ese convoy.\n\n\nNombre de la <a href="linemanagement.txt">línea</a>: pulsa las flechas que hay junto al nombre para elegir entre las líneas del tipo de transporte del depósito, o pulsa el cuadro del nombre para desplegar la lista de líneas y elegir una. \nPara cambiar el nombre de la línea: pulsa en el cuadro y escribe uno nuevo. Por defecto es el número que se le asigna al crearla.\n\n\nConvoy actual (dibujo): debajo de los cuadros del convoy y de la línea se muestra una imagen del convoy seleccionado, si hay alguno. Pasa el ratón sobre un vehículo de esa imagen para ver sus datos, que aparecen en la parte inferior de la ventana. Pulsa sobre un vehículo de la imagen para sacarlo del convoy y guardarlo en el depósito.\n\n\nBajo el dibujo se muestran el número de vehículos del convoy, su longitud y la línea que tenga asignada. La longitud importa: si un convoy es demasiado largo para una parada, los vehículos de cola se quedarán fuera y no podrán cargar ni descargar allí.\n\n\nLos botones disponibles son:\n\n\nSalir: saca del depósito al <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> seleccionado, si encuentra una ruta.\n\n\n<a href="schedule.txt">Horario:</a> abre los controles para cambiar el recorrido y la cantidad de carga que el <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> esperará en una <a href="station.txt">parada</a>.\n\n\nDesmontar: guarda en el depósito los vehículos del <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> seleccionado.\n\n\nVender: vende el <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> actual por su valor de reventa.\n\n\n<a href="linemanagement.txt">Línea nueva:</a> abre los controles para definir un <a href="schedule.txt">horario</a>, que podrá usarse en varios <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a>.\n\n\nAsignar línea: asigna al <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> seleccionado la <a href="linemanagement.txt">línea</a> que aparece en el cuadro de la parte superior de la ventana.\n\n\n<a href="linemanagement.txt">Actualizar línea:</a> abre los controles para modificar el <a href="schedule.txt">horario</a> de la línea seleccionada.\n\n\nCopiar <a href="convoiinfo.txt">convoy:</a> compra y monta otro convoy con la misma composición, el mismo <a href="schedule.txt">horario</a> y la misma <a href="linemanagement.txt">línea</a> que el seleccionado.\n\n\nLos vehículos están repartidos en categorías, que se ven pulsando las pestañas correspondientes. Las pestañas los agrupan en: vehículos de pasajeros y correo, otros vehículos motorizados, y remolques o coches sin motor. Si el depósito está electrificado, lo que se indica con un rayo rojo en la esquina superior derecha, habrá además una pestaña propia para las unidades eléctricas motorizadas, que en un depósito de carretera se llaman «trolebuses». Un número blanco sobre la imagen de un vehículo indica cuántas unidades de ese tipo hay guardadas en el depósito. Los vehículos guardados se pueden vender, o se aprovechan al montar un convoy nuevo.\n\n\nPasa el ratón por encima de las imágenes de los vehículos para ver sus datos: \nNombre: y, entre paréntesis, el tipo de propulsión en los vehículos motorizados; \nCoste: el precio de compra y, entre paréntesis, el coste de explotación por kilómetro y por mes; \nPotencia: la potencia del motor y la velocidad máxima en los vehículos motorizados; \nCapacidad: la cantidad y la <a href="goods_filter.txt">categoría</a> de lo que puede transportar el vehículo. Si admite pasajeros de pie, esa capacidad aparece entre paréntesis; \nTiempo de carga: lo que tarda el vehículo en cargar y descargar en las paradas; \nConfort: lo <a href="comfort.txt">cómodo</a> que resulta el vehículo para los pasajeros, de 0 a 255; \nPeso: en toneladas métricas; \nVelocidad máxima: la mayor velocidad a la que puede circular; \nFecha de aparición: la fecha en que el vehículo pasa a estar disponible si la <a href="new_world.txt">cronología</a> está activada; \nFecha de retirada: la fecha en que queda obsoleto si la <a href="new_world.txt">cronología</a> está activada; \nConstruido por: el nombre de quien creó el vehículo para Simutrans; \nReductora: el factor por el que se multiplica la potencia dentro del juego; \nValor de reventa: el dinero que se obtendría vendiendo el vehículo ahora mismo; \nVehículos basculantes: si el vehículo puede bascular para tomar las curvas a más velocidad; y \nNivel de restauración: si el vehículo ofrece servicio de <a href="catering.txt">restauración</a> a los pasajeros, con qué nivel lo hace.\n\n\nPulsa sobre la imagen de un vehículo para comprarlo, mejorarlo o venderlo, según los ajustes que se describen abajo, en la parte inferior izquierda de la ventana. Bajo la palabra Vehículos: hay dos menús desplegables. Para recorrerlos, pulsa las flechas izquierda o derecha, o pulsa el texto para verlos todos de golpe.\n\n\nEl primer menú de operaciones tiene tres opciones: \nAñadir al final: compra un vehículo y lo añade al convoy seleccionado; si no hay ninguno seleccionado, crea uno nuevo y lo añade a ese. \nPoner delante: compra un vehículo y lo añade a la cabeza del convoy seleccionado; si no hay ninguno seleccionado, crea uno nuevo y lo añade a ese. \nVender ahora: vende un vehículo guardado del tipo seleccionado. \n\n\nEl segundo menú tiene dos opciones: \nComprar/vender: es el modo por defecto. Los vehículos se compran o se venden sin más. \nMejorar: en este modo, los vehículos existentes se mejoran convirtiéndolos en otros. Al seleccionarlo, el precio que se muestra es el de mejorar los vehículos actuales al seleccionado, no el de comprarlo nuevo. Salvo que actives mostrar todos, solo aparecerán los vehículos a los que se pueda mejorar el actual. \n\n\nBarras de color: bajo la imagen de cada vehículo hay unas barras de color que indican si el vehículo se puede comprar, mejorar o usar en determinadas combinaciones dentro de un <a href="convoiinfo.txt">convoy</a>. Las barras cambian según lo elegido en los menús de operaciones. \nLos colores significan: \n- Verde: el vehículo se puede comprar (o mejorar) y encaja en esa posición del convoy seleccionado. \n- Rojo: el vehículo no se puede añadir al convoy en esa posición. \n- Amarillo: hace falta otro vehículo delante o detrás para que el convoy funcione. \n- Naranja: no hay dinero suficiente para comprarlo. \n- Azul: el vehículo se puede usar, pero está obsoleto. \n- Lila: el vehículo no se puede comprar nuevo, solo obtenerse mejorando otro que ya tengas. \n- Morado: el vehículo actual no se puede mejorar a este. \n\n\nUn convoy utilizable muestra barras verdes en todos sus vehículos. Si aparece alguna barra amarilla, hace falta otro vehículo junto a ese para que el convoy sea utilizable.\n\n\nMostrar todos: por defecto solo se muestran los vehículos que se pueden usar y comprar o mejorar. Con esta opción se muestran todos, se puedan usar o no.\n\n\nMostrar obsoletos: si juegas con <a href="new_world.txt">cronología</a>, esta opción muestra también los vehículos obsoletos junto a los actuales.\n
help_file - display.txt text import es <title>Ayuda de las opciones de pantalla</title>\n\n<h1>Opciones de pantalla</h1>\n\n\nLas opciones de pantalla permiten controlar el aspecto del juego y ofrecen información sobre el rendimiento del equipo.\n\n\nPulsa el botón de pantalla en el menú de <a href="options.txt">opciones del juego</a> para abrir esta ventana.\n\n\nPulsa las casillas cuadradas para activar cada opción —el botón queda hundido al activarla— o usa los <a href="mouse.txt">botones de flecha</a> para ajustar los valores:\n\n\n- Mostrar retícula: dibuja las líneas que separan cada casilla. Va bien para mover tierras.\n\n\n- Vista subterránea: deja ver bajo tierra los túneles y las redes de transporte subterráneas.\n\n\n- Ciclo día-noche: con esta opción activada, la ventana del juego irá pasando poco a poco por el amanecer, el día, el atardecer y la noche, lo que da variedad gráfica. Desactivada, el juego se queda fijo en un momento del día concreto, según el valor de luminosidad.\n\n\n- Luminosidad: afecta a la luz ambiental de la ventana principal. Cuanto mayor sea el número, más oscuro.\n\n\n- Luminosidad: fija lo claro o lo oscuro que se ve el juego; baja el número para oscurecer. Los valores demasiado altos o demasiado bajos dan problemas; usa <a href="keys.txt">[+]</a> para subir el valor por encima de 0.\n\n\n- Desplazamiento invertido: invierte el sentido en que se desplaza la <a href="window.txt">ventana principal</a>.\n\n\n- Velocidad de desplazamiento: fija a qué velocidad se desplaza la ventana principal.\n\n\n- Transparente en vez de oculto: lo que hayas marcado como oculto se dibujará translúcido en lugar de desaparecer.\n\n\n- Ocultar árboles: todos los árboles se dibujarán muy pequeños, o transparentes, según cómo esté la opción anterior.\n\n\n- Edificios: decide qué edificios se ocultan, si es que se oculta alguno. Con no ocultar edificios se ven todos. Con ocultar edificios urbanos solo se ven los construidos por el jugador, los ayuntamientos, las industrias y las atracciones turísticas. Con ocultar todos los edificios se ocultan todos salvo los de las estaciones y paradas, pero los ayuntamientos se resaltan en verde, los monumentos en rosa, las atracciones turísticas en amarillo y las industrias en rojo.\n\n\n- Cobertura de estación transparente: dibuja la zona de cobertura de las paradas y estaciones como una superficie transparente en lugar de como una retícula.\n\n\n- Mostrar cobertura de estación: dibuja en la ventana principal la zona de cobertura de cada estación. Usa la tecla <a href="keys.txt">[V]</a> para mostrarla y ocultarla.\n\n\n- Mostrar nombres de estación: muestra u oculta el nombre de cada estación en la ventana principal.\n\n\n- Mostrar barras de espera: muestra u oculta las barras en miniatura que indican qué proporción de la capacidad de la estación ocupan las mercancías y los pasajeros que esperan.\n\n\n- Peatones en las ciudades: muestra u oculta los peatones que aparecen por los <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a>.\n\n\n- Peatones en las paradas: muestra u oculta los peatones que aparecen cuando un vehículo llega a una <a href="station.txt">parada</a>.\n\n\n- Densidad de tráfico: fija cuántos coches particulares se dibujan por los <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a> en la ventana principal. Ten en cuenta que este ajuste solo cambia cuántos coches se ven: no cambia cuántos viajes en <a href="privatecar.txt">coche particular</a> se generan, ni el nivel de congestión de las ciudades, ni ningún otro aspecto de la simulación.\n\n\n- Descripciones de convoy: ajusta cuánta información se muestra sobre los convoyes en la ventana principal.\n\n\nConsejo: hay más opciones, y los valores por defecto con los que arranca Simutrans, en el fichero simuconf.tab, dentro de /simutrans/config/.\n\n \n\nInformación de pantalla:\n\n\nBajo estos ajustes se muestra el rendimiento del equipo al ejecutar Simutrans. \nSi los números, que normalmente son blancos, salen en rojo o amarillo, puede que tengas que cambiar los ajustes. \nCambiar el ritmo al que pasa el tiempo, <a href="window.txt">T</a> —con el icono >> de avance rápido de la parte superior, o con [,] y [.]—, puede hacer que cambien de color.\n\n\nTiempo por fotograma: el primer número es el tiempo previsto entre fotogramas; el segundo, el real.\n\n\nInactividad: cuando está por encima de 0, al equipo le sobra capacidad para ejecutar otros programas sin perjudicar a Simutrans.\n\n\n\nFPS: cuanto más alto, con más fluidez se mueven los vehículos. Si el número se mantiene en rojo, el equipo es demasiado lento para los ajustes actuales; prueba a reducir el tamaño de la ventana principal.\n\n\nSimloops: si este número se mantiene en rojo, el equipo es demasiado lento para los ajustes actuales; prueba con un mapa más pequeño y con menos núcleos urbanos.\n\n\nInformación del cálculo de rutas\n\n\nEste apartado informa del estado y los ajustes del sistema de cálculo de rutas de Simutrans. Se muestran aquí porque el cálculo de rutas es una de las tareas más exigentes para el equipo.\n\n\nBúsqueda de rutas centralizada: alterna entre el sistema de búsqueda distribuida y el centralizado, que es el que viene por defecto.\n\n\nUsar contador de rendimiento: indica si se está usando el contador de rendimiento, que solo se configura desde simuconf.tab. Es un ajuste avanzado del sistema.\n\n\nReconstruir conexiones: (solo en búsqueda centralizada) cuántas líneas, o convoyes sin línea, se pueden procesar por paso en la fase activa.\n\n\nBuscar paradas admisibles: (solo en búsqueda centralizada) cuántas paradas se pueden procesar por paso en la fase activa.\n\n\nRellenar matriz de rutas: (solo en búsqueda centralizada) cuántas paradas se pueden procesar por paso en la fase activa.\n\n\nExplorar rutas: (solo en búsqueda centralizada) cuántas iteraciones de búsqueda se pueden procesar por milisegundo en la fase activa.\n\n\nRecalcular rutas de mercancías: (solo en búsqueda centralizada) en cuántas paradas se pueden recalcular las rutas de sus mercancías por paso en la fase activa.\n\n\nEstado: (solo en búsqueda centralizada) indica si hay una búsqueda en curso.\n
help_file - edittools.txt text import es <title>Ayuda de las herramientas de edición del mapa</title>\n\n<h1>Herramientas de edición del mapa</h1>\n\n\nLas herramientas de edición del mapa permiten personalizar y modificar el mundo de juego más allá de lo que da de sí el juego normal. Por eso están reservadas al <a href="players.txt">jugador</a> Servicio Público: jugando con cualquier otro, esta opción ni siquiera aparece.\n\n\nPasa el ratón por encima de un icono de la barra para ver su nombre y más información sobre esa herramienta.\n\n\nLas herramientas son, de izquierda a derecha:\n\n\nHacer crecer la ciudad: aumenta en 100 habitantes la población de un <a href="citywindow.txt">núcleo urbano</a>, construyendo carreteras y edificios nuevos si hace falta. \nPara usarla: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor pasa a ser una flecha roja hacia arriba— y pulsa después en cualquier punto dentro del núcleo urbano.\n\n\nReducir la ciudad: reduce en 100 habitantes la población de un <a href="citywindow.txt">núcleo urbano</a>. No se destruyen edificios ni carreteras —para eso está la herramienta de derribo—, pero la ciudad no levantará ningún edificio nuevo hasta que supere la población que tenía antes. \nPara usarla: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor pasa a ser una flecha roja hacia abajo— y pulsa después en cualquier punto dentro del núcleo urbano.\n\n\nFundar una ciudad: crea un <a href="citywindow.txt">núcleo urbano</a> nuevo. Empezará siendo muy pequeño, pero se puede ampliar con la herramienta de hacer crecer la ciudad. Pasa el ratón por encima del icono para ver lo que cuesta fundarla. \nPara usarla: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor pasa a ser un ayuntamiento— y pulsa después en cualquier punto por encima del nivel del mar. La ciudad se fundará donde pulses.\n\n\nPlantar un árbol al azar: planta un árbol elegido al azar. \nPara usarla: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor pasa a ser un árbol con una flecha— y pulsa después en cualquier punto de tierra firme. El árbol se elige al azar, pero siempre adecuado al clima. Pulsando y arrastrando se plantan varios.\n\n\nCrear un bosque: genera automáticamente una zona arbolada. \nPara usarla: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor pasa a ser un árbol con una flecha— y arrastra sobre la zona que quieras cubrir de árboles. Al soltar el botón, se planta el bosque.\n\n\nCalle urbana: permite construir calles de ciudad. Como las demás carreteras, no se pueden construir sobre zonas ocupadas por edificios, ni atravesando ciertos terrenos accidentados, ni sobre agua u obstáculos. \nPasa el ratón por encima del icono para ver el coste de construcción y de mantenimiento que asume el jugador Servicio Público, y los límites de velocidad y de peso.\nPara construir una calle: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor pasa a ser una calle urbana— y arrastra por la ventana principal. Verás una vista previa y una estimación del coste; la calle se construye al soltar el botón. Pulsa <a href="keys.txt">[ESC]</a> para cancelar. \nConsejo: las carreteras de tipos distintos pueden enlazar entre sí. Usa puentes y túneles para salvar terreno accidentado o esquivar obstáculos. Usa las <a href="slopetools.txt">herramientas de terreno</a> para modificar el relieve y abrir paso. Usa la herramienta de derribo para quitar calles y obstáculos. Mantén <a href="keys.txt">[Ctrl]</a> a la vez para funciones adicionales.\n\n\nRíos: si el pakset lo admite, se pueden construir varios tipos de río. Pasa el ratón por encima de cada uno para ver sus datos. Si el pakset no trae ríos, aquí no habrá ningún icono. \nPara usarla: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor pasa a ser el río elegido— y arrastra por la ventana principal para trazarlo. Suelta el botón cuando la vista previa muestre el río en su sitio.\n\n\nAumentar la densidad industrial: añade al juego una cadena industrial completa, con lo que sube el número de industrias. Se eligen al azar, salvo las centrales eléctricas, que se construyen para cubrir la demanda de electricidad. Cada pulsación añade una cadena.\n\n\nConstruir industrias: abre una ventana con controles detallados para añadir industrias una a una. <a href="factory_build.txt">Más detalles</a>.\n\n\nEnlazar industrias: permite enlazar industrias a mano. Cuando se construyen una a una con el <a href="factory_build.txt">constructor de industrias</a>, quedan sin enlazar con nada, y así no funcionan: una industria necesita consumidores, proveedores o ambos. Para conectarlas, selecciona esta herramienta, pulsa la primera industria que quieras enlazar y después la segunda. Quedarán enlazadas.\n\n\nConstruir atracciones: abre una ventana con controles detallados para añadir atracciones una a una. <a href="curiosity_build.txt">Más detalles</a>.\n\n\nConstruir edificios urbanos: abre una ventana con controles detallados para añadir edificios urbanos uno a uno. <a href="citybuilding_build.txt">Más detalles</a>.\n\n\nPlantar árboles: abre una ventana con controles detallados para añadir árboles uno a uno. <a href="baum_build.txt">Más detalles</a>.\n\n\nProhibir el cambio de jugador: impide para siempre volver a cambiar de jugador y volver a usar las herramientas de edición del mapa. Pulsa el icono una vez y después en cualquier punto de la ventana principal. ATENCIÓN: este cambio es irreversible a propósito. Está pensado para que el jugador pueda impedirse a sí mismo hacer lo que podría considerarse trampa. Solo afecta a la partida en la que se activa, no a las partidas nuevas, aunque habrá que reiniciar Simutrans para que las nuevas queden desbloqueadas.\n\n\nAvanzar la cronología un año: adelanta un año la fecha del juego. Con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada, el paso del tiempo trae cambios: aparecen vehículos e infraestructuras nuevos y los antiguos quedan obsoletos, con un mantenimiento cada vez más caro cuanto más obsoletos son; sube la velocidad que la gente y las mercancías esperan del transporte; sube la proporción de personas con coche particular; sube el consumo eléctrico de las ciudades; y aparecen tipos nuevos de industria mientras cierran los antiguos.\nPara usarla: pulsa el icono; no se pide confirmación, y la fecha cambia a la izquierda de la barra inferior. Cada pulsación adelanta un año. La fecha no se puede retroceder, así que úsala con cuidado.\n
help_file - electricity.txt text import es <title>Ayuda de la electricidad</title>\n\n<h1>Electricidad</h1>\n\n\nCon el paso del tiempo y el avance de la técnica aparece la electricidad. Cuando reciben suministro eléctrico, las industrias producen y consumen más, y los pueblos y ciudades crecen más deprisa.\n\n\nLa electricidad se produce en las centrales eléctricas, que son un tipo especial de <a href="industry_info.txt">industria</a>. El jugador no se encarga de construirlas: se levantan solas conforme sube la demanda. De lo que sí se encarga es del transporte de la energía.\n\n\nPara transportarla hacen falta dos cosas: subestaciones y líneas eléctricas. Las subestaciones elevan la tensión a valores muy altos para transportarla eficazmente a larga distancia, y luego la bajan para el consumo doméstico e industrial. Las líneas eléctricas conducen la corriente. También se pueden construir puentes de línea eléctrica para salvar ríos o valles. Las herramientas para construir subestaciones y líneas están en el menú de <a href="special.txt">construcción especial</a>. También puedes pulsar <a href="keys.txt">[l]</a> para tender líneas o <a href="keys.txt">[g]</a> para construir subestaciones.\n\n\nPara montar una red de transporte eléctrico, empieza con una subestación pegada a una central. Luego construye otra subestación: pegada a una industria, si esa industria está fuera de una ciudad, para abastecerla; o en cualquier punto dentro del término de una ciudad, para abastecer a la ciudad y a las industrias que haya en ella. Por último, une las dos subestaciones con líneas eléctricas. En una misma red se pueden conectar tantas centrales, ciudades e industrias como quieras, y se pueden crear tantas redes aisladas como quieras. Cada red tiene su propio «identificador de red», que se ve pulsando sobre una subestación o una línea, para poder distinguir unas de otras.\n\n\nCada central tiene una capacidad de producción, y cada ciudad e industria un nivel de demanda, medidos en megavatios (MW). Para ver la capacidad de una central, o la demanda de una ciudad o industria, pulsa sobre la central, la industria o el ayuntamiento correspondiente. La capacidad de una red es la suma de la de todas las centrales conectadas a ella.\n\n\nSi en una red la demanda supera al suministro, ninguno de los consumidores recibirá suficiente electricidad. Las industrias producirán menos de lo que producirían con la demanda cubierta, y las ciudades crecerán más despacio. Pulsa sobre una subestación para ver el porcentaje de suministro respecto a la demanda de su red. Pulsando sobre una línea eléctrica se ve además la capacidad total de esa red. Para saber si una subestación está recibiendo electricidad, fíjate en el rayo que tiene al lado: si es rojo, está recibiendo; si no hay rayo, o es amarillo, no está recibiendo.\n\n\nLas líneas y las subestaciones cuestan dinero de construir y de mantener, pero transportar energía genera ingresos. Esos ingresos se ven en la ventana de <a href="finances.txt">finanzas</a>. Aunque son bastante modestos —la mayor parte se la lleva quien genera la electricidad, no quien la transporta—, no olvides contar también el aumento de ingresos que traen el crecimiento de la ciudad y de la industria a la hora de decidir si montas o no una red eléctrica. Ten en cuenta además que la importancia de la electricidad para las ciudades, y cuánta demanda una ciudad de cierto tamaño, cambia con los años: una ciudad de 10.000 habitantes en 1920 demandará muchísimo menos que una de 1990, y cubrir esa demanda le hará crecer bastante menos.\n\n\nSalvo que generen electricidad a partir de una fuente renovable, como el viento, las centrales necesitan combustible —carbón o petróleo, según el tipo— para producir. Si no reciben suficiente, la central producirá de forma irregular y no dará abasto con la demanda.\n\n\nNota: las ciudades demandan electricidad todo el tiempo, pero las industrias solo mientras están produciendo. Así que si una industria está conectada a la red pero no recibe las materias primas que necesita, o tiene el almacén de salida lleno, dejará de demandar electricidad y abastecerla no generará ningún ingreso.\n\n\nLas centrales se construyen solas durante la partida para cubrir la demanda de ciudades e industrias. La ventana de <a href="new_world.txt">mapa nuevo</a> tiene un ajuste para elegir qué proporción de esa demanda cubrirán las centrales que se construyan, de 0 % a 100 %.\n
help_file - enlarge_map.txt text import es <title>Ayuda para agrandar el mapa</title>\n\n<h1>Agrandar mapa</h1>\n\nAquí se puede ampliar el mapa hacia la derecha y hacia abajo. Si lo que quieres es ampliarlo hacia la izquierda o hacia arriba, primero tienes que rotar el mapa, después agrandarlo y luego volver a rotarlo.\n \nEn la parte superior derecha de la ventana se muestra una vista previa del mapa ampliado.\n
help_file - factory_build.txt text import es <title>Ayuda del constructor de industrias</title>\n\n<h1>Constructor de industrias</h1>\n\n\nLa ventana Constructor de industrias permite construir industrias de una en una. Es una herramienta para personalizar el mapa, no parte de la partida en sí: los jugadores no compran industrias mientras juegan.\n\n\nA la izquierda hay una lista de todas las industrias que se pueden construir. Las dos pestañas, Traducción y Objeto, permiten alternar entre el nombre interno que define el pakset (objeto) y el nombre que el juego muestra al jugador (traducción). Pulsa un elemento de la lista para ver más datos sobre esa industria. Para colocarla, selecciónala en la lista y luego pulsa en la ventana principal sobre el sitio que quieras.\n\n\nA la derecha hay varias opciones: \nIgnorar clima: permite construir industrias en zonas climáticas donde normalmente no se admitirían. \nUsar cronología: muestra solo las industrias disponibles en el año y el mes actuales. \nMostrar obsoletas: muestra las industrias que estuvieron disponibles en el pasado. \nSolo cadenas urbanas: muestra solo las industrias que se construyen únicamente en ciudades. \nSolo cadenas rurales: muestra solo las industrias que se construyen únicamente fuera de las ciudades. \nRotación: si el gráfico de la industria tiene varias rotaciones, elige con cuál se construye. Puede dejarse al azar seleccionando «aleatorio» (se elige pulsando la flecha izquierda cuando el número ya está en cero). \nProducción: permite cambiar el número de unidades que la industria produce o consume. Al principio se muestra el valor por defecto.\n
help_file - factorylist_filter.txt text import es <title>Ayuda de la lista de industrias</title>\n\n<h1>Lista de industrias</h1>\n\n\nLa Lista de industrias muestra información de todas las <a href="industry_info.txt">industrias</a> de la partida, tanto proveedoras como consumidoras de mercancías.\n\n\nPara abrir la Lista de industrias: pulsa su icono en la ventana de <a href="list.txt">Gestión de Listas</a>. \nConsejo: si los elementos se ven solo a medias, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplaza la lista con la barra deslizante.\n\n\nOrdenar por: permite elegir el orden en que aparecen las industrias. \nPulsa los botones para ir pasando por las opciones (el propio botón cambia de nombre):\n\n\n- Nombre de la industria ordena alfabéticamente. \n- Entrada ordena por la capacidad de almacenamiento de entrada. \n- Salida ordena por la capacidad de almacenamiento de salida. \n- Producción ordena por la capacidad de producción. \n- Estado ordena por la barra de color de estado (más abajo). \n- Energía ordena por la electricidad suministrada.\n\n\n- ascendente / descendente invierte el orden de la lista.\n\n\nPulsa un elemento de la Lista de industrias para ver más <a href="industry_info.txt">información</a> sobre esa industria. Pulsa la flecha gris que hay junto a cada una para ir a su posición en la ventana principal del juego.\n De cada industria se muestra:\n\n\nBarra de color de estado: los colores indican la situación de la industria, y son los mismos que en la <a href="industry_info.txt">Información de la industria</a>: \n- Blanco: no necesita materias primas. \n- Amarillo: está conectada por transporte, pero el suministro de materias primas es escaso o inexistente. \n- Verde: funciona en su punto óptimo. \n- Naranja: funciona, pero se puede mejorar. \n- Rojo: funciona, pero alguna parte de su cadena de suministro tiene exceso de existencias.\n\n\nUn rayo rojo indica que la industria tiene suministro <a href="electricity.txt">eléctrico</a>.\n\n\nNombre de la industria: el nombre de la <a href="industry_info.txt">industria</a>.\n\n\nLos tres números entre paréntesis son: \nEntrada actual: la cantidad de mercancías almacenadas listas para procesarse. \nSalida actual: la cantidad de mercancías listas para transportarse. \nProducción total: el ritmo de producción de la fábrica. \nEn lugar de un cero se muestra un guion («-»).\n
help_file - finances.txt text import es <title>Ayuda de las finanzas</title>\n\n<h1>Finanzas</h1>\n\n\nFinanzas muestra un resumen de la situación económica de la compañía del jugador activo.\n\n\nPulsa el botón de finanzas en la barra superior de la ventana principal, o pulsa <a href="keys.txt">[f]</a>, o pulsa el nombre del jugador en la ventana de <a href="players.txt">Jugadores</a>, para abrir Finanzas.\n\n\nLos importes, en créditos Hajo, se muestran para el año en curso y el anterior. \nEste año: el año natural en curso dentro del juego. \nAño pasado: el año natural anterior.\n\n\nHay dos escalas de tiempo: (1) doce meses y (2) doce años.\n\n\nPara mostrar u ocultar cada gráfica, pulsa el botón correspondiente. Se pueden mostrar varias a la vez. El eje vertical es la cantidad y el horizontal el tiempo. \nPulsa la pestaña del índice de la gráfica para cambiar la escala del eje horizontal: \nAños: valores anuales de los últimos 12 años de juego. \nMeses: valores mensuales de los últimos 12 meses de juego.\n\n\nLos conceptos, que se ven en la gráfica pulsando su botón, son:\n\n\n- Ingresos: lo cobrado en total por transportar pasajeros, mercancías y correo, y por el <a href="special.txt">transporte de electricidad</a>.\n\n\n- Costes de explotación: lo que cuesta hacer circular todos los <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a>. \nConsejo: el coste de explotación por kilómetro de cada vehículo se ve en un <a href="depot.txt">depósito</a> y en la ventana de información del convoy.\n\n\n- Mantenimiento: lo que cuesta mantener toda la red de transporte. \nConsejo: el coste mensual de mantenimiento —Mantenimiento (mensual), a la derecha de Finanzas— se descuenta al terminar cada mes natural del juego.\n\n\n- Beneficio de explotación: lo que se gana transportando mercancías, pasajeros, correo y electricidad; es decir, los ingresos menos los costes de explotación y el mantenimiento.\n\n\n- Vehículos nuevos: lo gastado y lo ingresado al comprar, vender y mejorar vehículos.\n\n\n- Obras: lo que cuesta construir redes de transporte, mover tierras, tender líneas eléctricas y usar la <a href="removal_tool.txt">herramienta de derribo</a> y las demás herramientas de quitar vías, carreteras, canales y pistas.\n\n\n- Intereses: los intereses pagados por la <a href="insolvency.txt">deuda</a>.\n\n\n- Flujo de caja: los ingresos totales menos los gastos totales.\n\n\n- Transportado: la cantidad total de mercancías, pasajeros y correo transportados.\n\n\n- Líneas eléctricas: los ingresos por el transporte de electricidad.\n\n\n- Saldo: el dinero disponible ahora mismo para construir o comprar vehículos; aparece también en el centro de la barra inferior de la ventana principal. En <a href="insolvency.txt">deudas e insolvencia</a> se explica qué pasa si entras en números rojos.\n\n\n- Activo: el valor de todos los vehículos de la compañía al cerrar el mes anterior. \nConsejo: cada mes, los vehículos en servicio pierden un poco de valor. El valor de venta actual se ve en la ventana de <a href="convoidetail.txt">detalle del convoy</a>, o cuando el vehículo está en un depósito.\n\n\n- Patrimonio neto: el saldo más el activo.\n\n\n- Margen: la proporción entre el beneficio de explotación y los ingresos.\n\n\n- Límite de crédito: el dinero que el jugador puede tomar prestado. En <a href="insolvency.txt">deudas e insolvencia</a> hay más información.\n\n\nConsejo: algunos costes, el saldo inicial y otros parámetros económicos se pueden cambiar en el fichero simuconf.tab, que está en la carpeta /simutrans/config/.\n
help_file - general.txt text import es <title>Ayuda de Simutrans</title>\n\n<h1>Ayuda general</h1>\n\n- <a href="simutrans.txt">Bienvenida</a>\n \n- <a href="window.txt">La interfaz del juego</a> \n- <a href="mouse.txt">Ayuda del ratón</a> \n- <a href="keys.txt">Ayuda del teclado</a>\n \n<a href="options.txt">\nOpciones del juego</a>\n \n- <a href="language.txt">Idioma</a> \n- <a href="color.txt">Color del jugador</a>\n \n- <a href="display.txt">Opciones de pantalla</a> \n- <a href="sound.txt">Sonido y música</a>\n \n- <a href="players.txt">Jugadores</a>\n \n- <a href="load.txt">Cargar partida</a>\n \n- <a href="save.txt">Guardar partida</a>\n \n- <a href="new_world.txt">Partida nueva</a> \n- - <a href="climates.txt">Ajustes de clima</a> \n- - <a href="load_relief.txt">Cargar mapa de alturas</a>\n\n\n\n<a href="window.txt">Menú principal</a> \n- <a href="options.txt">\nOpciones del juego</a> \n- <a href="map.txt">Mapa</a>\n \n- <a href="inspection_tool.txt">Herramienta de consulta</a> \n- <a href="slopetools.txt">Herramientas de terreno</a> \n- <a href="railtools.txt">Herramientas de ferrocarril</a>\n \n- <a href="monorailtools.txt">Herramientas de monorraíl</a> \n- <a href="tramtools.txt">Herramientas de tranvía</a>\n \n- <a href="roadtools.txt">Herramientas de carretera</a> \n- <a href="shiptools.txt">Herramientas portuarias</a>\n \n- <a href="airtools.txt">Herramientas aeroportuarias</a>\n \n- <a href="special.txt">Herramientas de construcción especial</a> \n- <a href="edittools.txt">Herramientas de edición</a> \n- <a href="removal_tool.txt">Derribo</a>\n\n\n<a href="window.txt">Menú de gestión</a> \n- <a href="linemanagement.txt">Gestión de líneas</a>\n \n- <a href="list.txt">Listas</a>\n \n- - <a href="haltlist.txt">Lista de paradas y estaciones</a> \n- - - <a href="haltlist_filter.txt">Filtro de la lista de paradas</a> \n- - <a href="convoi.txt">Lista de vehículos</a> \n- - - <a href="convoi_filter.txt">Filtro de la lista de vehículos</a>\n \n- - <a href="citylist_filter.txt">Lista de ciudades</a> \n- - <a href="goods_filter.txt">Lista de mercancías</a>\n \n- - <a href="factorylist_filter.txt">Lista de industrias</a>\n \n- - <a href="curiositylist_filter.txt">Lista de atracciones</a>\n \n- <a href="mailbox.txt">Centro de mensajes</a>\n \n- <a href="finances.txt">Finanzas</a>\n\n\n<a href="window.txt">Otras opciones</a> \n- <a href="window.txt">Guardar captura de pantalla\n</a> \n- <a href="window.txt">Pausa</a>\n \n- <a href="window.txt">Avance rápido</a> \n- <a href="window.txt">Ayuda</a>\n\n\n\n<a href="inspection_tool.txt">Otras ventanas</a> \n-<a href="depot.txt">Controles del depósito</a>\n \n-<a href="schedule.txt">Controles del horario</a>\n \n- <a href="station.txt">Información de la parada</a> \n- - <a href="station_details.txt">Detalle de la parada</a> \n- <a href="convoiinfo.txt">Información del convoy</a> \n- - <a href="convoidetail.txt">Detalle del convoy</a> \n- <a href="citywindow.txt">Información de la ciudad</a> \n- <a href="industry_info.txt">Información de la industria</a>\n\n\n\nSi aquí no encuentras lo que buscas, prueba en \nhttp://guide.simutrans.com, \nhttp://wiki.simutrans.com, \nhttp://simutrans-tips.com o \nhttp://forum.simutrans.com.\n
help_file - goods_filter.txt text import es <title>Ayuda de la lista de mercancías</title>\n\n<h1>Lista de mercancías</h1>\n\n\nLa ventana Lista de mercancías reúne información sobre todo lo que se puede transportar en el juego, y trae herramientas para calcular los ingresos que genera transportar pasajeros, correo y mercancías en unas condiciones concretas.\n\n\nPara abrirla: pulsa el icono de la lista de mercancías en la ventana de <a href="list.txt">gestión de listas</a>, o pulsa <a href="keys.txt">[G]</a>.\n\n\nLos artículos aparecen en una tabla con el ingreso por unidad, la categoría, el peso y otros datos (más abajo se detallan). \nConsejo: si los elementos se ven solo a medias, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplaza la lista con la barra deslizante.\n\n\nEn la parte superior hay controles para ajustar las distintas condiciones que afectan a los ingresos.\n\n\nDistancia: este ajuste, medido en kilómetros (consulta el <a href="map.txt">mapa</a> para saber cuántas casillas hay en un kilómetro, que depende del pakset), fija la distancia sobre la que se calcula el ingreso por unidad. Además de subir los ingresos, la distancia influye en cuánto pesa el confort sobre ellos.\n\n\nConfort: este ajuste muestra los ingresos para distintos niveles de <a href="comfort.txt">confort</a>. Solo afecta a los pasajeros, y su efecto es mayor cuanto más larga es la distancia.\n\n\nVelocidad: este ajuste cambia la velocidad media que se supone para el viaje. Junto con la distancia sirve para calcular la duración del viaje, y con ella cuánto influyen el confort y la restauración en los ingresos. Por regla general, ambos pesan más cuanto más dura el viaje.\n\n\nNivel de restauración: este ajuste cambia el nivel de servicio a bordo que se supone para el viaje, y afecta a los ingresos por pasajeros. Un nivel de restauración de 1 en el correo significa que se transporta en un coche correo, lo que aumenta los ingresos.\n\n\nClase: este ajuste muestra los ingresos para las distintas clases de pasajeros y correo. Las clases altas pueden pagar más por su viaje que las bajas, pero a menudo viajarán en acomodación de clase inferior —y pagarán la tarifa de esa clase— salvo que viajando en una clase superior ganen velocidad o, en el caso de los pasajeros, bastante confort.\n\n\nOrdenar por: permite elegir el orden en que aparecen los artículos. \nPulsa los botones de opción para ir pasando por las posibilidades (el propio botón cambia de nombre):\n\n\n- sin ordenar ningún orden concreto; \n- por nombre orden alfabético; \n- por peso orden numérico por peso; \n- por categoría orden alfabético por categoría; y \n- por ingreso orden numérico según lo que se cobra por transportar una unidad a lo largo de la distancia elegida.\n\n\n- ascendente / descendente invierte el orden de la lista.\n\n\nDe cada artículo se muestra:\n\n\nColor: el mismo que aparece en la barra dibujada sobre las <a href="station.txt">paradas</a> en la ventana principal para indicar cuánta cantidad de ese artículo espera para ser transportada. \nConsejo: pulsa [!] para mostrar u ocultar esas barras de color sobre las paradas.\n\n\nIngreso: lo que se cobra por transportar una unidad de ese artículo a lo largo de los kilómetros elegidos arriba en «distancia». \nConsejo: al decidir qué es más rentable llevar, fijarse solo en el ingreso por unidad puede engañar, porque de unos artículos caben en un vehículo muchas más unidades que de otros.\n\n\nCategoría: la categoría a la que pertenece cada artículo. Salvo en la categoría de carga especial, todos los artículos de una misma categoría pueden viajar en cualquier vehículo pensado para otro artículo de esa categoría: por ejemplo, en la mayoría de paksets el carbón y el mineral de hierro se transportan en los mismos vehículos, porque ambos pertenecen a la categoría «granel». \nConsejo: la <a href="depot.txt">capacidad</a> del vehículo indica qué categoría puede transportar. Cada vehículo transporta solo una categoría, y no puede llevar a la vez varios artículos distintos de esa misma categoría. En cambio, un convoy sí puede llevar vehículos de categorías distintas transportando cosas distintas al mismo tiempo.\n\n\nPeso: el peso de cada artículo en kilogramos. Se multiplica por el número de unidades que lleva el vehículo y se suma a su peso total, lo que puede reducir su velocidad o su aceleración, y decidir si puede cruzar un puente concreto. \nConsejo: al comprobar si un vehículo supera el límite de peso de algún tramo de su recorrido, no olvides contar el peso de lo que transporta.\n
help_file - haltlist.txt text import es <title>Ayuda de la lista de paradas</title>\n\n<h1>Lista de paradas</h1>\n\n\nLa ventana Lista de paradas enumera las <a href="station.txt">paradas</a> del mundo de juego y da información sobre cada una.\n\n\nPara abrirla: pulsa el icono de la lista de paradas en la barra de <a href="list.txt">gestión de listas</a>. La ventana tiene cuatro botones de opción: dos para ordenar la lista y dos para filtrarla y mostrar solo lo que cumpla ciertos criterios. Debajo de los botones aparecen las <a href="station.txt">paradas</a> del jugador actual. \nConsejo: si no aparece ninguna parada, cambia las opciones del filtro o desactívalo. Si no se ven todos los elementos, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplaza la lista con la barra deslizante.\n\n\nPulsa los botones para ir pasando por las opciones —el texto del botón cambia según la opción elegida— o, en el caso del botón de ajustes del filtro, para abrir una <a href="haltlist_filter.txt">ventana nueva</a> con sus controles:\n\n\nOrdenar por: dos botones deciden el orden en que aparecen los elementos:\n\n\n- Sin ordenar: ningún orden concreto. \n- Tipo: por tipo de parada (estación de ferrocarril, parada de autobús, etc.). \n- Nombre: por orden alfabético del nombre de la parada. \n- En espera: por la cantidad de pasajeros, correo o mercancías que hay en ella en proporción a su capacidad.\n\n\n- ascendente / descendente invierte el orden de la lista.\n\n\nFiltro: dos botones aplican el filtro y ajustan sus opciones.\n\n\n- Activado / Desactivado: decide si el filtro se aplica a la lista.\n\n\n- Opciones abre una <a href="haltlist_filter.txt">ventana nueva</a> con los ajustes del filtro.\n\n\nPulsa un elemento de la lista de paradas para ver más <a href="station.txt">información</a> sobre esa parada. \nDe cada parada se muestra:\n\n\nBarra de color de estado: los colores indican cómo está aguantando la parada el tráfico que recibe. Esta misma barra se usa en la información de la parada y en la gestión de líneas, y es del mismo color que la barra que aparece sobre la parada en la ventana principal. Los colores son: \n- Amarillo: ahora mismo no hay ningún servicio a esta parada. \n- Verde: la parada está bien servida. \n- Naranja: la parada está mal servida. \n- Rojo: la parada está gravemente mal servida. \nConsejo: usa [!] para mostrar u ocultar la barra de color sobre las paradas en la ventana principal.\n\n\nNombre: el nombre de la parada. Se puede cambiar en la ventana de <a href="station.txt">información de la parada</a>.\n\n\nLos iconos de vehículo indican qué tipos de vehículo pueden usar la <a href="station.txt">parada</a>; se usan también en la información de la parada y en la gestión de líneas. \nLos iconos son: autobús (vehículos de carretera de pasajeros), camión (vehículos de carretera de mercancías), tren, tren de vía estrecha, monorraíl, levitación magnética, barco y avión. Los tranvías son un caso especial: pueden usar tanto paradas de autobús como estaciones de ferrocarril, y no tienen icono propio.\n\n\nLos iconos de carga indican qué admite la <a href="station.txt">parada</a>: pasajeros, mercancías o correo. \nConsejo: añadiendo ampliaciones, una parada puede pasar a admitir tipos nuevos.\n\n\nEn espera: el detalle del correo, las mercancías y los pasajeros que aguardan en cada <a href="station.txt">parada</a> de la lista.\n
help_file - haltlist_filter.txt text import es <title>Ayuda del filtro de la lista de paradas</title>\n\n<h1>Filtro de la lista de paradas</h1>\n\n\nLa ventana Filtro de la lista de paradas decide qué <a href="station.txt">paradas</a> se muestran en la <a href="haltlist.txt">lista de paradas</a>.\n\n\nPulsa <a href="haltlist.txt">opciones</a> en la ventana de la lista de paradas para abrir el filtro de la lista de paradas.\n\n\nLas paradas se pueden filtrar por varios criterios: pulsa los botones para elegir por cuáles filtrar. Cada grupo de criterios se activa o desactiva marcando o desmarcando el botón que hay junto al texto blanco.\n\n\nPulsa un botón para seleccionar o quitar un criterio (el botón queda hundido al seleccionarlo):\n\n\nFiltrar por nombre: permite filtrar las paradas por su nombre. Para usarlo: pulsa el botón para activar el filtro y escribe el nombre, o parte de él, para encontrar todas las paradas que lo lleven. Ten en cuenta que distingue mayúsculas de minúsculas.\n\n\nFiltrar por tipo: permite filtrar las paradas por su tipo. Para usarlo: activa el filtro y elige uno o varios tipos de los botones de debajo.\n\nFiltro especial: \n- Sobrecapacidad filtra las paradas cuya capacidad no basta para atender la demanda. Este filtro va bien para localizar problemas en tu red. \n- sin conexión filtra las paradas a las que no llega ninguna línea ni convoy. Es útil para encontrar paradas que sobran.\n\n\nMercancías demandadas: filtra las paradas por el tipo de artículos que hay demanda de transportar hacia ellas. Las opciones son: \n- todo selecciona todos los artículos. \n- nada los deselecciona todos. \n- inversa invierte la selección actual.\n\n\nProducción: filtra las paradas por el tipo de artículos que hay demanda de transportar desde ellas. Las opciones son: \n- todo selecciona todos los artículos. \n- nada los deselecciona todos. \n- inversa invierte la selección actual.\n
help_file - industry_info.txt text import es <title>Ayuda de la información de la industria</title>\n\n<h1>Información de la industria</h1>\n\n\nLa información de la industria muestra los datos de una industria concreta y permite centrar en ella la ventana principal.\n\n\nUna industria produce o consume productos transportables: mercancías, petróleo, carbón, etcétera. Muchas dependen de otras para funcionar: una acería, por ejemplo, no puede fabricar acero si no recibe mineral de hierro con el que hacerlo y carbón con el que alimentar sus hornos. Así, varias industrias se enlazan formando una cadena. Esa acería puede estar enlazada con una mina de hierro y otra de carbón, y a su vez con una fábrica de coches que enlace con un concesionario. Cada industria tiene un contrato concreto con otras industrias concretas de la cadena: no se puede enlazar con cualquiera del tipo adecuado. En consumidores y proveedores se ven las industrias enlazadas.\n\n\nUna industria no puede producir nada si no tiene suficiente suministro de lo que necesita. Cada una tiene un almacén de entrada: todo lo que se descarga en la industria va a parar ahí. Ese almacén tiene una capacidad limitada. Cuando contiene productos de todos los tipos necesarios, la industria fabrica su producto hasta agotarlos. Y cuando el almacén de entrada se llena, la industria que la abastece deja de producir hasta que quede sitio, salvo que juegues en <a href="new_world.txt">modo principiante</a>.\n\n\nLo que una industria produce se guarda en sus almacenes de salida. Cuando se llenan, la industria deja de producir. Lo que se transporta desde la industria sale de esos almacenes.\n\n\nLas industrias necesitan trabajadores para funcionar, y las industrias de consumo final —las que consumen pero no producen, como las tiendas, salvo las centrales eléctricas— necesitan además clientes. Los pasajeros que van a una industria pueden ir a trabajar en ella, o acudir como clientes en el caso de las de consumo final, o por otros motivos. Una industria productora reducirá su producción, y acabará parándola del todo, si le falta personal. Una industria de consumo final cerrará al público si no tiene personal suficiente para seguir abierta. Además, las de consumo final solo consumen mercancías cuando llegan clientes y las compran.\n\n\nPara conectar una <a href="station.txt">parada</a> con una industria basta con colocarla de forma que cualquier parte de la industria quede dentro de su zona de cobertura. Ten en cuenta que la zona de cobertura para mercancías es mucho menor que la de pasajeros, porque los pasajeros pueden andar. Una misma industria puede estar servida por varias paradas. La ventana de <a href="station_details.txt">detalle de la parada</a> muestra qué industrias tiene conectadas. \nNota: las industrias en alta mar llevan su propia parada incorporada. No aparecen en la lista de paradas, pero funcionan como tales en todo lo demás.\n\n\nAl empezar la partida, el número inicial de industrias se fija en <a href="new_world.txt">crear un mundo nuevo</a>.\nConforme crecen los <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a> pueden ir apareciendo más. \nConsejo: puedes construir y enlazar industrias a mano con la herramienta de construir industrias de la barra de <a href="edittools.txt">edición del mapa</a>. Para eso tienes que ser el <a href="players.txt">jugador Servicio Público</a>. El ritmo al que aparecen industrias nuevas se cambia en el fichero cityrules.tab: con industry_increase_every = 0 no aparece ninguna.\n\n\nPulsa sobre una industria en la ventana principal con la <a href="inspection_tool.txt">herramienta de consulta</a>, o sobre una industria de la <a href="factorylist_filter.txt">lista de industrias</a>, para abrir la información de la industria. \nSi no se ve todo de golpe, usa la <a href="mouse.txt">barra deslizante</a>.\n\n\nEl nombre de la industria aparece en la barra de título de la ventana. \nLos demás datos y opciones son:\n\n\nProducción: el ritmo máximo al que la industria suministra, si es proveedora, o consume, si es consumidora, en unidades por mes o por día según los ajustes de fecha. Suministrarle <a href="electricity.txt">electricidad</a> aumenta tanto la producción como el consumo, lo que da ocasión de transportar más cantidad hacia ella y desde ella.\n\n\nLa imagen de la industria muestra su edificio. Púlsala para centrar en ella la ventana principal.\n\n\nLa barra de color de estado que hay bajo la imagen indica cómo funciona la industria, y es la misma que se usa en la <a href="factorylist_filter.txt">lista de industrias</a>: \n- blanco: la industria no necesita materias primas; \n- amarillo: está conectada por transporte, pero el suministro de materias primas es escaso o inexistente; \n- verde: funciona en su punto óptimo; \n- naranja: funciona, pero el suministro se puede mejorar; por ejemplo, a una industria de consumo final solo le llegan algunos de los productos; \n- rojo: funciona, pero alguna parte de su cadena de suministro tiene exceso de existencias; y \n- morado: le falta personal.\n\n\nConsumidores: enumera adónde va, dentro de la cadena, lo que produce esta industria. \nCada industria de destino aparece con sus coordenadas y un botón de flecha. Pulsa la flecha para centrar en ella la ventana principal.\n\n\nProveedores: muestra de dónde viene, dentro de la cadena, lo que esta industria necesita. \nCada industria proveedora aparece con sus coordenadas y un botón de flecha. Pulsa la flecha para centrar en ella la ventana principal.\n\n\nCiudad: el pueblo o ciudad en que está la industria, si está en alguno. Si lo está y esa ciudad recibe <a href="electricity.txt">electricidad</a>, la industria se abastecerá de ella sin necesidad de conectarla por separado.\n\n\nDemanda eléctrica: cuánta <a href="electricity.txt">electricidad</a> demanda esta industria. Las industrias que demandan electricidad pueden funcionar sin ella, pero producen más si la reciben.\n\n\nVisitantes demandados: cuántos pasajeros en visita necesita esta industria al mes. En las industrias de consumo final son los clientes, y sin que lleguen no venderán sus existencias.\n\n\nVisitantes este año: cuántos pasajeros en visita han llegado a esta industria en lo que va de año.\n\n\nEmpleos (disponibles): cuánta gente emplea esta industria. El número entre paréntesis es el de trabajadores que necesita y que ahora mismo no están en su puesto. Si esa cifra se dispara en proporción al número de empleos, la industria puede recortar la producción o cerrar al público.\n\n\nProducción: detalla lo que sale de la industria. \nSe muestra el nombre del producto, la cantidad almacenada, la capacidad máxima de almacenamiento para ese producto, su <a href="goods_filter.txt">categoría</a> y el porcentaje de salida respecto a la entrada.\n\n\nConsumo: detalla lo que entra en la industria. \nSe muestra el nombre del producto, la cantidad almacenada, cuántas unidades vienen ya de camino, entre paréntesis el máximo de unidades que pueden estar en camino antes de que se deje de enviar más, la capacidad máxima de almacenamiento, su <a href="goods_filter.txt">categoría</a> y el porcentaje de entrada respecto a la salida.\n\n\nLas <a href="station.txt">paradas</a> que dan servicio a la industria se enumeran al final de la ventana.\n\n\nLa gráfica muestra la evolución histórica de la industria con más detalle.\n
help_file - insolvency.txt text import es <title>Ayuda de la insolvencia</title>\n\n<h1>Deudas e insolvencia</h1>\n\n\nLo que ocurre cuando entras en números rojos depende de varios ajustes del fichero simuconf.tab, que está en la carpeta /simutrans/config/. Este texto explica el comportamiento por defecto; los comentarios de simuconf.tab explican todas las variantes.\n\n\nCada jugador tiene un límite de crédito. Ese límite empieza siendo el 10 % del dinero inicial: por ejemplo, si empiezas con 300.000 c, tu límite de crédito será de 30.000 c. Conforme crecen tu patrimonio neto y tus beneficios, el límite de crédito también sube.\n\n\nPuedes gastar en infraestructura, edificios, movimientos de tierra, vehículos y demás aunque no te sobre dinero, siempre que no te salgas de tu límite de crédito. Lo que no puedes es gastar en algo que te endeude por encima de ese límite. La única excepción es la <a href="removal_tool.txt">herramienta de derribo</a>, que se puede usar siempre para quitar infraestructura cara, aunque al hacerlo te pases del límite.\n\n\nMientras estés endeudado pagarás intereses. Por defecto son el 10 % mensual, ajustable en simuconf.tab. En Simutrans el interés es compuesto: pagas intereses sobre el total que debes, y cada nuevo pago de intereses se suma a la deuda.\n\n\nSi llevas más de tres meses seguidos endeudado, tu límite de crédito empieza a resentirse poco a poco: los bancos solo quieren prestar a quien devuelve a tiempo. Una vez saldada la deuda, el límite se recupera despacio, siempre que te mantengas en números negros.\n\n\nCon los ajustes por defecto no se puede llegar a la liquidación propiamente dicha, aunque sí puede darse el caso de que no haya forma de atender la deuda sin gastar en infraestructura que no te puedes permitir. Con determinados ajustes de simuconf.tab, en cambio, si al final de un mes tu deuda supera tu patrimonio neto recibirás un aviso de que has quebrado.\n
help_file - inspection_tool.txt text import es <title>Ayuda de la herramienta de consulta</title>\n\n<h1>Herramienta de consulta</h1>\n\n\nLa herramienta de consulta permite obtener más información sobre lo que hay en la ventana principal simplemente pulsando encima.\n\n\nPulsa el icono de la lupa en la barra superior de la ventana principal, o pulsa <a href="keys.txt">[a]</a>, para activar la herramienta de consulta. El cursor pasará a ser una lupa.\n\n\nPara usarla: coloca el cursor sobre aquello de lo que quieras saber más (un edificio, una red de transporte, un vehículo, etc.) y pulsa el botón izquierdo. Si bajo el cursor hay varias cosas, tendrás que pulsar tantas veces como haga falta para ver la información de todas ellas.\nConsejo: en simuconf.tab hay una opción para elegir si se abre una sola ventana o todas las de esa posición del cursor.\n\n\nCasi todo lo que hay en la ventana principal da información al pulsarlo con la herramienta de consulta. Algunas cosas especialmente importantes se abren precisamente con ella. Pulsa sobre estos elementos para:\n\n\nDepósitos: pulsa sobre un <a href="depot.txt">depósito</a> para abrir la ventana que permite comprar vehículos nuevos y gestionar tu flota.\n\n\nParadas: pulsa sobre una <a href="station.txt">parada</a> para ver qué espera en ella, adónde va y de dónde viene.\n\n\nVehículos: pulsa sobre un <a href="convoiinfo.txt">vehículo</a> para ver qué lleva a bordo, obtener más datos y acceder a otras opciones, como sustituirlo por otro, cambiar su horario o enviarlo a un depósito.\n\n\nAyuntamientos: pulsa sobre un ayuntamiento para saber más de la <a href="citywindow.txt">ciudad</a> a la que pertenece.\n\n\nIndustrias: pulsa sobre una <a href="industry_info.txt">industria</a> para obtener más datos sobre ella.\n\n\nEdificios urbanos: pulsa sobre un edificio corriente de una ciudad para ver: \n- Descripción: algunos datos sobre el edificio; \n- Ciudad de: el núcleo urbano en el que está; \n- Nivel de pasajeros: lo popular que resulta el edificio como destino de pasajeros; \n- Nivel de correo: lo popular que resulta como destino de correo; \n- Aparece desde: el año en que el edificio empieza a aparecer si juegas con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada; \n- Valor: lo que cuesta <a href="window.txt">derribar</a> el edificio; y \n- Dibujado por: el nombre de quien creó el edificio para Simutrans.\n\n\nAtracciones: pulsa sobre una <a href="curiositylist_filter.txt">atracción</a> o un monumento para ver: \n- Descripción: algunos datos sobre la atracción; \n- Nivel de pasajeros: lo popular que resulta como destino de pasajeros; \n- Nivel de correo: lo popular que resulta como destino de correo; \n- Aparece desde: el año en que empieza a aparecer si juegas con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada; y \n- Dibujado por: el nombre de quien la creó para Simutrans.\n\n\nVías: pulsa sobre una vía —carreteras, ferrocarriles, canales, pistas de aterrizaje y demás— para ver: \n- Velocidad máx.: la velocidad máxima a la que pueden circular los vehículos por ella; \n- Peso máx.: el vehículo más pesado, contando la carga, que puede circular por ella; \n- Tiene señal o cartel, si en esa casilla hay una señal de tráfico o ferroviaria; \n- Electrificada/Sin electrificar, según corresponda; \n- Convoyes que pasaron el mes pasado: cuántos <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> han usado la vía en el último mes; \n- Reservada por: indica que un convoy, con su nombre, tiene reservado el bloque actual. Esto solo se aplica a las vías de tipo ferroviario; y \nEn el caso de las vías de tranvía construidas sobre una carretera, la información se muestra dos veces: primero la de la carretera y luego la de la vía.\n\n\nInstalaciones eléctricas: pulsa sobre una línea eléctrica o una subestación para ver la oferta y la demanda de <a href="electricity.txt">electricidad</a> de esa red: \n- Potencia: la capacidad de la red actual en megavatios; \n- Disponible: la parte de esa capacidad que sigue libre; solo se muestra en las subestaciones; \n- Identificador de red: un número único para cada red eléctrica conectada. Todo lo que comparta ese número está conectado entre sí. Ten en cuenta que este número suele cambiar al guardar y volver a cargar la partida.\n\n\nÁrboles: pulsa sobre un árbol para ver: \n- Nombre: la especie del árbol; y \n- Edad: su edad en meses. Ten en cuenta que el tamaño del árbol depende de lo maduro que sea, y que con el tiempo acaba muriendo.\n
help_file - keys.txt text import es <title>Ayuda del teclado</title>\n\n<h1>Ayuda del teclado</h1>\n\n\nLa ayuda del teclado muestra qué hace cada atajo de teclado.\n\n\nLa ayuda del teclado se abre al pulsar una tecla sin función asignada, o desde la <a href="general.txt">ayuda general</a>.\n\n\nLas teclas distinguen mayúsculas de minúsculas: usa [Mayús] para las mayúsculas.\n\n\nEstas son las teclas con función asignada:\n\n\n\n[.] / [,]: acelera y frena el ritmo al que pasa el tiempo en el juego, <a href="window.txt">T</a>. La <a href="display.txt">información de pantalla</a> muestra cómo afecta al rendimiento, que depende de la potencia de tu equipo. \n\n[!]: muestra y oculta en la ventana principal los nombres de las <a href="station.txt">paradas</a>, los <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a> y los <a href="special.txt">marcadores</a>, las barras de color de estado —que indican la calidad del servicio en las paradas— y las barras de color de mercancías, que indican cuánta <a href="goods_filter.txt">carga</a> espera transporte en cada parada. \n\n["]: reduce la vista de árboles y edificios en 5 pasos: primero solo los edificios urbanos y los árboles; luego todos los edificios, incluidas fábricas y atracciones; luego solo los árboles; luego solo los edificios urbanos; y por último los árboles y todos los edificios. \n\n[#]: muestra y oculta la retícula en la ventana principal; solo se ve con la vista acercada. \n\n[Mayús] + [3]: activa la reforestación general del mapa. No está disponible en todos los teclados. \n\n[+] / [-]: ajusta la <a href="display.txt">luminosidad</a>.\n\n\n[Flechas]: desplazan la ventana principal en la dirección de la flecha. \n[Retroceso]: cierra todas las ventanas, barras y textos de ayuda. \n[Supr] o [Esc]: cierra la ventana, barra o texto de ayuda que esté encima. \n[Intro]: confirma las acciones. \n[Re Pág] o [>]: acerca la vista. \n[Av Pág] o [<]: aleja la vista.\n\n\n[a]: activa la <a href="inspection_tool.txt">herramienta de consulta</a>. \n[b]: resalta las vías reservadas. \n[B]: abre el <a href="mailbox.txt">centro de mensajes</a>. \n[c]: captura la pantalla de la ventana principal. \n[C]: activa la herramienta de <a href="special.txt">fundar una ciudad</a>. \n[e]: activa la última herramienta de electrificar vía usada. \n[d]: activa la herramienta de <a href="slopetools.txt">bajar terreno</a>. \n[f]: abre las <a href="finances.txt">finanzas</a>. \n[g]: activa la herramienta de <a href="special.txt">subestación</a>. \n[G]: abre la <a href="goods_filter.txt">lista de mercancías</a>. \n[H]: activa la herramienta de construir la sede central; no se usa en todos los paksets. \n[I]: activa la herramienta de <a href="edittools.txt">construir una central eléctrica</a>. \n[J]: abre la ventana de saltar a una posición. \n[k]: abre la <a href="players.txt">lista de jugadores</a>. \n[l]: activa la herramienta de <a href="special.txt">tender línea eléctrica</a>. \n[L]: abre <a href="load.txt">cargar partida</a>. \n[m]: abre el <a href="map.txt">mapa</a>. \n[M]: activa la herramienta de <a href="special.txt">poner un marcador</a>. \n[p]: pausa y reanuda la partida. \n[P]: va pasando por las distintas compañías de <a href="players.txt">jugador</a>. \n[Q]: abre <a href="new_world.txt">crear una partida nueva</a>. \n[r]: activa la herramienta de derribo. \n[R]: gira el mapa 90 grados. \n[s]: activa la última herramienta de <a href="roadtools.txt">carretera</a> usada. \n[S]: abre <a href="save.txt">guardar partida</a>. \n[t]: activa la última herramienta de <a href="railtools.txt">vía de tren</a> usada. \n[T]: abre la <a href="citylist_filter.txt">lista de ciudades</a>. \n[u]: activa la herramienta de <a href="slopetools.txt">elevar terreno</a>. \n[U]: modo subterráneo. \n[v]: muestra y oculta la zona de cobertura de las <a href="station.txt">paradas</a> en la ventana principal; los cuadros salen del <a href="color.txt">color de la compañía</a>. \n[V]: abre la <a href="convoi.txt">lista de vehículos</a>. \n[w]: abre la <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>. \n[W]: activa y desactiva el avance rápido. \n[X]: abre <a href="new_world.txt">crear una partida nueva</a>. \n[z]: deshace la última construcción de ruta; el dinero de la obra no se devuelve.\n\n\n[1]: desplaza la ventana principal hacia el sur. \n[2]: hacia el sureste. \n[3]: hacia el este. \n[4]: hacia el suroeste. \n[6]: hacia el noreste. \n[7]: hacia el oeste. \n[8]: hacia el noroeste. \n[9]: hacia el norte.\n\n\n[Mayús] + <a href="mouse.txt">ratón</a>: en el <a href="map.txt">mapa</a>, muestra los enlaces de la <a href="industry_info.txt">cadena de suministro industrial</a>. \n[CTRL] + herramienta: construye señales y <a href="station.txt">paradas</a> en el nivel superior; o tiende carreteras y vías más lentas sobre otras más rápidas; o las traza más rectas y directas. \n[CTRL] + ([F2] a [F12]): asigna la herramienta actual a la tecla [F2] a [F12] que pulses.\n\n\n[F1]: abre la <a href="general.txt">ayuda de Simutrans</a>. \n[F10]: pausa y reanuda la partida. \n[F2] a [F12]: activan la herramienta que tengan asignada.\n
help_file - labellist_filter.txt text import es <title>Ayuda de la lista de marcadores</title>\n\n<h1>Lista de marcadores</h1>\n\n\nLa ventana Lista de marcadores enumera todos los marcadores colocados en la partida. Un marcador es una etiqueta que un jugador ha puesto en la ventana principal del juego.\n\n\nPara abrir la Lista de marcadores: pulsa el icono de la lista de marcadores en la ventana de <a href="list.txt">Gestión de Listas</a>. \nConsejo: si los elementos de la lista se ven solo a medias, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplázala con la barra deslizante.\n\n\nOrdenar por: permite elegir el orden de los marcadores de la lista. \nPulsa los botones para ir pasando por las opciones (el propio botón cambia de nombre):\n\n\n- Nombre ordena alfabéticamente por el texto del marcador. \n- Coordenada del mapa ordena numéricamente por las coordenadas del marcador. \n- Jugador ordena alfabéticamente por el jugador que colocó cada marcador. \n\n\n- ascendente / descendente invierte el orden de la lista.\n\n\nPulsa la flecha gris que hay junto a cada marcador para ir a su posición en la ventana principal del juego. Pulsa el nombre del marcador para abrir su ventana y editarlo o borrarlo.\n\n\nEl botón solo el jugador activo decide si se muestran también los marcadores de los demás jugadores.\n
help_file - language.txt text import es <title>Ayuda del idioma</title>\n\n<h1>Idioma</h1>\n\n\nIdioma cambia el idioma que usa el juego.\n\n\nLa ventana de Idioma se abre desde las <a href="options.txt">opciones del juego</a> y desde la ventana de <a href="new_world.txt">partida nueva</a>.\n\n\nPulsa el botón que hay junto al idioma que prefieras para usarlo. Si el juego ya está en marcha, las ventanas que estén abiertas seguirán en el idioma anterior hasta que las cierres y las vuelvas a abrir.\n\n\nSi quieres que los nombres de lugar salgan en tu idioma, cámbialo antes de empezar una partida nueva. Ten en cuenta que no todos los paksets traen nombres de lugar en todos los idiomas.\n\n\nNo todos los idiomas están traducidos por completo. Los textos que aún no tengan traducción pueden aparecer en inglés, sea cual sea el idioma elegido.\n\n\nSi quieres echar una mano con las traducciones, entra en http://translator.simutrans.com\n
help_file - linemanagement.txt text import es <title>Ayuda de la gestión de líneas</title>\n\n<h1>Gestión de líneas</h1>\n\n\nLa ventana de gestión de líneas da información y controles para manejar las líneas. Las líneas sirven para asignar un mismo <a href="schedule.txt">horario</a> a varios convoyes y para ver los datos agregados del rendimiento de todos ellos.\n\n\nUna línea es una lista ordenada de <a href="station.txt">paradas</a>, donde los vehículos recogen y dejan mercancías y pasajeros, y de puntos de paso. Los barcos pueden usar como parada cualquier casilla de agua dentro de la zona de cobertura de un muelle.\n\n\nPulsa el icono de gestión de líneas en la barra superior de la ventana principal, o pulsa <a href="keys.txt">[w]</a>, para abrir la gestión de líneas, que se puede <a href="mouse.txt">redimensionar</a>; pulsa la flecha hacia abajo de la barra de título para volver al tamaño original.\n\n\nEn la parte izquierda se enumeran las líneas existentes. Para recorrer la lista, usa la barra deslizante de la derecha. Las líneas se pueden filtrar por tipo de transporte pulsando una de las pestañas de arriba: \nTodas: todas las líneas. \nTren: las de vehículos de ferrocarril de vía ancha. \nVía estrecha: las de vehículos de vía estrecha. \nMonorraíl: las de vehículos de monorraíl. \nMaglev: las de vehículos de levitación magnética. \nTranvía: las de tranvías. \nCamión: las de vehículos de carretera. \nBarco: las de transporte por agua. \nAire: las de aviones.\n\n\nNota: según el pakset que tengas instalado, puede que no aparezcan todos estos tipos de transporte.\n\n\nEl nombre de cada línea sale de un color u otro según su situación: \n<it>Blanco</it> - no tiene convoyes asignados \n<it>Amarillo</it> - no está en servicio; ni gana ni pierde \n<it>Negro</it> - normal: da algún beneficio \n<it>Azul</it> - alguno de sus vehículos está obsoleto \n<it>Rojo</it> - la línea da pérdidas \n<it>Morado</it> - va sobrecargada \n\n\nBajo la lista de líneas están los botones para gestionarlas. \nPulsa una línea de la lista para seleccionarla —el nombre queda resaltado— y ver los datos de sus <a href="station.txt">paradas</a>, sus ingresos y sus <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a>. \nSi los datos de las paradas o los convoyes se ven solo a medias, cambia el tamaño de la ventana o desplázala con las barras deslizantes.\n\n\nLos botones de la izquierda son:\n\n\nLínea nueva: abre los controles para definir el <a href="schedule.txt">horario</a> de una línea nueva. \nAñade tantas <a href="station.txt">paradas</a> o puntos de paso como necesites, fija los niveles de espera que quieras y cierra los controles del horario para crear la línea; pulsa la x de la esquina superior izquierda o usa el teclado. La línea nueva recibirá un número y aparecerá en la lista.\n\n\nConsejo: elige el tipo de transporte en la pestaña correspondiente antes de crear una línea nueva. Los vehículos no recogen ni dejan nada en los puntos de paso.\n\n\nActualizar línea: abre los controles para modificar el <a href="schedule.txt">horario</a> existente de una línea, es decir, su recorrido y la cantidad mínima de mercancías y pasajeros que un <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> necesita para continuar. Los cambios se aplican a los vehículos de la línea al cerrar los controles del horario, pulsando la x de la esquina superior izquierda. \nPulsa el nombre de una línea para seleccionarla y después el botón para abrir los controles del horario.\n\n\nBorrar línea: elimina la línea seleccionada. \nPulsa el nombre de la línea para seleccionarla y después el botón. No se pide ninguna confirmación.\n\n\nCon una línea seleccionada, sus <a href="station.txt">paradas</a> aparecen abajo a la izquierda. Pulsa una parada para abrir su información. \nDe cada parada se muestra: \nBarra de color de estado: los colores indican lo abarrotadas que están las <a href="station.txt">paradas</a>. Esta barra se usa también en la <a href="haltlist.txt">lista de paradas</a> y en la información de la parada, y es del mismo color que la que aparece sobre la parada en la ventana principal: \n- Amarillo: sin servicio. \n- Verde: con servicio y sin abarrotar. \n- Naranja: algo abarrotada. \n- Rojo: muy abarrotada.\n\n\nConsejo: usa [!] para mostrar u ocultar la barra de color sobre las paradas en la ventana principal.\n\n\nNombre asignado a la parada. \nNúmero de la parada; las paradas se numeran si así se ha configurado en simuconf.tab. \nLos iconos de vehículo indican qué tipos de vehículo pueden usar la parada; se usan también en la información de la parada y en la lista de estaciones. Los iconos son: autobús (vehículos de carretera de pasajeros), camión (vehículos de carretera de mercancías), tren, barco y avión. Los tranvías pueden aparecer con el icono de autobús o con el de tren, según el tipo de estación. \nLos iconos de carga indican qué admite la parada: pasajeros, mercancías o correo; se usan también en la información de la parada y en la lista de estaciones.\n\n\nConsejo: añadiendo las ampliaciones adecuadas se puede cambiar lo que admite una parada. Las <a href="special.txt">oficinas de correos</a> se pueden añadir a una parada para que admita correo.\n\n\nEn espera: el detalle de las mercancías y los pasajeros que aguardan.\n\n\nA la derecha de la ventana de gestión de líneas hay una gráfica, un cuadro con el nombre y los <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> de la línea seleccionada.\n\n\nPulsa el nombre de una línea para seleccionarla. Pulsa los botones de opción para mostrar u ocultar en la gráfica los datos de la línea y de sus vehículos; el eje horizontal es el tiempo en meses:\n\n\n- Capacidad libre: el espacio que queda libre en los vehículos para mercancías y pasajeros.\n\n\n- Transportado: la cantidad de correo, mercancías o pasajeros que han usado la línea.\n\n\n- Velocidad media: la media de las velocidades medias de todos los convoyes de la línea.\n\n\n- Confort: el <a href="comfort.txt">confort</a> medio de la línea.\n\n\n- Ingresos: lo que generan los vehículos.\n\n\n- Costes de circulación: lo que cuesta mantener los vehículos, contando tanto los costes fijos mensuales como los variables por kilómetro.\n\n\n- Beneficio: los <a href="finances.txt">ingresos</a> menos los costes, es decir, ingresos menos costes de circulación.\n\n\n- Convoyes: cuántos <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> tiene asignados la línea.\n\n\nPara renombrar una línea, pulsa su nombre en la lista para seleccionarla, pulsa después en el cuadro del nombre —bajo las opciones de la gráfica, encima de la lista de convoyes— y escribe el nombre nuevo.\n\n\nCon una línea seleccionada, los <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> que tiene asignados aparecen bajo la gráfica.\n\n\nEn la cabecera de esa lista se muestran el número total de convoyes de la línea, el beneficio (ingresos menos costes de circulación), la capacidad y la cantidad de mercancías y pasajeros que llevan en ese momento, con el porcentaje de ocupación entre paréntesis. Si el porcentaje pasa del 100 %, la línea va sobrecargada.\n\n\nPulsa un elemento de la lista para ver más datos de ese convoy; usa la barra deslizante para recorrerla. De cada convoy se muestra:\n\n\nNombre asignado; por defecto es el del primer vehículo <a href="depot.txt">comprado</a> o montado para ese convoy. \nIngresos: el beneficio de la línea, es decir, lo ingresado menos los costes de explotación. \nLínea: el nombre de la línea asignada al convoy, e indica si está en un <a href="depot.txt">depósito</a>. \nDibujo: muestra la composición del convoy y su nivel de carga actual.\n
help_file - list.txt text import es <title>Ayuda de las listas</title>\n\n<h1>Listas</h1>\n\n\nListas reúne los botones que abren la información sobre el estado actual de la partida, y también el que permite ajustar los ingresos relativos que se obtienen por transportar cada tipo de <a href="goods_filter.txt">mercancía, pasajeros y correo</a>.\n\n\nHay listas de: <a href="station.txt">paradas</a>; <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a>; <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a>; ingresos por las distintas <a href="goods_filter.txt">mercancías</a>, pasajeros y correo; <a href="industry_info.txt">industrias</a>; atracciones turísticas; y <a href="labellist_filter.txt">marcadores</a>.\n\n\nPulsa el icono de lista en la parte superior de la ventana principal para abrir Listas. \nAl abrir la barra, o al pulsar sobre ella, pasa el ratón por encima de cada icono para ver su nombre.\n\n\nPulsa el icono correspondiente para abrir la información, de izquierda a derecha, sobre:\n\n\n<a href="haltlist.txt">Lista de estaciones:</a> las <a href="station.txt">paradas</a> donde los vehículos recogen y dejan mercancías y pasajeros (sin contar las paradas exclusivas de transporte marítimo).\n\n\n<a href="convoi.txt">Lista de vehículos:</a> <a href="convoiinfo.txt">vehículos</a> de carretera y ferrocarril, aviones y barcos.\n\n\n<a href="citylist_filter.txt">Lista de ciudades:</a> los <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a> (aldeas, pueblos y ciudades).\n\n\n<a href="goods_filter.txt">Mercancías:</a> ingresos obtenidos por las distintas mercancías, pasajeros y correo, con el control para ajustar los ingresos relativos.\n\n\n<a href="factorylist_filter.txt">Lista de industrias:</a> las <a href="industry_info.txt">industrias</a>, consumidoras y proveedoras de mercancías.\n\n\n<a href="curiositylist_filter.txt">Lista de atracciones:</a> las atracciones turísticas.\n\n\n<a href="labellist_filter.txt">Lista de marcadores:</a> los marcadores.\n
help_file - load.txt text import es <title>Ayuda de cargar partida</title>\n\n<h1>Cargar</h1>\n\n\nCargar permite volver a abrir una partida <a href="save.txt">guardada</a>, o borrarla. \nAtención: al cargar una partida se sustituye la que estés jugando. Se perderá todo lo hecho en ella desde la última vez que guardaste.\n\n\nLa ventana Cargar se abre desde <a href="new_world.txt">crear un mundo nuevo</a> y desde las <a href="options.txt">opciones del juego</a>, o pulsando <a href="keys.txt">[L]</a>.\n\n\nLa ventana enumera todas las partidas guardadas, que se almacenan en una subcarpeta de Simutrans dentro de «Mis Documentos» o de tu carpeta personal, según el sistema operativo.\n\n\nEl pakset aparece a la derecha: por lo general, una partida guardada con un pakset no se puede cargar con otro distinto. Las partidas del pakset actual salen al principio de la lista.\n\n\nPulsa el nombre de una partida en la lista, o escríbelo a mano en el cuadro de arriba y pulsa «Aceptar», para cargarla.\n\n\nLos botones [X] de la izquierda borran la partida que tienen al lado. ATENCIÓN: no se pide confirmación. Al pulsar [X] la partida se borra de inmediato y para siempre, y la ventana se cierra.\n\n\nIMPORTANTE: Simutrans se actualiza con frecuencia, y una partida guardada con una versión nueva puede no abrirse en una anterior.\n\n\nNota: Simutrans-Extended puede cargar partidas de Simutrans-Standard, pero Simutrans-Standard no puede cargar las guardadas con Simutrans-Extended.\n\n\nPulsa Cancelar para cerrar la ventana Cargar.\n
help_file - load_relief.txt text import es <title>Ayuda para cargar un mapa de alturas</title>\n\n<h1>Cargar mapa de alturas</h1>\n\n\nLa ventana Cargar mapa de alturas sirve para importar relieves propios al crear una partida nueva. Desde esta misma ventana también se pueden borrar.\n\n\nCargar mapa de alturas se abre desde la ventana de <a href="new_world.txt">crear una partida nueva</a>. Muestra el nombre de cada relieve disponible junto con su fecha y hora de modificación. \nSi no caben todos, usa <a href="mouse.txt">la barra deslizante</a> de la derecha para recorrer la lista.\n\n\nPulsa un nombre de la lista para importar ese relieve. También puedes escribir el nombre en el cuadro de texto de arriba y pulsar <a href="keys.txt">[Intro]</a> o el botón Aceptar.\n\n\nLos botones [X] de la izquierda borran el relieve que tienen al lado. ATENCIÓN: no se pide confirmación. Al pulsar [X] el mapa se borra de inmediato y para siempre, y la ventana se cierra.\n\n\nPara conseguir nuevos relieves, entra en http://maps.simutrans.com \nLos ficheros se guardan en \Mis Documentos\Simutrans\maps en Windows, o en /home/[usuario]/simutrans/maps en Linux, y tienen que estar en formato .ppm.\n\n\nEn http://wiki.simutrans.com se explica cómo crear relieves propios.\n\n\nPulsa Cancelar para cerrar la ventana.\n
help_file - mailbox.txt text import es <title>Ayuda del centro de mensajes y sus opciones</title>\n\n<h1>Centro de mensajes</h1>\n\n\nEl centro de mensajes recoge todas las ventanas y avisos del juego, incluidos los que pasan por el teletipo de la parte inferior de la pantalla.\n\n\nPulsa el icono del buzón en la barra superior de la ventana principal, o pulsa <a href="keys.txt">[B]</a>, para abrir el centro de mensajes. Al pulsar sobre un mensaje concreto, cuando tenga sentido, la ventana principal se desplazará hasta el lugar al que se refiere.\n\n\nPulsa el botón Opciones para abrir las opciones del centro de mensajes, donde se decide qué mensajes se muestran y de qué manera.\n\n\nLas opciones del centro de mensajes tienen tres columnas de casillas que determinan cómo aparece cada mensaje.\n\n\nCada columna es una forma de mostrarlo. La columna de la izquierda hace que el mensaje salga por el teletipo, la banda que se desplaza por la parte inferior de la ventana principal. La del centro lo muestra en una ventanita que desaparece sola a los pocos segundos. La de la derecha lo muestra en una ventana que se queda en pantalla hasta que la cierras tú.\n\n\nLas filas son los tipos de mensaje. De arriba abajo:\n\n\nAño nuevo: avisa de que ha empezado un año nuevo.\n\n\nNoticias de la máquina: avisa cuando un <a href="players.txt">jugador controlado por la máquina</a> abre una línea nueva.\n\n\nNoticias de la ciudad: avisa cuando un <a href="citywindow.txt">núcleo urbano</a> construye un ayuntamiento mayor, acorde con el crecimiento de su población.\n\n\nSin ruta: avisa cuando uno de tus convoyes no encuentra camino hasta el siguiente destino de su <a href="schedule.txt">horario</a>.\n\n\nIndustrias nuevas: avisa cuando se construyen nuevas cadenas de <a href="industry_info.txt">industrias</a>. Las industrias nuevas aparecen como consecuencia del crecimiento de los pueblos y ciudades.\n\n\nTurismo: avisa cuando se construyen <a href="curiositylist_filter.txt">atracciones</a> o monumentos.\n\n\nVehículos nuevos: avisa cuando aparecen vehículos nuevos, o cuando los que tienes quedan obsoletos. Solo se aplica si la <a href="new_world.txt">cronología</a> está activada.\n\n\nEstación llena: avisa cuando alguna <a href="station.txt">parada</a> se abarrota.\n\n\nProblemas: muestra avisos de problemas varios, incluidos los relacionados con las deudas y las finanzas.\n
help_file - map.txt text import es <title>Ayuda del mapa</title>\n\n<h1>Mapa</h1>\n\n\nEl mapa muestra el mundo de juego actual con información sobre el relieve, los lugares importantes y las redes de transporte. Sirve además para desplazar la ventana principal por el mundo.\n\n\nPulsa el icono del mapa en la parte superior de la ventana principal, o pulsa <a href="keys.txt">[m]</a>, para abrir el mapa, que se puede <a href="mouse.txt">redimensionar</a> o minimizar. Las flechas izquierda y derecha de la barra de título van abriendo y cerrando por pasos: las opciones del mapa, una escala de color para algunas de esas opciones, y la leyenda de colores de las <a href="industry_info.txt">industrias</a>.\n\n\nLa vista se acerca y se aleja con el control de «zoom», que va de 4:1 a 1:4. Si no ves el mapa entero, cambia la escala, redimensiona la ventana o desplaza el mapa hasta la zona que te interese. Para desplazarlo puedes arrastrarlo con el botón derecho del ratón o usar las barras deslizantes.\n\n\nEn el mapa, el agua es azul y el terreno bajo sale más oscuro que el alto. El agua poco profunda sale más clara que la profunda. La porción del mundo que se ve en la ventana principal se marca con un cuadrado blanco: la parte de arriba de la ventana principal corresponde al lado superior izquierdo de ese cuadrado, porque el norte está arriba en el mapa y el noroeste arriba en la ventana principal. Si el cuadrado blanco se sale del mapa, en la ventana principal se verá agua en esa zona.\n\n\nPara llevar la ventana principal a otro punto, pulsa con el botón izquierdo el lugar del mapa que quieras tener en el centro. También funciona arrastrando.\n\n\nCon la casilla detalles de industria marcada, al pasar el ratón sobre una <a href="industry_info.txt">industria</a> del mapa se muestra su nombre y una línea blanca que la une con sus consumidores, si los tiene, que además parpadean. Manteniendo <a href="keys.txt">[Mayús]</a> mientras pasas el ratón, se muestran en rojo las conexiones con sus proveedores, si los tiene, que también parpadean.\n\n\nEn el mapa, salvo que uses alguna de las opciones de leyenda: los <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a>, las atracciones y los túneles salen gris claro; los ríos y canales, azules; los puentes, blanco roto; las carreteras, gris oscuro; el ferrocarril y los tranvías, rojo oscuro; el monorraíl, naranja; la vía estrecha y la levitación magnética, negro; las pistas y calles de rodaje, amarillo oscuro; las <a href="station.txt">paradas</a>, rojo claro; y los vehículos, amarillo claro.\n\n\nMarca la casilla mostrar horarios para ver dibujado en el mapa el horario de un convoy o una línea mientras lo editas: una línea fina turquesa unirá en recto todos los puntos del horario seleccionado.\n\n\nMarca la casilla vista isométrica para ver el mapa con la misma orientación isométrica que la ventana principal.\n\n\nPulsa mostrar escala para ver cómo se representan con colores los distintos datos numéricos, según lo que hayas elegido en mostrar leyenda, que se explica más abajo. Este botón muestra además la escala fijada en casillas por kilómetro.\n\n\nPulsa mostrar industrias para ver qué color corresponde a cada industria en el mapa.\n\n\nPulsa mostrar leyenda para acceder a más opciones sobre qué se dibuja en el mapa. Son estas:\n\n\nCiudades: muestra los nombres de los <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a>;\n\n\nPasajeros: muestra las zonas de cobertura de pasajeros de las <a href="station.txt">paradas</a>, con un color por jugador;\n\n\nCorreo: muestra las zonas de cobertura de correo de las <a href="station.txt">paradas</a>, con un color por jugador;\n\n\nCarga: muestra la cantidad de mercancías y pasajeros transportados por carreteras, vías, canales y demás; usa la escala para interpretar los colores;\n\n\nEstado de las paradas: con colores, indica cómo está aguantando cada parada el tráfico que recibe. Son los mismos colores que en la <a href="haltlist.txt">lista de paradas</a>, la <a href="station.txt">información de la parada</a> y la <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>, y los mismos de la barra que aparece sobre el nombre de la parada en la ventana principal;\n\n\nServicio: la cantidad de mercancías, correo y pasajeros que usan cada <a href="station.txt">parada</a>; usa la escala para interpretar los colores;\n\n\nTráfico: el nivel de circulación de <a href="convoiinfo.txt">vehículos</a> por carreteras, vías, tranvías, canales, ríos y demás; usa la escala para interpretar los colores;\n\n\nOrigen: la cantidad de correo, mercancías y pasajeros que empiezan su viaje en cada <a href="station.txt">parada</a>; usa la escala para interpretar los colores;\n\n\nDestino: la cantidad de correo, mercancías y pasajeros que terminan su viaje en cada <a href="station.txt">parada</a>; usa la escala para interpretar los colores;\n\n\nEn espera: la cantidad de correo, mercancías y pasajeros que aguardan transporte en cada <a href="station.txt">parada</a>; usa la escala para interpretar los colores;\n\n\nVías: muestra las vías de ferrocarril, de vía estrecha y de tranvía, y sus señales; las vías, puentes y túneles sin electrificar salen en blanco; los electrificados, en rojo; y las señales, en amarillo;\n\n\nLímite de velocidad: la velocidad máxima de carreteras, vías y demás; usa la escala para interpretar los colores;\n\n\nLíneas eléctricas: muestra las <a href="special.txt">líneas de transporte de electricidad</a> y cuánta transportan; usa la escala para interpretar los colores;\n\n\nAtracciones: cuántos pasajeros genera cada atracción turística; usa la escala para interpretar los colores;\n\n\nIndustrias: resalta cada <a href="industry_info.txt">industria</a>;\n\n\nDepósitos: resalta cada <a href="depot.txt">depósito</a>. El color indica su tipo de transporte: los astilleros en rojo; los garajes de carretera en amarillo; los depósitos de ferrocarril en naranja; los hangares en naranja oscuro; los de vía estrecha y levitación magnética en azul oscuro; y los de monorraíl en rojo oscuro;\n\n\nBosque: resalta en verde brillante cada zona de arbolado denso;\n\n\nDesgaste de las vías: muestra en qué estado están las vías; usa la escala para interpretar los colores. Más sobre el <a href="way_wear.txt">desgaste de las vías</a>;\n\n\nTérmino municipal: muestra hasta dónde llega cada núcleo urbano; y\n\n\nDestinos de pasajeros: muestra adónde van los pasajeros y el correo generados en un núcleo urbano concreto. Solo se muestran los de aquellos núcleos cuya ventana de información esté abierta; si no hay ninguna abierta, no se muestra nada. \nLos destinos se dibujan como puntos de color, y el color indica qué pasó: \n- Amarillo oscuro: los pasajeros pudieron ir andando hasta su destino. \n- Amarillo: se encontró una ruta adecuada y la parada de salida no estaba abarrotada; equivale a la cara contenta de la ventana de <a href="station.txt">parada</a>. \n- Turquesa: los pasajeros llegaron a su destino en coche particular. \n- Naranja: no hay ninguna ruta hasta el destino deseado. \n- Morado: hay ruta hasta el destino, pero se tarda más de lo que los pasajeros toleran. \n- Rojo: se encontró una ruta adecuada, pero la parada de salida estaba demasiado abarrotada para usarla; equivale a la cara descontenta de la ventana de <a href="station.txt">parada</a>.\n
help_file - monorailtools.txt text import es <title>Ayuda de las herramientas de monorraíl y maglev</title>\n\n<h1>Herramientas de monorraíl y maglev</h1>\n\n\nLas herramientas de monorraíl y maglev sirven para montar una red de transporte de monorraíl y de levitación magnética. Permiten construir y quitar vía de monorraíl y de maglev, puentes, túneles, señales, depósitos, andenes y ampliaciones. Si juegas con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada, con el paso del tiempo irán apareciendo más herramientas.\n\n\nPulsa el icono de monorraíl y maglev en la parte superior de la ventana principal para abrir la barra. \nPasa el ratón por encima de un icono, al abrir la barra o al pulsar sobre ella, para ver su nombre y, cuando corresponda, el <a href="finances.txt">coste</a> de construcción, el de mantenimiento entre paréntesis, el límite de velocidad y la longitud máxima.\n\n\nLas herramientas de monorraíl y maglev son, de izquierda a derecha:\n\n\nVía de monorraíl y maglev: tiende vía entre dos puntos para los vehículos de monorraíl y maglev. Solo se puede tender sobre pendientes siguiendo su dirección, y puede que no encuentre paso por terreno accidentado, agua u obstáculos. La vía nueva puede aprovechar vía que ya exista en su trazado. \nPara tenderla: pulsa el icono para elegir el tipo de vía —el cursor cambia—, pulsa después en el punto de inicio (aparecerá una excavadora, y las coordenadas a la derecha de la barra inferior) y pulsa por último en el punto final. \nConsejo: las vías de tipos distintos pueden enlazar, aunque no siempre si las construyeron otros <a href="players.txt">jugadores</a>. Usa las <a href="slopetools.txt">herramientas de terreno</a> para modificar el relieve y abrir paso. Usa la herramienta de derribo para quitar trozos sueltos de vía y algunos obstáculos. Mantén <a href="keys.txt">[Ctrl]</a> a la vez para funciones adicionales. Deshacer la última construcción con [z] no devuelve el dinero de la obra.\n\n\nQuitar monorraíl: elimina vía de monorraíl o maglev entre dos puntos, siempre que no haya ningún vehículo encima. Ojo: también se van por delante los andenes y las señales que haya en ese tramo. \nUsarla tiene un <a href="finances.txt">coste de obra</a>. \nPara quitar vía: pulsa el icono —el cursor pasa a ser una cruz roja—, pulsa sobre la vía que quieras borrar (queda marcado con una cruz roja el punto de corte) y pulsa después en otro punto de la vía para eliminar todo lo que hay hasta el primero. \nConsejo: para quitar vías de otro jugador, cambia antes a ese jugador.\n\n\nRampas y puentes: construyen puentes rectos, para que pasen los vehículos, entre dos tramos de vía. Los puentes tienen una longitud máxima, y se construyen desde el extremo de una vía hasta un sitio adecuado: otro extremo de vía, o terreno algo más alto, dentro de esa longitud. \nPara construir una rampa o un puente: pulsa el icono para seleccionarlo —el cursor cambia— y pulsa después en el extremo de una vía, que será su arranque. Algún obstáculo, o la falta de un sitio adecuado para el otro extremo, impedirá construirlo: en ese caso, coloca vía a ambos lados de lo que quieres salvar y vuelve a intentarlo. \nConsejo: usa la herramienta de derribo para quitar puentes —pulsando en uno de sus extremos— y algunos obstáculos. Usa las herramientas de vía para enlazar los extremos del puente con la vía.\n\n\nSeñales de monorraíl: construyen las señales para los vehículos de monorraíl y maglev sobre la vía. Las señales dirigen y regulan la circulación por las vías y los puentes, en las bifurcaciones y en las <a href="station.txt">paradas</a>, donde los vehículos recogen y dejan pasajeros. \nSe pueden construir en versión de doble sentido y de sentido único. Para colocar una de doble sentido: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor cambia— y pulsa sobre la vía. Para una de sentido único: vuelve a pulsar en el mismo punto, con el cursor de señales, para ir pasando por las de sentido único y volver a la de doble sentido. \nIMPORTANTE: ten cuidado de no colocar señales de sentido único que impidan a tus vehículos llegar a su destino. Por defecto se circula por la derecha, lo que se puede cambiar en simuconf.tab. \n- Señales: el vehículo solo avanza si la vía que tiene por delante, hasta la siguiente señal o hasta el siguiente destino de su <a href="schedule.txt">horario</a> —una <a href="station.txt">parada</a> o un punto de paso—, está libre de otros vehículos. En modo de sentido único solo dejan pasar en un sentido. \n- Señales avanzadas: el vehículo avanza si el tramo de vía que tiene por delante —entre tres señales consecutivas, o hasta el siguiente destino de su <a href="schedule.txt">horario</a>— está libre de otros vehículos. En modo de sentido único solo dejan pasar en un sentido. \n- Señales de elección de vía: dirigen al vehículo hacia un andén libre en una <a href="station.txt">parada</a> de varios andenes: un vehículo que rebase esta señal podrá usar cualquier andén libre en su siguiente destino, y no solo el que tenga asignado en su <a href="schedule.txt">horario</a>. Si no encuentra andén libre ni ruta despejada hasta el siguiente destino, el vehículo espera en la señal. \nConsejo: las señales se quitan con la herramienta de derribo. Mantén [Ctrl] para colocarlas en puentes que pasan sobre otras vías.\n\n\nDepósito de <a href="depot.txt">monorraíl:</a> construye un depósito para comprar y gestionar vehículos y coches de monorraíl y maglev. Tiene coste de mantenimiento y se construye en el extremo de una vía de monorraíl o maglev. \nPara construirlo: pulsa el icono —el cursor pasa a ser un depósito— y pulsa después en el extremo de una vía.\n\n\nAndenes: construyen los andenes donde los vehículos de monorraíl y maglev recogen y dejan pasajeros y correo. \nUn andén que no se construya pegado a una <a href="station.txt">parada</a> existente creará una parada nueva. \nLos andenes tienen coste de mantenimiento y se construyen sobre la vía, pero no en curvas ni en bifurcaciones. \nTienen zona de cobertura para mercancías, pasajeros y correo, y cada tipo de andén puede tener capacidades distintas para cada cosa. En la esquina de algunas herramientas aparece un icono —el mismo que en la <a href="haltlist.txt">lista de estaciones</a> y en la <a href="station.txt">información de la parada</a>— que indica qué pasa a admitir la parada. \nPara construir un andén: pulsa el icono para seleccionarlo —el cursor cambia— y pulsa después sobre la vía. \nConsejo: los andenes se quitan con la herramienta de derribo. Alárgalos y construye paradas de varios andenes —añadiendo más tramos sobre vías contiguas— para dar cabida a vehículos más largos y más numerosos, y para aumentar la capacidad y la zona de cobertura. Pulsa <a href="keys.txt">[v]</a> para mostrar u ocultar la zona de cobertura en la ventana principal. Mantén [Ctrl] para construir en puentes o en vía elevada por encima de otras vías.\n\n\nCimentación de monorraíl: construye una ampliación de una <a href="station.txt">parada</a> que aumenta su capacidad. Las cimentaciones se construyen en los extremos de la vía de monorraíl o maglev y tienen coste de mantenimiento. \nPara construir una: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor cambia— y pulsa después en el extremo de una vía. \nConsejo: las cimentaciones se quitan con la herramienta de derribo.\n
help_file - mouse.txt text import es <title>Ayuda del ratón</title>\n\n<h1>Ayuda del ratón</h1>\n\nLa ayuda del ratón explica cómo se maneja el juego con el ratón.\n\n\nPara desplazar la ventana principal, pulsa el botón derecho y arrastra. En las opciones de <a href="display.txt">pantalla</a> hay un ajuste para invertir el sentido de ese movimiento. El desplazamiento con el ratón funciona también en el minimapa.\n\n\nUsa la rueda del ratón para acercar y alejar la vista: hacia arriba acerca, hacia abajo aleja.\n\n\nEn la ventana principal, el cursor tiene dos partes: (1) un recuadro sombreado y (2) un icono de herramienta. El recuadro sombreado señala la casilla seleccionada. El mundo de juego está dividido en casillas cuadradas, y todo edificio, carretera, vía, etcétera ocupa al menos una. Lo que haga la herramienta seleccionada ocurrirá, o empezará, en esa casilla. El recuadro se mueve en tres dimensiones, algo que resulta útil, por ejemplo, al construir una parada encima de un puente que cruza otra vía del mismo tipo: el recuadro se puede subir y bajar entre la vía superior y la inferior. También sirve en modo subterráneo, cuando hay varios niveles de túnel que podrían seleccionarse a la vez.\n\n\nEl icono de herramienta muestra la herramienta activa. Por ejemplo, si estás construyendo una carretera, el icono será una carretera; si estás derribando con la herramienta de derribo, aparecerá una gran cruz roja.\n\n\nAlgunas herramientas se usan pulsando y arrastrando. Las vías (carreteras, ferrocarriles, canales, etc.) y los equipamientos de vía (catenaria y demás) se construyen así: pulsa el botón izquierdo donde quieras que empiece, arrastra hasta donde quieras que termine y suelta el botón. Mientras arrastras verás una vista previa del recorrido y una estimación de lo que costará construirlo. Pulsa [ESC] para cancelar antes de confirmar.\n\n\nManteniendo la tecla [CTRL] mientras arrastras, la vía que construyas saldrá lo más recta posible.\n\n\nPara mejorar una vía con otra del mismo tipo —por ejemplo, una carretera con otra carretera—, arrastra la nueva sobre la vieja. El coste será el de renovar la vía, no el más alto de construirla sobre terreno virgen; esa diferencia es el «coste de preparación del terreno».\n\n\nPara rebajar una vía a otra de menor categoría del mismo tipo —por ejemplo, una carretera con otra carretera—, arrastra la nueva sobre la vieja manteniendo pulsada la tecla [CTRL]. Sin ella, Simutrans dará por hecho que solo quieres mejorar vías.\n\n\nPara que una vía se renueve automáticamente con otro tipo cuando se desgaste, arrastra el tipo nuevo sobre la vía existente manteniendo pulsada la tecla [MAYÚS]. Así solo se puede programar la renovación con un tipo igual o mejor, salvo que mantengas pulsada también la tecla [CTRL].\n\n\nPara que una vía no se renueve —y por tanto se deteriore hasta quedar inservible— cuando se desgaste, arrastra la herramienta de derribo de vías sobre ella manteniendo pulsada la tecla [MAYÚS].\n\n\nAl usar herramientas y ventanas, muchos botones y opciones tienen descripciones emergentes que explican lo que hacen. Para verlas, deja el cursor unos segundos encima de la opción. Ten en cuenta que no todos los controles las tienen.\n\n\nPara cambiar el tamaño de una ventana, pulsa el triángulo rayado de su esquina inferior derecha y arrástralo hasta el tamaño que quieras. Las ventanas que no tienen ese triángulo no se pueden redimensionar.\n
help_file - new_world.txt text import es <title>Ayuda de crear una partida nueva</title>\n\n<h1>Crear una partida nueva</h1>\n\n\nLa ventana crear una partida nueva reúne las opciones para empezar una partida. Desde ella se ajustan los parámetros iniciales, y en la esquina superior derecha se ve una vista previa del relieve del mundo.\n\n\nEsta ventana se abre sola la primera vez que arrancas Simutrans. Para volver a abrirla luego, elige mapa nuevo en el menú de <a href="options.txt">opciones</a>, o pulsa <a href="keys.txt">[Q]</a> o [X].\n\n\nPara volver a la partida en curso sin empezar una nueva, cierra crear una partida nueva: pulsa la x de la esquina superior izquierda o usa el teclado. \nNota: al empezar una partida nueva no se te preguntará si quieres guardar la actual. Se perderá todo lo hecho desde la última vez que guardaste.\n\n\nLos parámetros para empezar una partida son muchos:\n\n\nNúmero de mapa: elige la forma básica del relieve. Hay muchísimas posibles, y un mismo número da siempre la misma forma. Pulsa en el cuadro y escribe el número que quieras, o usa los botones de flecha para ir pasando por los relieves. La vista previa muestra el elegido: el agua es azul y el terreno bajo sale más oscuro que el alto.\n\n\nTamaño: fija el tamaño del mapa; el número de arriba es la anchura y el de abajo la altura. \nEl número entre paréntesis es la memoria que necesita el mapa del tamaño elegido. \nNota: los mapas grandes consumen más memoria y tardan más en generarse. Y no olvides que el propio motor del juego y los gráficos consumen todavía más. Si tu equipo es antiguo o poco potente, usa mapas pequeños.\n\n\nMapa aleatorio: elige un relieve básico al azar.\n\n\nCargar mapa de alturas: permite <a href="load_relief.txt">cargar un relieve desde un fichero</a>. Abre una ventana nueva.\n\n\nNúmero de ciudades: fija cuántos <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a> habrá. Después se pueden añadir más a mano, pero no aparecerán solos.\n\n\nHabitantes medios por ciudad: fija la población inicial media de los núcleos urbanos. El programa procurará generar más aldeas pequeñas que ciudades grandes.\n\n\nLongitud de las carreteras interurbanas: fija la longitud máxima, en casillas, de las carreteras públicas que unen las ciudades entre sí al empezar la partida.\n\n\nDensidad de tráfico: fija cuánto tráfico de coches particulares se genera en el mapa. Cuanto mayor sea el número, más coches se verán. \nNota: esto no afecta a los niveles de tráfico ni de congestión que salen en las gráficas: solo a cuántos coches se dibujan en el mundo.\n\n\nCadenas industriales: fija cuántas <a href="industry_info.txt">cadenas de suministro industrial</a> habrá al empezar la partida. Si el terreno es muy montañoso puede que no se encuentre sitio suficiente y aparezcan menos. Con el crecimiento de la población del mundo irán apareciendo más por su cuenta.\n\n\nProducción eléctrica (% de la demanda): fija qué proporción de la demanda de <a href="electricity.txt">electricidad</a> del mundo quedará cubierta. Las centrales se irán construyendo poco a poco, según haga falta, hasta cubrir la proporción que indiques aquí.\n\n\nAtracciones turísticas: fija cuántas <a href="curiositylist_filter.txt">atracciones turísticas</a> habrá fuera de las ciudades al empezar. Las atracciones turísticas son destino de pasajeros y correo.\n\n\nUsar cronología desde el año: con esta opción activada, el mundo cambiará con el paso del tiempo: irán apareciendo vehículos, vías, puentes y paradas nuevos; la velocidad que pasajeros y mercancías esperan del transporte subirá de forma constante; las ciudades consumirán cada vez más <a href="electricity.txt">electricidad</a>; y una proporción cada vez mayor de la población tendrá <a href="privatecar.txt">coche particular</a>. El año de partida se fija en el cuadro de la derecha.\n\n\nPermitir cambio de jugador: con esta opción activada se podrá cambiar de <a href="players.txt">jugador</a> durante la partida, ya sea a otro jugador humano, a uno controlado por la máquina o al jugador Servicio Público.\n\n\nCargar partida: <a href="load.txt">carga</a> una partida <a href="save.txt">guardada</a>. \nATENCIÓN: al cargar una partida no se te preguntará si quieres guardar la actual. Se perderá todo lo hecho desde la última vez que guardaste.\n\n\nEmpezar partida: crea un mundo nuevo con los ajustes actuales. Ten en cuenta que generar un mapa puede tardar varios minutos, según su tamaño, los ajustes y la potencia de tu equipo.\n\n\nCargar escenario: empieza un escenario. Un escenario es una partida preparada de antemano, con un mapa fijo —y a veces con una red de transporte ya montada— y unos objetivos concretos que hay que cumplir en un plazo. Es una alternativa a la forma habitual de jugar a Simutrans, que no tiene final. \nNota: puede que algunos paksets no traigan ningún escenario.\n\n\nConsejo: los valores por defecto con los que arranca Simutrans se cambian en el fichero simuconf.tab.\n
help_file - options.txt text import es <title>Ayuda de las opciones del juego</title>\n\n<h1>Opciones del juego</h1>\n\n\nLa ventana Opciones del juego permite ajustar varias opciones generales, cargar y guardar partidas, y salir de Simutrans.\n\n\nPulsa el icono del disquete en la parte superior de la ventana principal para abrir Opciones del juego.\n\n\nLas opciones disponibles son:\n\n\nIdioma: fija el <a href="language.txt">idioma</a> que usa el juego.\n\n\nColor del jugador: fija el <a href="color.txt">color</a> de la compañía de transportes del jugador.\n\n\nPantalla: ajusta varias opciones de <a href="display.txt">visualización</a> (abre una ventana nueva).\n\n\nSonido: ajustes de <a href="sound.txt">sonido</a> y música del juego (abre una ventana nueva).\n\n\nJugadores: ajusta varias opciones de las compañías de <a href="players.txt">jugador</a> (abre una ventana nueva).\n\n\nCargar: <a href="load.txt">carga</a> una partida guardada (abre una ventana nueva).\n\n\nGuardar: <a href="save.txt">guarda</a> la partida actual (abre una ventana nueva).\n\n\nMapa nuevo: abre una ventana con los ajustes para empezar una <a href="new_world.txt">partida nueva</a>. Se cerrarán todas las demás ventanas salvo la principal.\n\n\nSalir: cierra Simutrans. \nAtención: no se te preguntará si quieres guardar. Se perderá todo lo hecho desde la última vez que guardaste.\n
help_file - password.txt text import es <title>Ayuda para cambiar el nombre y la contraseña del jugador</title>\n\n<h1>Cambiar el nombre y la contraseña del jugador</h1>\n\n\nA Cambiar el nombre y la contraseña del jugador se llega por dos caminos:\n\n- Pulsando en la casilla que hay a la derecha del nombre del jugador en la <a href="players.txt">Lista de Jugadores</a>. \n- O bien cambiando a un jugador protegido con contraseña y dando una orden.\n\n\nSi el jugador no está protegido con contraseña, puedes editar el nombre. Si el nombre no se deja seleccionar, tendrás que escribir una contraseña válida. Las contraseñas que introduces para desbloquear se guardan en tu equipo, así que solo hace falta escribirlas una vez mientras no reinicies el programa.\n\n\nSi el jugador está desbloqueado y editas el nombre o la contraseña, se actualizan con la nueva contraseña. Un jugador protegido con contraseña muestra una casilla roja a la derecha de su nombre en la <a href="players.txt">Lista de Jugadores</a>.
help_file - players.txt text import es <title>Ayuda de la lista de jugadores</title>\n\n<h1>Lista de jugadores</h1>\n\n\nLa ventana Lista de jugadores da información sobre las distintas compañías y permite configurarlas.\n\n\nPulsa el botón «Jugadores» en el menú de <a href="options.txt">opciones del juego</a>, o pulsa <a href="keys.txt">[k]</a>, para abrir la Lista de jugadores.\n\n\nHay quince puestos de jugador: uno reservado al jugador por defecto, que es el que estará activo al empezar la partida; otro reservado al jugador Servicio Público; y trece opcionales.\n\n\nCada puesto ocupado por un jugador activado muestra: \n- su nombre; \n- su color principal; y \n- su <a href="finances.txt">saldo</a>. Pulsa sobre el nombre para ver sus datos financieros al detalle.\n\n\nEn cada puesto libre se puede elegir entre jugador humano o controlado por la máquina, y entre los distintos tipos de máquina. Los jugadores controlados por la máquina construyen sus redes de transporte por su cuenta, compitiendo con la tuya. Si cambias a uno de ellos, puedes tomar tú las riendas de su red.\n\n\nLos jugadores humanos funcionan igual que los controlados por la máquina, salvo que no construyen nada solos. Tener varios jugadores humanos sirve para llevar varias compañías a la vez, o para jugar en modo alterno en el mismo equipo o por correo electrónico. (Simutrans no admite de momento partidas en red, aunque está previsto añadirlo.)\n\n\nSi al empezar la partida no se desactivó el cambio de jugador, ni se bloqueó después, pulsando las flechas que hay junto al nombre de cada jugador se activa ese jugador. También se puede cambiar con <a href="keys.txt">MAYÚS+[P]</a> o con el botón «+P» del menú de <a href="special.txt">construcción especial</a>.\n\n\nPara activar un puesto libre, elige primero el tipo de jugador —humano o alguno de los tipos de máquina— y pulsa después el botón de activación que aparece a la izquierda. Una vez activado, un jugador ya no se puede desactivar ni cambiar de tipo (por ejemplo, de humano a máquina), así que asegúrate de elegir bien antes de activarlo.\n\n\nEl jugador Servicio Público es un caso especial: puede eliminar cosas del mundo que los jugadores corrientes no pueden —industrias, redes de otros jugadores— y tiene además acceso a <a href="edittools.txt">herramientas de edición</a> especiales para cambiar los ajustes básicos del mapa, como añadir industrias o edificios urbanos uno a uno.\n\nLa infraestructura del jugador Servicio Público puede ser usada por cualquier jugador; de hecho, cada jugador puede hacer públicas sus paradas, que es una buena forma de enlazar las redes de dos compañías. El Servicio Público tiene saldo, pero por mucho que se endeude nunca se queda sin poder comprar ni quiebra. Eso sí, no puede tener vehículos propios ni construir depósitos. Está activado por defecto y nunca lo controla la máquina.\n\n\nAl pie de la ventana hay un botón para activar el modo libre. El modo libre es para jugar a Simutrans sin ninguna presión económica: en él, un jugador nunca quiebra ni se pasa del límite de crédito.\n
help_file - privatecar.txt text import es <title>Ayuda del coche particular</title>\n\n<h1>Coches particulares</h1>\n\n\nSegún avanza el tiempo, los coches particulares van cobrando peso en Simutrans y pueden hacerle una competencia dura a tus redes de pasajeros. La proporción de gente que tiene coche se ve en la ventana de <a href="citywindow.txt">información de la ciudad</a>. Si el pakset es compatible con esta función, esa proporción irá subiendo de forma constante con los años. Si el número se queda clavado en el 25 %, es que el pakset no es del todo compatible.\n\n\nIgual que en el mundo real, los habitantes de Simutrans tienden a preferir el coche antes que el transporte público. Quien tenga coche lo usará casi siempre para llegar a su destino en lugar de tu red. Eso genera tráfico añadido en las ciudades, que además puede entorpecer a tus autobuses y camiones que circulan por las calles urbanas y por algunas carreteras interurbanas. Cuantos más viajes en coche particular haya, más tráfico aparecerá en las calles. La cantidad de tráfico de cada ciudad se muestra en la ventana de <a href="citywindow.txt">información de la ciudad</a>. Ten en cuenta que ese tráfico incluye tanto los viajes de entrada como los de salida, así que puede superar al número total de pasajeros.\n\n\nLa gente que viaja en coche particular hace crecer la ciudad exactamente igual que los pasajeros que transportáis tú o un rival. Así que no te extrañe que, avanzada la partida y con más coches en circulación, pueblos y ciudades sin ninguna conexión de transporte público empiecen a crecer por su cuenta.\n\n\nAhora bien, el tráfico provoca congestión. La congestión de cada ciudad se muestra en la ventana de <a href="citywindow.txt">información de la ciudad</a>. Cuanta más población tenga una ciudad, más densa sea y más tráfico genere, más congestionada estará. A sus habitantes no les gusta conducir por ciudades congestionadas, ni hacia ellas ni desde ellas, y cuanto más congestionada esté, más probable es que usen tu transporte, o el de un rival, en lugar del coche.\n\n\nOtro factor que influye en si la gente usa tu transporte o su coche es la velocidad. Cuanto más rápida sea la velocidad media de tu transporte frente a la velocidad media que se considera normal por carretera en esa época, más probable es que te elijan a ti antes que a su coche. Y al revés: si tu transporte es especialmente lento —por ejemplo, autobuses que se quedan atrapados en los atascos—, los pasajeros se irán al coche.\n\n\nEl <a href="comfort.txt">confort</a> también cuenta. Sobre todo en los viajes largos, los pasajeros exigen comodidad. Si tu medio de transporte es cómodo, es más probable que dejen el coche en casa; si es incómodo, más probable que lo cojan.\n\n\nConsejo: conforme avanza la partida y más gente tiene coche, puede que tengas que replantearte la red. Los pueblos pequeños, sobre todo, necesitarán mucha menos capacidad de pasajeros. Quizá haya que recortar el ferrocarril —cambiar vía doble por sencilla, trenes largos por cortos— o cerrarlo y sustituirlo por autobuses o tranvías. Pero no podes la red ferroviaria en exceso: al crecer los pueblos y aumentar la congestión, la demanda de pasajeros puede volver, y cuando un pueblo se ha convertido en una gran ciudad quizá ya no te quede sitio para reponer las conexiones ferroviarias. Recuerda además que quien viaja de un pueblo pequeño a una ciudad grande y congestionada seguirá prefiriendo tu transporte.\n\n\nConsejo: la cantidad de tráfico y de congestión no depende del ajuste de densidad de vehículos de la ventana de <a href="display.txt">opciones de pantalla</a>. Ese ajuste solo cambia cuántos coches se ven por las calles.\n
help_file - privatesign_info.txt text import es <title>Ayuda de la barrera de acceso a vía privada</title>\n\n<h1>Barrera de acceso a vía privada</h1>\n\n\nCon esta ventana puedes impedir que los jugadores no marcados entren con sus vehículos en tu vía a través de esta barrera. (Lo que se marque para el jugador Servicio Público afecta a los coches de ciudad.) El jugador que tenga permiso de paso verá la barrera abierta, y el jugador excluido la verá cerrada.\n\n\nEsta señal se construye desde una de las barras de herramientas de vías, como las <a href="railtools.txt">Herramientas de Trenes</a> o las <a href="roadtools.txt">Herramientas de Carreteras</a>.\n
help_file - railtools.txt text import es <title>Ayuda de las herramientas de ferrocarril</title>\n\n<h1>Herramientas de ferrocarril</h1>\n\n\nLa barra de «Herramientas de ferrocarril» reúne lo necesario para construir una red ferroviaria. \nPara abrirla, pulsa el icono del tren en el menú principal. \nPasa el ratón por encima de un icono para ver su descripción. \nPulsa con el botón izquierdo para seleccionar una herramienta. \nCTRL + pulsar sobre un icono selecciona la herramienta y abre además un menú con más opciones. \n\n\n\nEstas son las herramientas de que dispones: \n\nVías de tren; \nVías elevadas; \nPuentes; \nTúneles; \nElectrificación; \nSeñales y carteles (algunos solo aparecen al seleccionar un puesto de mando en el mapa); \nHerramientas de derribo; \nDepósitos; \nAndenes; \nAmpliaciones de estación (edificios); \nPuestos de mando; \n \n\nSi juegas con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada, lo que se puede construir irá cambiando con los años, conforme avance la técnica.\n\n\n\nVías de tren: \nSon los distintos tipos de vía disponibles en ese momento. \nPara tender vía entre dos puntos, elige el tipo que quieras y pulsa primero en la casilla donde debe empezar el tramo —aparecerá una excavadora en ella— y después en la casilla final. Si existe un trazado válido, la vía se construirá de inmediato. \nTambién puedes mantener pulsado el botón del ratón y «arrastrar» la vía por el terreno. Mientras mantengas el botón pulsado y exista un trazado válido desde la casilla inicial, la vía se verá en pantalla y se irá corrigiendo sola para esquivar obstáculos. Al soltar el botón, se construye. \n- Consejo: mantén CTRL mientras arrastras para obtener un tramo recto. ¡Muy útil al construir vía doble! \nLas vías se enlazan solas si el tramo nuevo cruza vías existentes.\n\n\nAlgunas vías del menú serán de tipo «clausurado», como indica su descripción emergente. Estas vías no se pueden construir como nuevas, solo como rebaje (CTRL + arrastrar) de vías existentes. \nLos vehículos no pueden circular por vías clausuradas, y estas no cuestan nada de mantener. \nRepresentan la infraestructura que una compañía de transportes deja apartada por si acaso, para poder recuperarla en el futuro —renovándola con una vía no clausurada— sin tener que pagar su mantenimiento mientras tanto.\n\n\nMás sobre esto aquí: <a href="way_wear.txt">Desgaste de las vías</a>\n\n\nNota: la vía no se puede tender sobre pendientes «irregulares». Además, algunas vías solo admiten pendiente simple o doble. Usa las <a href="slopetools.txt">herramientas de terreno</a> para modificar el relieve. \n\n- Acciones adicionales: \n* CTRL + arrastrar una vía por el terreno la obliga a salir lo más recta posible. \n* CTRL + arrastrar una vía sobre otra existente fuerza la construcción de la nueva. \n* MAYÚS + arrastrar una vía sobre otra existente cambia con qué tipo se renovará. \n\n- Descripciones emergentes de las vías: \n* Nombre; \n* Coste de construcción por km; \n* Coste mensual por km, entre paréntesis; \n* Velocidad máxima; \n* Carga máxima por eje; \n* Durabilidad. Más sobre esto aquí: <a href="way_wear.txt">Desgaste de las vías</a>; \n* Restricciones sobre qué vehículos pueden circular, entre paréntesis;\n\n\n\nVías elevadas: \nLas vías elevadas se construyen y funcionan exactamente igual que las normales. La diferencia es que van un nivel por encima del suelo, así que pueden pasar por encima de edificios e infraestructuras existentes. ¡Incluso se puede construir infraestructura elevada encima de otra elevada! \nSegún el pakset, el icono de una vía elevada lleva una «E». \n- Consejo: usa puentes para conectar la infraestructura elevada con la del suelo. \n\n- Acciones adicionales: \n* CTRL + arrastrar una vía elevada la obliga a salir lo más recta posible. \n\n- Descripciones emergentes de las vías elevadas: \n* Nombre; \n* Coste de construcción por km; \n* Coste mensual por km, entre paréntesis; \n* Velocidad máxima; \n* Carga total máxima de todo el vano; \n* Durabilidad. Más sobre esto aquí: <a href="way_wear.txt">Desgaste de las vías</a>; \n* Restricciones sobre qué vehículos pueden circular, entre paréntesis;\n\n\n\nPuentes: \nLos puentes solo se pueden construir en dirección norte-sur o este-oeste, nunca en diagonal, y las dos casillas de los extremos tienen que ser terreno llano o pendientes «regulares»; usa las <a href="slopetools.txt">herramientas de terreno</a> para adaptarlo. \nUn puente se construye igual que la vía normal o la elevada, pulsando dos veces o arrastrando, y se levanta de inmediato si es posible. \n- Consejo: si quieres que pasen vehículos por debajo, el puente necesita un gálibo de dos alturas, es decir, una altura doble. \nUsa las herramientas de terreno para crear pendientes artificiales y ganar gálibo bajo el puente.\n \nNota: asegúrate de que las dos casillas extremas del puente no tengan pendientes irregulares. Las formas admitidas son: terreno llano, pendiente «regular» de altura simple y pendiente «regular» de altura doble. \n\n- Acciones adicionales: \n* CTRL + arrastrar o pulsar al construir el puente lo obliga a tener dos alturas, si es posible. \n\n- Descripciones emergentes de los puentes: \n* Nombre; \n* Coste de construcción por casilla; \n* Coste mensual por casilla, entre paréntesis; \n* Velocidad máxima; \n* Carga total máxima de todo el vano; \n* Longitud máxima en casillas; \n* Restricciones sobre qué vehículos pueden circular, entre paréntesis;\n\n\n\nTúneles \nUn túnel tiene que ir dos «alturas», es decir, una altura doble, por debajo de la superficie. \nPara hacer un túnel recto, asegúrate de que las dos pendientes de los extremos son «regulares» de altura doble y de que no hay valles que se crucen con el trazado. Las dos pendientes deben estar alineadas y «mirando» en sentidos opuestos. Pulsa una sola vez sobre una de ellas y se creará el túnel entero. \n\nOtra forma es CTRL + pulsar sobre una casilla de entrada, con lo que se construye solo la boca del túnel. Luego cambia a la vista subterránea (consulta la <a href="keys.txt">ayuda del teclado</a>) y construye el resto a mano, igual que si tendieras vía normal. La boca de salida se hace igual, con CTRL + pulsar. \nTen en cuenta que, al pasar a la vista subterránea, el menú de «Herramientas de ferrocarril» cambia y solo muestra las vías, señales y edificios que se pueden construir bajo tierra. \n- Consejo: fíjate en las restricciones que pueda tener el túnel. Si las tiene, solo ciertos vehículos podrán usarlo. \n\n- Acciones adicionales: \n* CTRL + pulsar sobre una pendiente crea solo la boca del túnel. \n\n- Descripciones emergentes de los túneles: \n* Nombre; \n* Coste de construcción por km; \n* Coste mensual por km, entre paréntesis; \n* Velocidad máxima; \n* Carga máxima por eje; \n* Restricciones sobre qué vehículos pueden circular, entre paréntesis;\n\n\n\nElectrificar la vía: \nLas herramientas de electrificación permiten electrificar tu red para que los vehículos eléctricos puedan circular por ella. La electrificación se aplica sobre la vía igual que se tiende la vía normal, pulsando dos veces o arrastrando, y se construye de inmediato si es posible. \n- Consejo: fíjate en qué tipo de electrificación necesitan tus vehículos —mira el parámetro «Debe usar:» del vehículo en el depósito—, porque puede haber varios tipos distintos. \n\n- Descripciones emergentes de la electrificación: \n* Nombre; \n* Coste de construcción por km; \n* Coste mensual por km, entre paréntesis; \n* Velocidad máxima; \n* Restricciones sobre qué vehículos pueden circular, entre paréntesis;\n\n\n\nSeñales y carteles: \nLas señales y los carteles se colocan sobre la vía y son unidireccionales, si afectan a un solo sentido, o bidireccionales, si afectan a los dos. Para colocar una señal o un cartel, pulsa su icono y luego la casilla de vía que quieras, y se construirá directamente. Si es bidireccional, puedes cambiarle el sentido volviendo a pulsar sobre ella. \nNota: algunas señales no aparecen en el menú hasta que se ha construido —o seleccionado en el mapa— un puesto de mando compatible. \n\nSi quieres varias señales o carteles iguales seguidos en un tramo, fíjate en el número que aparece al pulsar el icono: indica cada cuántas casillas se construirán al arrastrarlas por la vía. Para cambiar ese número, CTRL + pulsar sobre el icono abre un menú donde se ajusta la distancia entre señales y algunas cosas más. \nPara construir un tramo entero de señales, CTRL + pulsar en la primera casilla donde la quieras y después en la última; también puedes «arrastrar» las señales por la vía, igual que se arrastra la electrificación. \nLas señales se construyen de inmediato. \nNota: colocando las señales de esta última forma —CTRL + pulsar dos veces, o arrastrar— quedarán orientadas en sentido contrario al que arrastraste. \n- Consejo: las señales y los carteles se quitan con la herramienta de derribo del menú principal. \n\n- Acciones adicionales: \n* CTRL + pulsar sobre el icono abre un menú adicional. \n* CTRL + pulsar con una señal sobre la vía inicia un tramo de señales. \n* Pulsar dos veces sobre una señal unidireccional le cambia el sentido. \n\n- Descripciones emergentes de señales y carteles: \n* Nombre; \n* Velocidad máxima a la que se puede leer la señal (velocidad de visibilidad); \n* Coste de construcción; \n* Coste mensual, entre paréntesis;\n\n\n\nMás sobre las señales y los carteles y sobre cómo usarlos: \n<a href="signals_overview.txt">Las señales de un vistazo</a> \n<a href="signals_signs.txt">Señales de indicación</a> \n<a href="signals_working_methods.txt">Métodos de explotación de las señales</a>\n\n\nHerramientas de derribo: \nEstas herramientas permiten quitar un tramo de vía o un tramo de electrificación. Si usas la de «quitar vía», se llevará por delante todo lo que haya sobre ella —andenes, señales, túneles, puentes, etcétera—, así que ten cuidado. \nSe usan igual que al tender vía, pulsando dos veces o arrastrando, y el derribo es instantáneo. Aun así, conviene usar el método de arrastrar para ver qué se va a destruir antes de confirmarlo, y poder cancelar alejando el cursor de la vía. \n- Consejo: si solo quieres quitar casillas sueltas, es mejor la herramienta de derribo del menú principal. \n\n- Acciones adicionales: \n* [MAYÚS] + arrastrar la herramienta de quitar vía sobre vías existentes desactiva su renovación automática: la vía pasará a estar «clausurada».\n\n\n\nDepósitos de trenes: \nEstas herramientas permiten construir depósitos para comprar y gestionar locomotoras y coches. Los depósitos solo se pueden construir en vías en fondo de saco, así que hay que colocarlos en una casilla FINAL de tu red. \nUn depósito puede además estar limitado a ciertos tipos de tracción, por ejemplo solo vapor o solo diésel. Para saber a cuáles sirve, mira su nombre. Los vehículos sin motor, como los coches de viajeros, se pueden construir en cualquier depósito. \nNota: un depósito solo muestra vehículos eléctricos si la vía que tiene debajo está electrificada de algún modo. \n- Consejo: los depósitos se quitan con la herramienta de derribo del menú principal. \n\n- Descripciones emergentes de los depósitos: \n* Nombre; \n* Tipo de tracción, entre paréntesis; \n* Coste de construcción; \n* Coste mensual, entre paréntesis; \n\nMás sobre los depósitos aquí: <a href="depot.txt">Controles del depósito</a>\n\n\n\nAndenes: \nLos andenes, también llamados simplemente «paradas», son donde los trenes recogen y dejan pasajeros, correo y mercancías. \nSe construyen directamente sobre la vía, y solo en tramos rectos norte-sur o este-oeste que no estén ya en pendiente. \nPara construir uno, elige el andén que quieras y pulsa sobre la vía; se levantará de inmediato. Si en ninguna de las 8 casillas contiguas hay ya un andén, otra parada o una ampliación, se creará una estación nueva sobre ese andén. Si la hay, el andén se unirá automáticamente a la estación existente. \nNota: los trenes no cargan ni descargan los coches que no quepan dentro de la longitud del andén. \n- Consejo: los andenes se quitan con la herramienta de derribo del menú principal. \nAlarga los andenes y construye estaciones de varios andenes —añadiendo más tramos de andén sobre vías contiguas— para dar cabida a vehículos más largos y más numerosos. \n\n- Descripciones emergentes de los andenes: \n* Nombre; \n* Coste de construcción por casilla; \n* Coste mensual por casilla, entre paréntesis; \n* Capacidad, y si admite pasajeros, correo o mercancías; \n\nMás sobre los andenes aquí: <a href="station.txt">Información de la parada</a>\n\n\n\nAmpliaciones de estación: \nCon esta herramienta puedes construir edificios añadidos que aumentan la capacidad de una estación y el número de tipos de mercancía que admite. \nLas ampliaciones no se pueden construir sueltas, creando su propia estación: tienen que ir pegadas a una estación existente, de la que pasan a formar parte. \nPara construir una, pulsa la que quieras y luego el sitio deseado junto a una estación existente, y se levantará directamente. \nConsejo: las ampliaciones se quitan con la herramienta de derribo del menú principal. \n\n- Acciones adicionales: \n* CTRL + pulsar sobre el icono permite elegir con qué rotación se construye la ampliación. \n\n- Descripciones emergentes de las ampliaciones: \n* Nombre; \n* Coste de construcción; \n* Coste mensual, entre paréntesis; \n* Capacidad, y si admite pasajeros, correo o mercancías;\n \n\nMás sobre las ampliaciones aquí: <a href="station.txt">Información de la parada</a>\n\n\n\nPuestos de mando: \nLos puestos de mando gobiernan las señales. Algunas señales no se pueden construir si antes no hay un puesto de mando al que conectarlas. \nLos puestos de mando no tienen por qué estar junto a la vía: pueden ponerse en el sitio que mejor convenga para alcanzar todas las señales previstas. \nPara construir uno, elige el que quieras y pulsa en un punto del mapa; se levantará de inmediato. Verás además que el menú de «Herramientas de ferrocarril» cambia y muestra todas las señales que ese puesto de mando permite construir. \n\n- Descripciones emergentes de los puestos de mando: \n* Nombre; \n* Radio en km dentro del cual se pueden conectar señales; \n* Número máximo de señales conectables; \n* Coste de construcción; \n* Coste mensual, entre paréntesis; \n\nMás sobre las señales y los puestos de mando y sobre cómo usarlos: \n<a href="signals_overview.txt">Las señales de un vistazo</a> \n<a href="signals_signs.txt">Señales de indicación</a> \n<a href="signals_working_methods.txt">Métodos de explotación de las señales</a>
help_file - removal_tool.txt text import es <title>Ayuda de la herramienta de derribo</title>\n\n<h1>Herramienta de derribo</h1>\n\n\nLa herramienta de derribo sirve para destruir y quitar lo que sobra, o lo que estorba para construir, en una sola casilla de <a href="window.txt">la ventana principal del juego</a>.\n\n\nPara usarla: pulsa el icono de la cruz roja —el <it>icono de la excavadora</it> en pak128— en la parte superior de la ventana principal, o pulsa <a href="keys.txt">[a]</a>. El cursor pasa a ser una cruz roja sobre una nube de polvo. \nColoca el cursor sobre la vista del juego: un contorno amarillo señala la casilla sobre la que actuará la herramienta, y sus coordenadas aparecen en la barra inferior. Después pulsa sobre lo que quieras quitar.\n\n\nEl coste se muestra en la ventana principal y aparece en <a href="finances.txt">Obras</a>. Derribar algo tuyo cuesta lo mismo que construirlo. \nEl coste de derribar un <a href="inspection_tool.txt">edificio urbano</a> es el valor que se indica en la ventana que abre la <it>herramienta de consulta</it>. Talar un árbol cuesta 100 créditos Hajo.\n\n\nLa herramienta de derribo sirve también para quitar peatones sueltos y coches particulares.\n\n\nOrden en que se van quitando las cosas de una misma casilla: peatón o coche particular, señales, parada o andén, electrificación de la vía, puente o túnel, y por último la vía; si hay vía de tranvía sobre una carretera, primero la vía.\n\n\nConsejo: para deshacerte de un vehículo tuyo, véndelo desde el <a href="convoidetail.txt">detalle del convoy</a>. \nPara quitar industrias, atracciones o el ayuntamiento, cambia antes al jugador Servicio Público. <it>Atención:</it> usar la herramienta de derribo sobre un ayuntamiento elimina todos los edificios de ese núcleo urbano. \nUsa <a href="keys.txt">[Ctrl]</a> para actuar sobre el nivel superior. \nPara derribar cosas de otro jugador, cambia antes a ese <a href="players.txt">jugador</a>. \nPara quitar tramos de vía o de carretera, usa <a href="railtools.txt">Quitar vías</a> —también está en las <a href="tramtools.txt">herramientas de tranvía</a>— o <a href="roadtools.txt">Quitar carreteras</a>.\n
help_file - replace.txt text import es <title>Ayuda de la sustitución de vehículos</title>\n\n<h1>Sustituir vehículos</h1>\n\n\nLa ventana Sustituir sirve para reemplazar varios <a href="convoiinfo.txt">convoyes</a> automáticamente. Se llega a ella pulsando sobre un convoy en el mapa y luego el botón «sustituir» de su ventana de información.\n\n\nLa ventana Sustituir se puede <a href="mouse.txt">redimensionar</a>; pulsa la flecha hacia abajo de la barra de título para volver al tamaño original.\n\n\nEn la parte superior se muestra el <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> actual, junto con algunos datos suyos: velocidad máxima, número de vehículos, etcétera.\n\n\nJusto debajo, bajo las palabras Se sustituirá por:, aparece el convoy que reemplazará al actual. Por defecto se muestra una copia del convoy existente. Para vaciarlo, pulsa Vaciar. Se añaden vehículos pulsando sobre los que quieras en la parte central de la ventana, y se quitan pulsando sobre ellos bajo Se sustituirá por:. Esta parte funciona prácticamente igual que la ventana del <a href="depot.txt">depósito</a>.\n\n\nUn convoy marcado para sustituir muestra el botón «sustituir» hundido y con el texto «sustituyendo» en lugar de «sustituir». Pulsándolo cuando pone «sustituyendo» se puede modificar o cancelar la sustitución en curso.\n\n\nDinero \nAl seleccionar vehículos, en la parte central izquierda de la ventana se muestra el coste o el ingreso de la operación. Ese número puede ser positivo, si los vehículos que se van a vender valen más que los que se van a comprar, o negativo, si los que se compran cuestan más de lo que valen los que se venden.\n\n\nQué se sustituye \nPor defecto solo se sustituye el convoy actual. Pero hay otras dos opciones: Sustituir todos los de la línea, que reemplaza todos los convoyes idénticos al seleccionado dentro de esa línea, y Sustituir todos, que reemplaza todos los convoyes idénticos al actual, estén en la misma línea o no. Están hacia la parte central izquierda de la ventana.\n\n\nSustitución completa \nPulsa este botón para sustituir los vehículos de inmediato y que retomen su horario en cuanto termine la sustitución.\n\n\nSustituir y quedarse \nPulsa este botón para sustituir de inmediato todos los vehículos seleccionados, pero dejándolos esperando en el depósito en vez de retomar su horario.\n\n\nMarcar para sustituir \nPulsa este botón para que los vehículos seleccionados se sustituyan la próxima vez que los envíes tú al depósito.\n\n\nVaciar\n \nVacía los vehículos que aparecen en el apartado «se sustituirá por», y cancela además todas las sustituciones pendientes del convoy actual y de cualquier convoy cuya sustitución se programara junto con la suya mediante las opciones «sustituir todos» o «sustituir todos los de la línea».\n\n\nSustituir todos los de la línea\n \nCon esta opción activada se sustituyen todos los convoyes idénticos de la misma línea, no solo este.\n\n\nSustituir todos\n \nCon esta opción activada se sustituyen todos los convoyes idénticos, estén o no en la misma línea, no solo este.\n\n\nRetener en el depósito\n \nCon esta opción activada, los vehículos del convoy actual que no se usen en el nuevo no se venden ni se convierten en vehículos nuevos, sino que se quedan guardados en el depósito donde se hace la sustitución para usarlos más adelante, por ejemplo en una cascada de sustituciones.\n\n\nUsar el depósito base\n \nCon esta opción activada, el convoy se sustituye en el último depósito que visitó, en lugar de en el más cercano. Úsala para asegurarte de que todos los convoyes se sustituyen en el mismo depósito y así encadenar sustituciones con facilidad.\n\n\nAprovechar vehículos del depósito\n \nCon esta opción activada, se aprovecharán los vehículos que ya haya disponibles en el depósito para montar el convoy nuevo. Desactívala si prefieres conservar intactos los vehículos que ya están allí.\n\n\nEl ciclo de sustitución permite, por ejemplo, sustituir uno de cada dos vehículos de una línea.\n
help_file - roadtools.txt text import es <title>Ayuda de las herramientas de carretera</title>\n\n<h1>Herramientas de carretera</h1>\n\n\nLas herramientas de carretera sirven para montar una red de transporte por carretera de mercancías y pasajeros. Permiten construir y quitar carreteras, puentes, túneles, señales, depósitos, ampliaciones y <a href="station.txt">paradas</a>. Si juegas con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada, con el paso del tiempo irán apareciendo más herramientas.\n\n\nPulsa el icono del camión en la parte superior de la ventana principal para abrir la barra. \nPasa el ratón por encima de un icono, al abrir la barra o al pulsar sobre ella, para ver su nombre y, cuando corresponda, el <a href="finances.txt">coste</a> de construcción, el de mantenimiento entre paréntesis, el límite de velocidad y la longitud máxima.\n\n\nLas herramientas de carretera son, de izquierda a derecha:\n\n\nCarretera: construye carretera entre dos puntos para los vehículos de carretera. No se puede construir sobre zonas ocupadas por edificios. Solo se puede construir sobre pendientes siguiendo su dirección, y no atraviesa terreno accidentado ni agua. Una carretera nueva puede aprovechar carreteras que ya existan en su trazado. \nPara construirla: pulsa el icono para elegir el tipo de carretera —el cursor cambia—, pulsa después en el punto de inicio (aparecerá una excavadora, y las coordenadas en la parte derecha de la barra inferior) y pulsa por último en el punto final. \nConsejo: las carreteras de tipos distintos pueden enlazar aunque las hayan construido <a href="players.txt">jugadores</a> distintos. Usa puentes y túneles para salvar terreno accidentado o esquivar obstáculos. Usa las <a href="slopetools.txt">herramientas de terreno</a> para modificar el relieve y abrir paso. Usa la herramienta de derribo para quitar trozos sueltos de carretera y algunos obstáculos. Mantén <a href="keys.txt">[Ctrl]</a> a la vez para funciones adicionales. Deshacer con [z] no devuelve el dinero de la obra. Pulsa [s] para volver a la última herramienta de carretera usada.\n\n\nQuitar carreteras: elimina carretera entre dos puntos, siempre que no haya ningún vehículo encima. Ojo: también se van por delante las paradas, señales, túneles y puentes que haya en ese tramo. Usarla tiene un <a href="finances.txt">coste de obra</a>. \nPara quitar carretera: pulsa el icono —el cursor pasa a ser una cruz roja—, pulsa sobre la carretera que quieras borrar (queda marcado con una cruz roja el punto de corte) y pulsa después en otro punto para eliminar todo lo que hay hasta el primero. \nConsejo: para quitar carreteras de otro <a href="players.txt">jugador</a>, cambia antes a ese jugador.\n\n\nPuente de carretera: construye puentes rectos, para que pasen los vehículos, entre dos tramos de carretera. Los puentes tienen una longitud máxima, y se construyen desde el extremo de una carretera hasta un sitio adecuado: otro extremo de carretera, o terreno algo más alto, dentro de esa longitud. \nPara construirlo: pulsa el icono para seleccionar el puente —el cursor cambia— y pulsa después en el extremo de una carretera, que será su arranque. Puede que algún obstáculo, o la falta de un sitio adecuado para el otro extremo, impidan construirlo: en ese caso, construye carretera a ambos lados de lo que quieres salvar y vuelve a intentarlo. \nConsejo: usa la herramienta de derribo para quitar puentes —pulsando en uno de sus extremos— y algunos obstáculos. Usa las herramientas de carretera para enlazar los extremos del puente con la calzada.\n\n\nTúnel de carretera:\nconstruye un túnel recto, para que los vehículos atraviesen el terreno, entre dos tramos de carretera.\nLos túneles no pueden tener pendiente: los vehículos entran y salen a la misma altura. \nEl túnel se construye desde el extremo de una carretera situada sobre una pendiente. Para construirlo: pulsa el icono —el cursor pasa a ser un túnel— y pulsa después en el extremo de carretera que está sobre la pendiente, que será la boca de entrada. Si el túnel no encuentra una salida adecuada —una pendiente libre de obstáculos—, no se construirá: coloca carretera a ambos lados de lo que quieres conectar y vuelve a intentarlo. \nConsejo: usa las herramientas de terreno y la de derribo para preparar sitios adecuados para las bocas del túnel. Usa las herramientas de carretera para enlazar las salidas con la calzada.\n\n\nSeñales y barreras de carretera: construyen las señales y barreras que dirigen y regulan la circulación de los vehículos por las carreteras y los puentes, y en los cruces y las paradas. De algunas señales existen versiones de un sentido y de doble sentido. \nIMPORTANTE: ten cuidado de no colocar señales que impidan a tus vehículos llegar a su destino. Por defecto se circula por la derecha, lo que se puede cambiar en simuconf.tab. \n- Semáforos: regulan la circulación en los cruces, dejando pasar a los vehículos o haciéndolos esperar un rato. Pulsa el icono para seleccionarlo —el cursor cambia— y pulsa después sobre la carretera. Pulsando otra vez en un cruce se cambia la orientación del semáforo. \n- Barrera simple: impide a los vehículos usar uno de los lados de la carretera. Pulsa el icono para seleccionarla, pulsa sobre la carretera y vuelve a pulsar en el mismo sitio para cambiar el lado al que afecta. \n- Carretera cortada: impide el paso de los vehículos. Pulsa el icono para seleccionarla y pulsa sobre la carretera. \n- Prohibido el paso: impide a los vehículos circular por un lado de la carretera, parecido a la barrera simple. Pulsa el icono, pulsa sobre la carretera y vuelve a pulsar en el mismo sitio para cambiar de lado. \n- Mínimo 80 km/h: impide el paso a los vehículos cuya velocidad máxima no llegue a 80 km/h. Pulsa el icono, pulsa sobre la carretera y vuelve a pulsar en el mismo sitio para cambiar el lado al que afecta. \n- Punto de elección: dirige a un vehículo hacia una parada de carretera libre para cargar o descargar en una <a href="station.txt">parada</a> que tenga varios puestos: un vehículo que rebase esta señal podrá usar cualquier puesto libre en su siguiente destino, y no solo el que tenga asignado en su <a href="schedule.txt">horario</a>. Si no encuentra puesto libre ni ruta despejada hasta el siguiente destino, el vehículo espera en la señal. Pulsa el icono, pulsa sobre la carretera y vuelve a pulsar en el mismo sitio para cambiar el lado al que afecta. \n- Autopistas: (solo en pak128) construyen una señal que únicamente deja pasar, y en un solo sentido, a los vehículos cuya velocidad máxima supere los 80 km/h. \nPulsa el icono, pulsa sobre la carretera y vuelve a pulsar en el mismo sitio para cambiar el sentido al que afecta. \nConsejo: las señales se quitan con la herramienta de derribo. Usa [Ctrl] para colocarlas en puentes que pasan sobre otra carretera.\n\n\nGaraje (<a href="depot.txt">depósito de carretera</a>): construye un depósito para comprar y gestionar vehículos de carretera y remolques. Tiene coste de mantenimiento y se construye en el extremo de una carretera. \nPara construirlo: pulsa el icono —el cursor pasa a ser un depósito— y pulsa después en el extremo de una carretera. \nConsejo: los garajes se quitan con la herramienta de derribo.\n\n\nAparcamiento: (solo en pak128) construye ampliaciones para las <a href="station.txt">paradas</a>, que aumentan su capacidad, su zona de cobertura y su coste de mantenimiento. \nPara construir una: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor cambia— y pulsa después en el sitio que quieras sobre una carretera, junto a una parada existente. La ampliación pasará a formar parte de esa parada. \nConsejo: las ampliaciones se quitan con la herramienta de derribo.\n\n\nParadas de carretera: construyen los sitios donde los vehículos de carretera recogen y dejan mercancías y pasajeros. \nUna parada de carretera que no se construya pegada a una <a href="station.txt">parada</a> existente creará una parada nueva. \nSe construyen sobre la carretera y tienen coste de mantenimiento y zona de cobertura para mercancías, pasajeros y correo. En la esquina de algunas herramientas aparece un icono —el mismo que en la lista de estaciones y en la información de la parada— que indica qué pasa a admitir la parada. Cada tipo puede tener capacidades distintas para mercancías, pasajeros y correo. \nPara construir una: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor cambia— y pulsa después en el sitio que quieras sobre una carretera. \nConsejo: las paradas de carretera se quitan con la herramienta de derribo. Pulsa <a href="keys.txt">[v]</a> para mostrar u ocultar la zona de cobertura en la ventana principal. No se pueden colocar sobre carreteras de otros jugadores. Usa [Ctrl] para construir en puentes que pasan sobre otra carretera. Crea paradas con varios puestos para aumentar su capacidad y su zona de cobertura.\n
help_file - save.txt text import es <title>Ayuda de guardar partida</title>\n\n<h1>Guardar</h1>\n\n\nGuardar almacena la partida actual en un fichero, para seguir jugando más adelante, y también sirve para borrar esos ficheros.\n\n\nGuardar se abre desde las <a href="options.txt">Opciones del juego</a> o pulsando <a href="keys.txt">[S]</a>, y muestra el nombre, la fecha y la hora de las partidas anteriores. \nSi no caben todas, usa <a href="mouse.txt">la barra deslizante</a> de la derecha para recorrer la lista.\n\n\nLa partida actual puede guardarse en un fichero nuevo o encima de uno que ya exista. \nPara guardarla en un fichero nuevo, escribe el nombre en el cuadro de la parte superior de Guardar: pulsa en el cuadro, escribe el nombre y pulsa [Intro] o el botón Aceptar; el nuevo nombre aparecerá en la lista. \nIMPORTANTE: si usas un nombre que ya está en la lista, la partida antigua se sustituye por la actual y se pierde.\n\n\nPor defecto, en el cuadro del nombre aparece la partida actual; para guardarla en ese fichero basta con pulsar Aceptar (los datos antiguos se pierden y se sustituyen por los actuales). \nPara guardarla encima de una partida antigua, pulsa un nombre de la lista.\n\n\nLos nombres pueden combinar letras, números y símbolos hasta un máximo de 57 caracteres; una vez guardada, en Guardar y en <a href="load.txt">Cargar</a> solo se ven unos 20.\n\n\nATENCIÓN: al pulsar el botón [X] que hay junto a un nombre, la partida se BORRA de inmediato y para siempre, desaparece de la lista y la ventana Guardar se cierra. Usa esta función con cuidado.\n\n\nConsejo: para retomar una partida guardada, usa Cargar. \nEl guardado automático se configura en simuconf.tab.\n\n\nPulsa Cancelar para cerrar Guardar, o la x de la esquina superior izquierda, o usa el teclado.\n
help_file - scenario.txt text import es <title>Ayuda de los escenarios</title>\n\n<h1>Escenarios</h1>\n\n\nEn Simutrans puedes jugar escenarios. En ellos tienes que cumplir determinados objetivos: conectar una fábrica, hacerte rico lo antes posible o levantar una sede monumental.\n
help_file - schedule.txt text import es <title>Ayuda del horario</title>\n\n<h1>Horario</h1>\n\n\nLa ventana de horario fija el recorrido de un <a href="convoiinfo.txt">convoy</a> o de una <a href="linemanagement.txt">línea</a>.\nEnumera las <a href="station.txt">paradas</a>, donde los convoyes recogen y dejan mercancías y pasajeros, y los puntos de paso, que sirven para decidir por dónde van, cada uno con sus coordenadas del mapa.\n\n\nPara abrir el horario de un convoy concreto, pulsa el botón «horario» en la ventana de <a href="convoiinfo.txt">información del convoy</a> o en la del <a href="depot.txt">depósito</a>.\nPara abrirlo en una línea, elige «línea nueva» o «actualizar línea» en la ventana de <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a> o en la del <a href="depot.txt">depósito</a>.\n\n\nCuando el horario se abre desde la información del convoy, la línea asignada, si la hay, aparece en la parte superior.\n\n\nSirve a la <a href="linemanagement.txt">línea:</a> muestra la línea a la que sirve el convoy actual. Para cambiarla, pulsa las flechas izquierda y derecha para ir pasando por las líneas, o pulsa el cuadro del nombre para desplegar la lista y elegir una.\nPulsando en el cuadro del nombre y escribiendo se cambia el nombre de la línea.\n\n\nCarga mínima: la cantidad mínima de pasajeros o mercancías que hay que cargar en la parada seleccionada antes de que el convoy salga hacia su siguiente destino.\nEl porcentaje se refiere a la capacidad total del convoy, no a un tipo concreto de carga. \nPara usarlo, pulsa una parada de la lista para seleccionarla y usa los botones de flecha para ir cambiando el porcentaje, o escribe uno exacto en el cuadro de texto. \n\n\nEspera máx. por carga: el tiempo máximo que el convoy esperará en una parada para alcanzar el nivel fijado en «carga mínima». Si está en «desactivado», el convoy esperará lo que haga falta hasta alcanzarlo. Los demás valores son fracciones de mes de juego: con 1/1, el convoy esperará hasta un mes antes de salir, haya alcanzado o no ese nivel; con 1/512, esperará solo la 512.ª parte de un mes y saldrá aunque no lo haya alcanzado. \nConsejo: usa esta opción en las líneas de pasajeros, correo u otras cargas sensibles al tiempo, para que los viajes no se alarguen demasiado si has fijado una «carga mínima».\n\n\nSalidas por mes; desfase: esta opción solo funciona si has fijado una «carga mínima». Con ambas activadas, el convoy esperará hasta alcanzar la carga mínima o hasta que llegue su hora de salida, lo que ocurra primero. El valor de «salidas» es el número de salidas desde cada parada del horario por mes de juego, y la hora de salida de cada vehículo que pasa por la parada se calcula sola repartiendo esas salidas de forma uniforme. \nNota: esta función solo está disponible en los horarios de línea, no en los de convoyes sueltos. Al editar el horario de un convoy suelto no verás el ajuste de «salidas». \nConsejo: úsala para que los convoyes queden repartidos de forma uniforme por la línea y se reduzcan las esperas.\n\n\nHorario simétrico: con esta opción activada, los convoyes que usen este horario lo recorrerán en sentido inverso al llegar al final. Por ejemplo, si una línea tiene el horario A>B>C, sin esta opción el convoy hará A>B>C>A>B>C, etcétera; con ella activada hará A>B>C>B>A>B, etcétera. \nConsejo: si usas esta opción con trenes en líneas de vía doble, el juego decidirá solo qué andén corresponde a cada sentido, pero eso significa que con ella activada no siempre podrás fijar el andén exacto.\n\n\nAlternar sentidos: con esta opción activada, cada convoy que asignes a la línea empezará por el extremo contrario al del convoy anterior. Sirve para que los convoyes queden bien repartidos por la línea.\n\n\nAñadir <a href="station.txt">parada:</a> coloca en el recorrido una parada donde los vehículos recogen o dejan mercancías y pasajeros —los barcos pueden usar cualquier casilla de agua dentro de la zona de cobertura de un muelle— o bien un punto de paso.\nPara añadir una parada o un punto de paso: pulsa la opción para seleccionarla —el cursor pasa a ser una flecha de parada— y pulsa después en el punto que quieras de la ventana principal. Tiene que ser un punto de carretera, vía o agua, según el tipo de vehículo. Una parada colocada fuera de una estación creará automáticamente un punto de paso. \nConsejo: los vehículos no recogen ni dejan nada en los puntos de paso.\n\n\nInsertar: mete una parada o un punto de paso en el horario justo antes del que esté seleccionado. Para insertarlo, pulsa una parada o punto de paso de la lista para seleccionarlo, pulsa el botón de insertar —el cursor pasa a ser una flecha de parada— y pulsa después en el punto que quieras de la ventana principal.\n\n\nQuitar: borra una parada o un punto de paso del horario. Pulsa «quitar» y después la parada o el punto de paso que quieras eliminar.\n\n\nConvertir en <a href="linemanagement.txt">línea:</a> crea una línea nueva con el horario actual. Solo está disponible cuando la ventana de horario se ha abierto desde la <a href="convoiinfo.txt">información del convoy</a>.\n
help_file - server.txt text import es <title>Ayuda de información de la partida / Servidor</title>\n\n<h1>Información de la partida / Servidor</h1>\n\n\nInformación de la partida / Servidor muestra el estado actual de la partida en curso: la fecha, el tamaño del mapa, el número de empresas, ciudades, fábricas, vehículos en circulación, etcétera.\n\n\nSi tu partida actual no es ya una partida en red, verás una lista desplegable con otros servidores a los que conectarte. Si esa lista está vacía, es que no hay servidores para tu versión del pakset o del programa. En ese caso puedes usar el botón mostrar todos para ver todos los servidores existentes.\n\n\nAl seleccionar un servidor verás un resumen del estado de esa partida. (Si el servidor está caído, puede tardar un rato en confirmarse.) También se muestran el pakset y la versión del programa del servidor. Si los dos aparecen en negro, el pakset y la versión coinciden y puedes entrar en el servidor pulsando Partida Online.\n\n\nSi el pakset no coincide, la entrada aparecerá en rojo. Entonces puedes usar el botón Comparar paks para obtener un informe de los paks que faltan, los que son distintos y los que sobran. (Esto puede tardar un rato.)
help_file - settings.txt text import es <title>Ayuda de la configuración avanzada</title>\n\n<h1>Configuración avanzada</h1>\n\n\nLa Configuración avanzada permite modificar casi cualquier parámetro del motor del juego, igual que si editaras el archivo de configuración central <it>simuconf.tab</it>. Por eso todos los parámetros tienen exactamente el mismo nombre que su equivalente en <it>simuconf.tab</it>, donde además encontrarás su documentación.\n\n\nSi modificas una partida ya empezada, puede que tengas que guardarla y volver a cargarla para que los cambios surtan efecto. Algunos ajustes (como las conexiones entre fábricas) solo afectan a los objetos que se creen a partir de ese momento.\n\n\nAtención: \nEs muy fácil dejar la partida injugable o arruinarla por completo.
help_file - shiptools.txt text import es <title>Ayuda de las herramientas portuarias</title>\n\n<h1>Herramientas portuarias</h1>\n\n\nLas herramientas portuarias sirven para montar una red de transporte marítimo y fluvial. Permiten construir y quitar canales, esclusas, distintos tipos de muelle y un depósito de barcos. Si juegas con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada, con el paso del tiempo irán apareciendo más herramientas.\n\n\nPulsa el icono del barco en la parte superior de la ventana principal para abrir la barra. \nPasa el ratón por encima de un icono, al abrir la barra o al pulsar sobre ella, para ver su nombre y, cuando corresponda, el <a href="finances.txt">coste</a> de construcción, el de mantenimiento entre paréntesis, y los límites de velocidad y de peso.\n\n\nLas herramientas portuarias son, de izquierda a derecha:\n\n\nCanal: construye vías navegables para barcos y gabarras entre dos puntos. \nLos canales solo se pueden construir sobre pendientes siguiendo su dirección, y puede que no encuentren paso por terreno accidentado. Un canal construido entre dos puntos puede aprovechar canales que ya existan en su trazado. \nPara construir un canal: pulsa el icono para seleccionarlo —el cursor cambia—, pulsa después sobre el terreno donde debe empezar (aparecerá una excavadora, y las coordenadas en la parte derecha de la barra inferior) y pulsa por último donde debe terminar. \nConsejo: los canales construidos por <a href="players.txt">jugadores</a> distintos pueden no enlazar entre sí. Usa las <a href="slopetools.txt">herramientas de terreno</a> para modificar el relieve y abrir paso a los canales. Usa la herramienta de derribo para quitar trozos sueltos de canal y algunos obstáculos. Deshacer la última conexión con <a href="keys.txt">[z]</a> no devuelve el dinero de la obra.\n\n\nQuitar canales: elimina un tramo de canal entre dos puntos, siempre que no haya ningún vehículo encima. Ojo: también se van por delante las paradas que haya en ese tramo. Usarla tiene coste de obra. \nPara quitar un tramo: pulsa el icono —el cursor pasa a ser una cruz—, pulsa sobre el canal que quieras borrar (queda marcado con una cruz roja el punto de corte) y pulsa después en otro punto del canal para eliminar todo lo que hay hasta el primer punto.\n\n\nElevador de barcos: construye una esclusa con puente para subir o bajar un barco o una gabarra un nivel dentro de un canal. El puente tiene una longitud máxima y se construye desde el extremo de un canal hasta un sitio adecuado: otro extremo de canal, o terreno algo más alto, dentro de esa longitud. \nPara construirlo: pulsa el icono para seleccionarlo —el cursor cambia— y pulsa después en el extremo de un canal, que será el arranque del puente. Puede que algún obstáculo, o la falta de un sitio adecuado para el otro extremo, impidan construirlo: en ese caso, construye canal a ambos lados de lo que quieres salvar y vuelve a intentarlo. \nConsejo: usa la herramienta de derribo para quitar puentes —pulsando en uno de sus extremos— y algunos obstáculos que impidan construirlos. \nUsa las herramientas de canal para enlazar los extremos del puente con las vías navegables.\n\n\nMuelle (embarcadero de canal en pak128): construye un muelle sobre un canal para que los barcos recojan y dejen carga y pasajeros. \nUn muelle que no se construya pegado a una <a href="station.txt">parada</a> existente creará una parada nueva. \nLos muelles tienen zona de cobertura para mercancías, pasajeros y correo. En la esquina del icono de la barra aparece otro icono —el mismo que en la <a href="haltlist.txt">lista de estaciones</a> y en la <a href="station.txt">información de la parada</a>— que indica qué pasa a admitir la parada gracias a ese muelle. \nPara construirlo: pulsa el icono —el cursor cambia— y pulsa después sobre un canal. \nConsejo: los muelles se quitan con la herramienta de derribo. Pulsa <a href="keys.txt">[v]</a> para mostrar u ocultar la zona de cobertura en la ventana principal. \nLas paradas que solo sirven a barcos no aparecen en la <a href="haltlist.txt">lista de paradas</a>.\n\n\nParadas marítimas: construyen los distintos tipos de muelle donde los barcos recogen y dejan carga y pasajeros. \nLos muelles se construyen en tramos rectos de costa. \nUn muelle que no se construya pegado a una <a href="station.txt">parada</a> existente creará una parada nueva. \nLos muelles tienen zona de cobertura para mercancías, pasajeros y correo. En la esquina del icono de la barra aparece otro icono —el mismo que en la lista de estaciones y en la información de la parada— que indica qué pasa a admitir la parada. Cada tipo de muelle puede tener capacidades distintas para mercancías, pasajeros y correo. \nPara construirlo: pulsa el icono para seleccionarlo —el cursor cambia— y pulsa después sobre una pendiente junto al agua. \nConsejo: los muelles se quitan con la herramienta de derribo. \nEl tamaño de un muelle se puede ampliar construyendo en las casillas contiguas. Los barcos pueden usar cualquier casilla de agua dentro de la zona de cobertura de un muelle. \nLas paradas que solo sirven a barcos no aparecen en la <a href="haltlist.txt">lista de paradas</a>. \nLas <a href="industry_info.txt">industrias</a> en alta mar, como las plataformas petrolíferas, no necesitan muelle: los barcos pueden usar cualquier casilla de agua dentro de su zona de cobertura. \nPulsa <a href="keys.txt">[v]</a> para mostrar u ocultar la zona de cobertura en la ventana principal.\n\n\n<a href="depot.txt">Astillero</a>: construye un depósito para comprar y gestionar barcos y gabarras. Tiene coste de mantenimiento y se construye sobre el agua. \nPara construirlo: pulsa el icono —el cursor pasa a ser un depósito— y pulsa después sobre el agua. \nConsejo: los astilleros se quitan con la herramienta de derribo.\n
help_file - signal_spacing.txt text import es <title>Ayuda de la distancia entre señales</title>\n\n<h1>Uso general:</h1> \n\n-- Ctrl + pulsar sobre el icono de la señal abre esta ventana. \n\n-- Pulsar y arrastrar sobre la vía muestra una vista previa de las señales que se van a construir; suelta el botón del ratón para construirlas. Las señales se construyen de forma que los trenes solo puedan pasar en la dirección hacia la que arrastraste el ratón. \n\n-- En partidas en red: primero haz Ctrl + pulsar sobre la vía y suelta el botón. Mientras mantengas pulsado el botón y muevas el ratón verás la vista previa. Suelta el botón otra vez para construir. \n\n<h1>Parámetros de esta ventana:</h1>\n\n-- Distancia entre señales: cuántas casillas de separación debe haber entre dos señales consecutivas (las diagonales cuentan como media casilla). Este valor se muestra sobre el icono cuando la señal está seleccionada. \n\n-- Eliminar señales intermedias: si está activado, se borrarán las demás señales que haya por el camino. \n\n-- Sustituir otras señales: si está activado, se borrarán las señales que haya en las casillas donde queremos poner las nuestras. \n \nEstos parámetros se pueden ajustar de forma independiente para cada tipo de señal.\n
help_file - signals_overview.txt text import es <title>Las señales de un vistazo</title>\n\n<h1>Las señales de un vistazo</h1> \n\n\n<h1>Conceptos:</h1>\n\n\n\nMétodos de explotación \nDesde los inicios del ferrocarril, el mayor problema ha sido siempre evitar que dos trenes choquen entre sí. De ahí han salido toda clase de sistemas de seguridad, reglamentos e instrumentos técnicos. \nLas señales funcionan con los llamados métodos de explotación, que determinan cómo se comporta la señal y cómo reserva el tren la vía que hay más allá de ella. Cada método de explotación representa un sistema ferroviario real distinto, y cada uno dispone de sus propias señales. \nCuando un tren sale del depósito, o sale de un andén sin señales, adopta por defecto el método de marcha a la vista, salvo algunas excepciones (ver el enlace de abajo). \nMás sobre los métodos de explotación aquí: <a href="signals_working_methods.txt">Métodos de explotación de las señales</a> \n\nPuestos de mando \nUna señal no se puede construir por su cuenta: necesita un puesto de mando. En el mundo real, el puesto de mando es la garita o el edificio desde el que se gobiernan las señales. Las técnicas más modernas permiten sistemas más eficientes, con más señales y más telemando. En Simutrans, cada tipo de puesto de mando admite unas señales distintas, simulando así las distintas épocas y tecnologías. \n\nSeñales unidireccionales \nLas señales son unidireccionales y no impiden el paso de trenes en sentido contrario: los que circulan en sentido opuesto las ignoran por completo. \nAlgunas señales, con determinados métodos de explotación, pueden construirse además como bidireccionales, gobernando la circulación en ambos sentidos y creando así reservas direccionales. \n\nReservas direccionales \nEs posible crear una reserva direccional: una reserva de la vía en un sentido concreto, que la herramienta de reserva de bloques dibuja en AZUL. \nSolo se puede crear colocando señales bidireccionales que usen ciertos métodos de explotación. Más sobre esto en <it>Uso de las señales</it>. \n\nDistancia de visibilidad \nEl maquinista solo ve hasta cierta distancia por delante del tren. La distancia de visibilidad pesa mucho en la marcha a la vista (ver <a href="signals_working_methods.txt">Métodos de explotación de las señales</a>), pero también determina a qué velocidad se aproxima un tren a la siguiente señal. Como el tren no sabe en qué estado está esa señal, tiene que ir lo bastante despacio para poder pararse antes de llegar a ella. Esto mejora usando señales avanzadas, que informan al maquinista mucho antes del estado de la señal siguiente, de modo que a veces no necesita frenar en absoluto. \nMás sobre las señales avanzadas en <it>Uso de las señales</it>. \n\nSeñales de varios aspectos \nUna señal puede tener hasta 5 aspectos, además de los propios de las señales permisivas y de las señales de elección de vía que indican itinerarios alternativos. No todos los paksets usan todos los aspectos, y el dibujo de las señales puede cambiar mucho de un pakset a otro. \nSu función esencial es aumentar la densidad de circulación: cuantos más aspectos, más pequeños pueden hacerse los bloques sin tener que bajar la velocidad máxima, y por tanto más trenes caben en la vía. Por eso, donde más rinden las señales de varios aspectos es en las líneas con mucha demanda de tráfico.\nMás sobre cómo usarlas en <it>Uso de las señales</it>. \n\nVelocidad de visibilidad \nA velocidades altas, las señales y los carteles cuestan más de leer. Cada señal tiene una velocidad máxima de visibilidad (indicada como «Velocidad máx.»), que es la velocidad máxima a la que el ojo humano del maquinista puede leer lo que indica. En la práctica, esto significa que un tren no rebasará una señal a más velocidad que la máxima de esa señal. Con tecnología moderna, en cambio, la señalización en cabina muestra el estado de la señal dentro de la propia cabina, lo que permite una velocidad de visibilidad mayor, porque es la técnica la que «ve» la señal. \n\nSeñales de elección de vía \nLas señales de elección de vía cumplen dos funciones: guiar al tren hasta un andén libre de la estación, y guiarlo a través de la estación aunque el itinerario principal esté ocupado. \nPara aprovechar la segunda, hay que colocar una señal de <it>fin de elección de vía</it> fuera de todas las salidas de la estación. Cuando un tren se aproxima a la señal de elección, se le asigna itinerario hasta su destino o hasta la señal de «fin de elección», lo que encuentre antes. \nMás sobre cómo usarlas en <it>Uso de las señales</it>. \n\nSeñales permisivas \nLas señales permisivas sirven para aumentar la capacidad de la línea. Cuando un tren se detiene ante una señal permisiva en parada, puede rebasarla y continuar en «marcha a la vista». Esto solo vale si la señal gobierna un tramo recto de vía unidireccional: si hay bifurcaciones, la función permisiva se desactiva y la señal se comporta como una señal normal. \nMás sobre cómo usarlas en <it>Uso de las señales</it>. \n
help_file - signals_signs.txt text import es <title>Señales de indicación</title>\n\n<h1>Señales de indicación</h1>\n\nSeñal de velocidad \nLa velocidad mínima a la que los trenes pueden rebasar esta señal. Sirve para asegurarse de que ningún tren lento circula por una línea de alta velocidad. \nEs bidireccional.\n \n\nSeñal de fin de señalización \nPasada esta señal, el tren vuelve al método de explotación de «marcha a la vista». Cualquier señal anterior reservará la ruta solo hasta aquí. \nEs unidireccional.\n \n\nSeñal de sentido único \nEsta señal obliga a los trenes a circular en un solo sentido por esa vía. Resulta muy útil en vías dobles y en apartaderos, cuando quieres que cada sentido use una vía distinta. Es además la señal que cierra una reserva direccional: colócala al principio del apartadero para liberar cuanto antes esa reserva y que otros trenes puedan invertirla. \nEs unidireccional.\n \n\nBarrera privada \nEsta «señal», que en realidad es una barrera, resulta útil en partidas multijugador cuando has dado permiso a otras compañías para usar tu vía. Si quieres que algunos tramos sigan siendo privados, coloca esta barrera y marca o desmarca en su ventana de información a qué compañías les das acceso. \nEs bidireccional.\n \n\nSeñal de fin de elección de vía \nEsta señal cumple dos funciones: \n1 - Reservar un andén desde la señal de elección de vía, de modo que solo lo usen los trenes que lleven ese andén concreto en su horario. \n2 - Marcar el final de una estación cuando la señal de elección de vía busca camino a través de ella. Para que esto funcione, la señal debe colocarse fuera de todas las salidas de la estación. \nEs bidireccional.\n
help_file - signals_working_methods.txt text import es <title>Métodos de explotación de las señales</title>\n\n<h1>Métodos de explotación de las señales</h1>\n\nSobre los métodos de explotación en general \n\nLas señales funcionan con los llamados <it>métodos de explotación</it>, que determinan cómo se comporta la señal y cómo reserva el tren la vía que hay más allá de ella. Cada método representa un sistema ferroviario real distinto, y cada uno dispone de sus propias señales. \n\nMarcha a la vista \nEs el método que adopta el tren automáticamente al salir del depósito. El maquinista se guía con la vista y comprueba él mismo que la vía está libre. \n- El tren nunca irá más rápido de lo que le permita detenerse dentro de su distancia de visibilidad. \n- No hace falta ninguna señal para circular con este método. \n\nLos trenes pasan automáticamente a marcha a la vista en estos casos: \n- Al salir del depósito. \n- Al salir de un andén sin señal, salvo que hayan entrado en la estación con «bastón único» o con «bloqueo por testigo». \n- Al abrir su horario. \n- Al rebasar una <it>señal de marcha a la vista</it>. \nTen en cuenta que este método provoca bloqueos mutuos con mucha facilidad, por ejemplo en estaciones o cuando varios trenes circulan por vía única. En cambio, va de maravilla para los tranvías urbanos, porque les permite circular más cerca unos de otros. \n\nBloqueo por intervalo de tiempo \nEl bloqueo por intervalo de tiempo consiste en indicarle al tren que se aproxima cuánto hace que pasó el tren anterior por esa señal. Por eso las señales muestran vía libre por defecto y funcionan así: \n- Vía libre por defecto. \n- Parada al paso de un tren. \n- Precaución 5 minutos (de juego) después de que haya pasado un tren. El tren que se aproxima puede rebasarla a la mitad de la velocidad de la línea o a la mitad de la velocidad de visibilidad de la señal, la que sea menor. \n- Vía libre 10 minutos (de juego) después del paso del tren. \n\nCuidado, porque este método también provoca bloqueos mutuos con mucha facilidad. Si dos trenes chocan con este método, ambos quedan detenidos un buen rato antes de continuar en marcha a la vista. Las señales de elección de vía conservan parte de su función, pero hay que tener cuidado con los bloqueos mutuos en estaciones terminales. \nEl bloqueo por intervalo de tiempo rinde mejor en líneas de vía doble con trenes que circulan a velocidades parecidas. No se pueden crear señales bidireccionales con este método. \n\nBastón único \nEl bastón único es un sistema en el que solo se permite un tren en todo un tramo de línea. Su funcionamiento es muy sencillo: solo puede entrar en el tramo el tren cuyo maquinista lleve físicamente el bastón en la mano. Por eso el tramo debe tener un único punto de entrada y salida para todos los trenes; si no, el bastón acabaría en el sitio equivocado. \n\n- Cuando un tren se aproxima al armario del bastón único, se detiene para comprobar si el bastón está dentro. \n- Si está, el tren lo coge y reserva todo el itinerario que tiene por delante. \n- A partir de ahí continúa más allá del armario a velocidad normal. \n- El tren devuelve el bastón al armario cuando vuelve a pasar por él, o cuando alcanza ese mismo punto de su horario, lo que ocurra antes. \n\nEl bastón único solo sirve si el tramo tiene una única entrada y salida combinada, como un ramal de vía única en fondo de saco sin señalización interna. \nUn mismo tramo puede tener más de un armario, pero tienen que estar en casillas contiguas para que funcionen como uno solo. \nEl bastón único resulta especialmente útil en ferrocarriles muy básicos, con un solo tren en toda la línea. En ese caso conviene poner el armario a la salida del depósito y no en el recorrido normal del tren. No se pueden crear señales bidireccionales con el armario del bastón único. \n\nBloqueo por testigo \nEl bloqueo por testigo es un sistema mucho más sofisticado que el del bastón único y sirve para gobernar líneas de vía única. En el ferrocarril real, el maquinista tiene que llevar un testigo físico antes de entrar en el tramo. Pero hay más de un testigo, de modo que varios trenes pueden recorrer el tramo en el mismo sentido uno tras otro. Solo se puede liberar un testigo a la vez, y no se libera otro hasta que el primero se devuelve a una máquina de testigos. De eso se encarga el telégrafo instalado en ambos extremos del tramo. \n\n- Cuando un tren se aproxima a una señal de bloqueo por testigo, se detiene para comprobar si la máquina de testigos de esa señal tiene alguno disponible. \n- Si se libera un testigo, el tren lo coge y rebasa la señal. \n- A partir de ahí reserva todo el itinerario hasta la siguiente señal, sea cual sea, o hasta una señal de marcha a la vista, y circula a velocidad normal. La reserva atraviesa también las estaciones. \n- El tren mantiene toda su reserva hasta que ha rebasado por completo la siguiente señal. \n- Al aproximarse a esa siguiente señal, o a una de marcha a la vista, devuelve el testigo y puede liberarse otro para otro tren. \n\nEl bloqueo por testigo resulta útil en líneas de vía única con varios tramos y varios puntos de entrada y salida. No se pueden crear señales bidireccionales con este método. \n\nBloqueo absoluto \nEl bloqueo absoluto es la forma de señalización más básica y sencilla. Impide que haya más de un tren dentro del mismo bloque a la vez, pero no tiene en cuenta el sentido de la marcha ni mantiene la reserva por detrás del tren. \nEn la realidad, todo lo comprueban las personas que atienden los puestos de mando, que se comunican entre sí por teléfono o telégrafo preguntándose si el tren anterior ya ha llegado y si se puede expedir el siguiente. \nLas señales avanzadas del bloqueo absoluto se comportan de forma algo distinta a las de otros sistemas: avisan al tren que se aproxima del estado de TODAS las señales que va a encontrarse dependientes de ese puesto de mando, no solo de la primera. Si todas están en vía libre, la señal avanzada da vía libre; si una sola está en parada, la avanzada también. Por eso las señales avanzadas deben colocarse ANTES de la primera señal de parada del puesto de mando para que surtan efecto. \n- El tren reserva el itinerario hasta la siguiente señal. \n- Si rebasa una señal avanzada en VÍA LIBRE, reserva todo el itinerario hasta la primera señal de parada del puesto de mando siguiente. \n- Los trenes liberan la vía a su paso, dejando que otro tren pueda cruzarla. \n\n\nLas señales de bloqueo absoluto resultan especialmente útiles en líneas de dos o más vías, y para señalizar estaciones. No son tan eficaces en vía única, porque ahí provocan bloqueos mutuos con facilidad. No se pueden crear señales bidireccionales con el bloqueo absoluto. \n\n\nBloqueo por circuito de vía \nLo característico del bloqueo por circuito de vía es que es un sistema automático: la propia vía detecta si está ocupada o no. Eso permite más capacidad y menos puestos de mando. \nSegún el pakset, las señales mostrarán siempre «vía libre» aunque no se aproxime ningún tren. Las señales de las bifurcaciones son semiautomáticas y por eso permanecen en parada hasta que se reserva un itinerario hacia otra señal. \nLas señales avanzadas reflejan el estado de la señal inmediatamente siguiente, lo que permite disponer de más variedad de señales de varios aspectos. \n- Los trenes crean una reserva direccional, que se ve en azul en la vista de reserva de bloques, cuando reservan a través de un tramo con señales bidireccionales. \n- La reserva direccional termina en la siguiente señal de sentido único. \n- Una casilla con reserva direccional puede ser reservada, como reserva de bloque normal en rojo, por cualquier tren que se proponga circular en ese mismo sentido. \n\nEste sistema sirve para toda clase de líneas, y especialmente para las de vía única. \nEn vía única, las señales bidireccionales se crean pulsando varias veces con la herramienta de construcción sobre la señal. \n\nSeñalización en cabina \nLa señalización en cabina consiste en que lo que indica la señal se muestra en un panel dentro del tren. Como las señales de la vía cuestan más de ver a alta velocidad, la señalización en cabina permite circular más deprisa sin riesgo de que el maquinista no llegue a ver el estado de una señal. \nLas señales que usan este método se tratan exactamente igual que las de bloqueo por circuito de vía, salvo que la distancia de visibilidad es ilimitada. \nEstas «señales» se colocan igual que se colocarían las normales de circuito de vía. \n\nBloqueo móvil \nEl bloqueo móvil se diferencia de los sistemas anteriores en que no hay puntos fijos donde el tren reciba órdenes, más allá de la baliza por la que entra en este método. \nSe comporta como una versión ampliada de la marcha a la vista, pero con distancia de visibilidad ilimitada y con reserva direccional, como en el bloqueo por circuito de vía. Eso sí, las señales de elección de vía, o balizas, se comportan como las de elección normales. \n\n- Normalmente una señal tiene que estar dentro de cierta distancia máxima de un puesto de mando; en el bloqueo móvil, en cambio, el límite es solo la distancia entre señales, aunque el alcance del puesto de mando sigue funcionando como siempre. \n- Si entre dos señales hay más distancia que ese máximo, los trenes vuelven a marcha a la vista a partir del final de ese espacio. \n- Un tren que circule por vía única reservará el sentido de todo el tramo en azul. Otros trenes que vayan en ese mismo sentido también pueden entrar. \n- Las señales de elección de vía no dejarán pasar a un tren mientras el bloque entero no esté libre, igual que hacen las de bloqueo absoluto o de circuito de vía. Este comportamiento es necesario para evitar bloqueos mutuos en las estaciones terminales. Pon siempre una señal de elección de vía antes de una estación terminal cuando uses bloqueo móvil.\n
help_file - simutrans.txt text import es <title>Prólogo</title>\n\n<h1>Bienvenido a Simutrans...</h1>\n\n\nElige una entre los muchos miles de tierras de Simutrans. Y ponte en la piel de un joven emprendedor con algo de dinero de sus abuelos: con ganas de que se sientan orgullosos y con la ambición de levantar una compañía de transportes próspera, tu reto es sacar adelante el negocio.\n\n\nCon el tiempo, convierte tu compañía en un imperio del transporte y mantén la economía en marcha llevando mercancías y atendiendo cada mes las ganas de viajar de millones de pasajeros. \nTransporta pasajeros, correo y mercancías por ferrocarril, carretera, mar e incluso aire.\n\n\nCada tierra tiene algo distinto que ofrecer. Mira bien a tu alrededor... su futuro está en tus manos y en las de tus competidores.\n\n\nAl principio quizá te resulte más fácil empezar abasteciendo a una central eléctrica con lo que necesita. Después conecta otras fábricas, incluso con centros de transbordo donde la carga cambie de vehículo. \nEl inconveniente de transportar solo mercancías es que los pueblos y ciudades no crecerán ni aparecerán industrias nuevas.\n\n\nTambién puedes lanzarte desde el principio al transporte de pasajeros y correo. Es más difícil, porque los habitantes de este mundo quieren ir a los sitios que ellos eligen. \nUnos tienen que ir a la fábrica a trabajar, otros quieren ir de compras al centro comercial del pueblo grande, y otros a hacer turismo.\n\n\nSi no les ofreces una conexión hasta su destino, sencillamente no viajarán contigo. Tendrás que construir redes. Y una vez montadas, tendrás que mejorarlas para no quedarte por detrás de la demanda. Así que planifica con antelación. \nSi a los pasajeros les gusta tu servicio, los pueblos crecerán y se levantarán industrias nuevas, y solo entonces la economía funcionará de verdad.\n\n\nPuedes jugar todo lo que quieras. Empieza en 1880 y termina en 2050. Durante todo ese tiempo irán apareciendo vehículos y edificios nuevos. \nJuega contra la máquina o tú solo. Solo pierdes si te mantienes endeudado tres meses: entonces quiebras y se acaba la partida.\n\n\n¡El equipo de Simutrans y toda la comunidad te desean que lo pases muy bien aquí!\n
help_file - slopetools.txt text import es <title>Ayuda de las herramientas de terreno: elevar y bajar</title>\n\n<h1>Herramientas de terreno</h1>\n\n\nLas Herramientas de terreno elevan y bajan el relieve, y sirven para preparar sitios donde construir.\n\n\nPulsa el icono del terreno inclinado en la parte superior de la ventana principal para abrir la barra. \nAl abrirla, o al pulsar sobre ella, pasa el ratón por encima de cada herramienta para ver su nombre y su <a href="finances.txt">coste</a> de construcción.\n\nEstas herramientas solo actúan sobre zonas libres de obstáculos (carreteras, vías, edificios, paradas y estaciones).\n\n\nPulsa el icono de la herramienta para seleccionarla —el cursor cambia—, colócalo sobre el terreno en la ventana principal y pulsa para usarla:\n\n\nElevar terreno/Bajar terreno: sube o baja el relieve. \nEl cursor es una flecha hacia arriba o hacia abajo. \nTambién se abren con <a href="keys.txt">[u]</a> y [d].\n\n\nPendientes: crea una pendiente en la dirección que indica el icono de la barra. Al hacerlo puede generar una pared vertical artificial. \nEl cursor es la silueta de un cubo amarillo que sitúa la pendiente.\n\n\nBajar casilla/Elevar casilla: baja o sube una casilla concreta del terreno. Al hacerlo puede generar una pared vertical artificial. \nEl cursor es la silueta de un cubo amarillo que selecciona la casilla.\n\n\nRestaurar pendiente natural: devuelve el terreno a su forma natural y elimina las paredes verticales artificiales. \nEl cursor es la silueta de un cubo amarillo que sitúa la herramienta.\n\n\nConsejo: las herramientas de terreno se manejan mejor con la retícula activada: pulsa [#] y acerca la vista en la ventana principal. \nUsa la herramienta de derribo para quitar algunos obstáculos. \nSegún el mapa, estas herramientas pueden elevar terreno desde el agua o hundirlo en ella.\n
help_file - sound.txt text import es <title>Ayuda de los ajustes de sonido</title>\n\n<h1>Ajustes de sonido</h1>\n\n\nAjustes de sonido reúne los controles de los efectos de sonido y de la música.\n\n\nAjustes de sonido se abre desde las <a href="options.txt">Opciones del juego</a>.\n\n\nUsa los botones de flecha para ajustar los valores, o las <a href="mouse.txt">barras deslizantes</a> para subir y bajar el volumen:\n\nVolumen del sonido: fija el volumen de los efectos de sonido del juego.\n\n\nVolumen de la música: fija el volumen de la música. Si no hay música disponible, estos controles no hacen nada.\n\n\nSonando ahora:\n cambia la música; los botones de flecha van pasando por las piezas disponibles.\n\n\nTen en cuenta que Simutrans no incluye música. \nEn http://wiki.simutrans.com se explica cómo añadirla.\n
help_file - special.txt text import es <title>Ayuda de las herramientas de construcción especial</title>\n\n<h1>Herramientas de construcción especial</h1>\n\n\nLas herramientas de construcción especial sirven para construir cosas que no tienen que ver con el tráfico, y también para pasar a jugar como otro jugador.\n\n\nPulsa el icono de la gota roja en círculo amarillo —la grúa en pak128— en la parte superior de la ventana principal para abrir la barra. \nPasa el ratón por encima de un icono, al abrir la barra o al pulsar sobre ella, para ver su nombre y, cuando corresponda, el <a href="finances.txt">coste</a> de construcción.\n\n\nLas herramientas de construcción especial son, de izquierda a derecha:\n\n\nOficina de correos: construye una oficina de correos que permite a una <a href="station.txt">parada</a> admitir correo. Aumenta la capacidad y la zona de cobertura de la parada, y tiene coste de mantenimiento. \nPara construirla: pulsa el icono para seleccionarla y pulsa después junto a una parada existente. La oficina pasará a formar parte de esa parada. \nConsejo: las oficinas de correos, y algunos obstáculos, se quitan con la herramienta de derribo.\n\n\nAmpliaciones de estación: construyen ampliaciones y edificios para las <a href="station.txt">paradas</a>. Pueden aumentar su capacidad, su zona de cobertura y su coste de mantenimiento. En la esquina de algunas herramientas aparece un icono —el mismo que en la <a href="haltlist.txt">lista de estaciones</a> y en la información de la parada— que indica qué pasa a admitir la parada gracias a esa ampliación. \nPara construir una: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor cambia— y pulsa después en el sitio que quieras, junto a una parada existente. La ampliación pasará a formar parte de esa parada. \nConsejo: las ampliaciones se quitan con la herramienta de derribo.\n\n\nP+ Cambiar de jugador: permite cambiar el <a href="players.txt">jugador</a> que controlas, siempre que al empezar la partida se activara <a href="new_world.txt">permitir cambio de jugador</a>. Como jugador Servicio Público dispones de <a href="edittools.txt">opciones adicionales</a>. \nPulsa el icono, o la tecla <a href="keys.txt">[P]</a>, para ir pasando por los jugadores. Aparecerá un mensaje confirmando el cambio: ciérralo con la X de su esquina superior izquierda o con el teclado.\n\n\nFundar una ciudad: crea un <a href="citywindow.txt">núcleo urbano</a> nuevo. \nPara fundarla: pulsa el icono, o la tecla [C], para seleccionar la herramienta —el cursor pasa a ser un ayuntamiento— y pulsa después en el sitio que quieras. La ciudad nueva cuesta 5 millones de créditos y se construye sin pedir confirmación. \nConsejo: pulsa sobre el ayuntamiento con la herramienta de derribo para eliminar los edificios de la ciudad nueva.\n\n\nPlantar árboles: coloca un árbol en la ventana principal. \nPara plantarlo: pulsa el icono para seleccionar la herramienta —el cursor pasa a ser un árbol— y pulsa después en el sitio que quieras. \nConsejo: los árboles se quitan con la herramienta de derribo.\n\n\nTender línea eléctrica: construye las líneas que llevan la corriente entre las subestaciones de las centrales y las de las <a href="industry_info.txt">industrias</a>, para que estas produzcan más. Suministrar energía genera ingresos. Estas líneas no pueden cruzar vías ni carreteras en diagonal. \nPara tender una línea de alta tensión: pulsa el icono, o la tecla [l], para seleccionar la herramienta —el cursor pasa a ser una línea eléctrica—, pulsa después sobre una subestación situada junto a una central y pulsa por último sobre la subestación de una industria para abastecerla y aumentar su producción. \nConsejo: las líneas se pueden tender por tramos, pulsando en los puntos que quieras. Se quitan con la herramienta de derribo.\n\n\nSubestación: construye una subestación junto a una central, una <a href="industry_info.txt">industria</a> o una ciudad, para poder enlazarla con las líneas de alta tensión y transportar <a href="electricity.txt">electricidad</a>. \nPara construirla: pulsa el icono, o la tecla <a href="keys.txt">[g]</a>, para seleccionar la herramienta —el cursor pasa a ser una gota roja en un círculo amarillo— y pulsa después en el sitio que quieras, junto a una industria o una central. \nLas subestaciones construidas junto a una central hay que enlazarlas con líneas eléctricas a las de las industrias o ciudades para llevarles la corriente.\n\n\nPoner un marcador: abre los controles para colocar en la ventana principal un cartel con el texto que quieras, y sirve para señalar un punto concreto del mundo. Pulsa el icono, o la tecla <a href="keys.txt">[M]</a>, para seleccionar la herramienta —el cursor pasa a ser un marcador de texto— y pulsa después en el punto que quieras para abrir los controles del marcador. En la parte superior de esa ventana están las coordenadas del punto elegido y un cuadro vacío. Escribe ahí el texto —pulsa en el cuadro, escríbelo y pulsa Aceptar o [Intro]— para colocar el marcador. El marcador aparecerá en la ventana principal, y en la lista de marcadores con sus coordenadas la próxima vez que la abras. \nPara llevar la ventana principal hasta un marcador: abre la <a href="labellist_filter.txt">lista de marcadores</a> y elige uno. \nPara quitar un marcador: pulsa la herramienta Poner un marcador, o la tecla <a href="keys.txt">[M]</a>. El cursor pasa a ser un marcador de texto. Pulsa entonces sobre el suelo que hay bajo el marcador y pulsa Quitar en la ventana que aparece. \nPara cerrar la ventana del marcador: pulsa la X de su esquina superior izquierda o pulsa Cancelar. \nConsejo: las coordenadas del cursor se ven a la derecha de la barra inferior. Usa <a href="keys.txt">[!]</a> para mostrar u ocultar el texto de los marcadores en la ventana principal.\n\n\nSustituir una parada: esta herramienta cambia una parada por otra en los horarios de todos los convoyes y líneas que la usan. Sirve también para cambiar la casilla concreta dentro de una misma parada; por ejemplo, para pasar todas las líneas a otro andén de una estación de ferrocarril. Con la herramienta seleccionada, pulsa sobre la parada —o la parte de parada— que quieras retirar de los horarios y después sobre la que quieras usar a partir de ahora. Todos los convoyes que usaban la primera pasarán a usar la segunda. Según cómo tengas montados los horarios, los convoyes que vayan de camino a la primera parada pueden sufrir alguna alteración en el momento del cambio. \n
help_file - station.txt text import es <title>Ayuda de la información de la parada</title>\n\n<h1>Información de la parada</h1>\n\n\nLa Información de la parada da datos sobre las paradas. Las paradas son los puntos donde las mercancías y los pasajeros suben, bajan y esperan a que los transporten.\n\n\nCada parada tiene una zona de cobertura. Para verla, pulsa la tecla <a href="keys.txt">[v]</a> o marca «mostrar cobertura de la estación» en el <a href="display.txt">menú de pantalla</a>. Las industrias que queden dentro de esa zona enviarán sus mercancías a la parada, y los pasajeros y el correo de esa zona acudirán a ella, siempre que haya un servicio que los lleve a donde quieren ir. Lo que quede fuera de la zona de cobertura no acudirá a la parada, salvo que llegue hasta allí en tu transporte o en el de un rival.\n\n\nCada tipo de parada sirve para una cosa. Cada modo de transporte —carretera, ferrocarril, aire, etc.— tiene el suyo. Para construir la parada adecuada, usa el menú del transporte correspondiente: <a href="railtools.txt">ferrocarril</a>; vía estrecha; <a href="monorailtools.txt">monorraíl</a>; levitación magnética; <a href="tramtools.txt">tranvía</a>; <a href="roadtools.txt">carretera</a>; <a href="shiptools.txt">vías navegables</a>; y <a href="airtools.txt">aire</a>. \nNota: los barcos pueden usar cualquier casilla de agua dentro de la zona de cobertura de un muelle para cargar y descargar mercancías o pasajeros. \nNota: los tranvías son un caso especial, porque son en parte vehículos ferroviarios y en parte de carretera. Por eso no tienen paradas propias: pueden usar tanto las de carretera como las de ferrocarril.\n\n\nSalvo que la función esté desactivada en el fichero de configuración simuconf.tab, cada tipo de parada atiende a un tipo de tráfico distinto: correo, pasajeros y mercancías. Una parada de autobús no puede con el carbón, por ejemplo, y un puerto de contenedores no puede con el correo. Lo que admite cada parada se indica con tres iconos, tanto en los menús de construcción como en su ventana de información: unas personas para los pasajeros, un sobre amarillo para el correo y un montón de mineral marrón para las mercancías.\n\n\nCada parada tiene una capacidad. Salvo que la función esté desactivada en simuconf.tab, esa capacidad es independiente para pasajeros, correo y mercancías. Si la cantidad de un tipo supera bastante su capacidad, lo que llegue después será rechazado, así que conviene vigilar que tus paradas no se saturen. Además, a los pasajeros no les gusta salir de paradas abarrotadas y no estarán dispuestos a pagar una tarifa tan alta si tienen que usar una que se llena a menudo. Si alguna de tus paradas se abarrota, aparecerá un <a href="mailbox.txt">aviso</a>, salvo que lo hayas desactivado.\n\n\nLas paradas se pueden combinar. Para unir dos, basta con construir la segunda pegada a la primera, pero no en diagonal: la segunda pasará a formar parte de la primera automáticamente. Se pueden combinar tipos distintos: una parada de autobús con una estación de ferrocarril, o una de correo con una de pasajeros. Esto sirve para que pasajeros, correo o mercancías puedan cambiar de un medio de transporte a otro y continuar su viaje. En Simutrans la gente no camina entre paradas intermedias distintas, así que las paradas tienen que estar unidas para funcionar como intercambiador.\n\n\nAdemás de con otras paradas, cada parada puede combinarse con uno o más edificios de ampliación. Estos edificios —una terminal de pasajeros, por ejemplo— aumentan la capacidad de la parada y pueden además permitirle atender un tipo de tráfico que por sí sola no podría. Así, añadiendo una oficina de correos a una estación de ferrocarril, la estación pasa a poder con el correo.\n\n\nPara ver los datos de una parada concreta, pulsa sobre ella en la ventana principal con la <a href="inspection_tool.txt">herramienta de consulta</a>, o pulsa su nombre en la <a href="haltlist.txt">lista de paradas</a> o en la <a href="linemanagement.txt">ventana de gestión de líneas</a>.\nLa ventana de Información de la parada muestra su nombre, una vista en miniatura, datos generales, botones de opción y la lista de todo lo que espera allí para ser transportado. Si no se ve todo, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplázala con las barras deslizantes.\n\n\nSe muestra lo siguiente: \nNombre: el nombre de la parada, en el cuadro de la parte superior de la ventana. \nPor defecto se asigna solo al construirla, y depende del <a href="citywindow.txt">núcleo urbano</a> más cercano y de las <a href="industry_info.txt">industrias</a> que haya en su zona de cobertura. \nPara cambiarlo, pulsa en el cuadro del nombre y escribe otro. \nConsejo: usa la tecla <a href="keys.txt">[!]</a> para mostrar u ocultar el nombre de la parada y su barra de color de estado en la ventana principal.\n\n\nBarra de color de estado: los colores indican cómo está aguantando la parada el tráfico que recibe. Esta misma barra se usa en la lista de paradas y en la gestión de líneas, y es del mismo color que la barra que aparece sobre la parada en la ventana principal. Los colores son: \n- Amarillo: ahora mismo no hay ningún servicio a esta parada. \n- Verde: la parada está bien servida. \n- Naranja: la parada está mal servida. \n- Rojo: la parada está gravemente mal servida. \nConsejo: una parada está mal servida cuando (1) su capacidad no basta para la cantidad de correo, pasajeros o mercancías que esperan allí; (2) el servicio no tiene capacidad suficiente para atender la demanda; o (3) el servicio es demasiado infrecuente, y los pasajeros se cansan de esperar, las mercancías perecederas se estropean o el correo se queda anticuado esperando. Si pasajeros, correo o mercancías tienen que esperar demasiado en comparación con la duración de su viaje, se marcharán sin llegar a ser transportados. Si la barra se pone roja, hay que hacer algo urgentemente con esa parada, o acabará dando problemas a tu red y a tus beneficios.\n\n\nEn la lista de estaciones y en la gestión de líneas también se usan iconos: \n- Los iconos de carga indican qué admite la parada: pasajeros, mercancías o correo. \n- Los iconos de vehículo indican qué tipos de vehículo pueden usarla: un autobús para pasajeros, un camión para mercancías, un tren para el ferrocarril, un barco y un avión.\n\n\nCapacidad de almacenamiento: cuánto puede albergar la parada de cada cosa: mercancías, pasajeros y correo.\n\n\nImagen de la parada: una vista en miniatura de la parada y de los convoyes visibles en la zona. \nPulsa sobre la imagen para centrar la ventana principal en la parada.\n\n\nPasajeros: los números indican cuántos pasajeros de cada clase empiezan, o intentan empezar, su viaje en esta parada: \n- La cara contenta indica los pasajeros que han llegado a la parada desde su zona de cobertura —no de transbordo—, pueden llegar desde aquí a su destino y han esperado al transporte. \n- La cara descontenta indica los pasajeros que llegaron a la parada por cualquier vía pero fueron rechazados por estar abarrotada, o se marcharon por su cuenta porque la espera era demasiado larga. \n- Sin ruta indica los pasajeros de la zona de cobertura que usarían la parada si desde ella se pudiera llegar a su destino. \n- Demasiado lento indica los pasajeros de la zona de cobertura que viajarían desde la parada si pudieran llegar antes a su destino. \nConsejo: tener contentos a los pasajeros ayuda a que crezcan los <a href="citywindow.txt">núcleos urbanos</a>. Cuantos más pasajeros transportes en proporción a los que necesitan transporte, más deprisa crecerán los pueblos y ciudades.\n\n\nMercancías y pasajeros en espera: enumera lo que espera transporte en la parada, agrupado en pasajeros, correo y tipos de mercancía. \nEl botón de opción, que cambia de nombre al pulsarlo, ordena los elementos dentro de cada grupo: \n - Destino: por orden alfabético del nombre de la parada de destino. \n - Por (detalle): por orden alfabético del nombre de la siguiente parada de transbordo. \n - Por (cantidad): por cantidad, encabezado por el nombre de la siguiente parada de transbordo. \n - Origen (detalle): por orden alfabético del nombre de la parada de la que vienen. \n - Origen (cantidad): por cantidad, encabezado por el nombre de la parada de origen. \n - Cantidad: por cantidad, de mayor a menor. \nConsejo: la barra de colores que aparece sobre una parada en la vista principal —se muestra y se oculta con [!]— indica cuánto espera allí para ser transportado. Los colores son los mismos que los <a href="goods_filter.txt">cuadros de color</a> de la ventana de mercancías.\n\n\nGráfica: pulsa el botón para mostrar u ocultar la gráfica en la ventana de Información de la parada; el botón queda hundido mientras la gráfica está visible. \nLa gráfica muestra los datos de los últimos 12 meses en el eje horizontal. \nPulsa los botones de opción de la gráfica para elegir qué se representa; el botón queda hundido al seleccionarlo. \nEl color de cada línea de la gráfica se corresponde con el del botón: \n- Contentos: los que llegaron a la parada desde su zona de cobertura —no de transbordo—, pueden llegar desde aquí a su destino y esperaron al transporte. \n- Descontentos: los pasajeros que llegaron por cualquier vía pero fueron rechazados por estar abarrotada, o se marcharon porque la espera era demasiado larga. \n- Sin ruta: los pasajeros de la zona de cobertura que usarían la parada si desde ella se pudiera llegar a su destino. \n- Demasiado lento: los pasajeros de la zona de cobertura que viajarían desde la parada si pudieran llegar antes a su destino. \n- En espera: la cantidad de mercancías y el número de pasajeros que aguardan transporte en la parada. \n- Llegados: la cantidad de mercancías y el número de pasajeros que tu transporte ha dejado en la parada, ya sea como destino final o como transbordo. \n- Salidos: la cantidad de mercancías y el número de pasajeros que suben al transporte en la parada. \n- Convoyes: el número de convoyes que dan servicio a la parada. \n\n\nDetalles: este botón abre el <a href="station_details.txt">detalle de la parada</a>, con más información sobre ella.\n
help_file - station_details.txt text import es <title>Ayuda del detalle de la parada</title>\n\n<h1>Detalle de la parada</h1>\n\n\nEl detalle de la parada ofrece más información sobre una parada.\n\n\nSe abre con el botón Detalles de la ventana de <a href="station.txt">información de la parada</a>.\n\n\nSi no se ve todo, <a href="mouse.txt">cambia el tamaño</a> de la ventana o desplázala con las barras deslizantes.\n\n\nSe muestra lo siguiente: \nIndustrias conectadas: nombres y coordenadas del mapa, entre paréntesis, de las <a href="industry_info.txt">industrias</a> que hay en la zona de cobertura de la parada. \nConsejo: usa la tecla <a href="keys.txt">[v]</a> para mostrar u ocultar la zona de cobertura de todas las paradas de la partida.\n\n\nMercancías que demandan las industrias cercanas: los tipos de\n<a href="goods_filter.txt">mercancía</a> que necesitan las <a href="industry_info.txt">industrias</a> de la zona de cobertura de la parada.\n\n\nLíneas que dan servicio a esta parada:\nlas <a href="linemanagement.txt">líneas</a> que la usan. \nSe enumeran por orden alfabético, con las mayúsculas antes que las minúsculas. Pulsa la pequeña flecha que hay junto a cada línea para abrirla en la ventana de <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>.\n\n\nDestinos directos desde aquí: enumera las paradas a las que se puede llegar directamente, es decir, sin transbordo, con las líneas y convoyes que dan servicio a esta parada. Aparecen agrupadas según el tipo de tráfico —mercancías, correo y pasajeros— que se puede transportar desde aquí. \nLas paradas se enumeran por orden alfabético, con las mayúsculas antes que las minúsculas. Pulsa la pequeña flecha que hay junto a cada una para ir hasta ella en la ventana principal.\n\n\nDebajo de cada parada se muestra el tiempo medio de viaje y de espera desde esta parada hasta cada uno de esos destinos. Las mercancías y los pasajeros buscan siempre la ruta más corta entre su parada de origen y la de destino, medida en tiempo de viaje: es decir, el tiempo total de trayecto más el total de espera. Algunas mercancías y todos los pasajeros se marchan si tienen que esperar demasiado en alguna parada.\n\n\nTambién se muestran los tiempos de transbordo y de trasbordo de carga. El tiempo de transbordo es lo que tardan los pasajeros, y el de trasbordo de carga lo que tardan las mercancías, en atravesar la parada: es decir, en estar listos para subir a un vehículo o para salir de la parada una vez han llegado.\n
help_file - trafficlight_info.txt text import es <title>Ayuda del control del semáforo</title>\n\n<h1>Control del semáforo</h1>\n\n\nPuedes controlar la duración de las fases roja y verde de los semáforos. Los números que se eligen aquí son la duración de la fase verde, en segundos, para las direcciones norte/sur y este/oeste.\n\n\n\nComo todos los semáforos cambian a la vez, en el tercer campo puedes darle un desfase adicional a este, y así conseguir que el tráfico circule sin paradas en determinadas direcciones a lo largo de varios semáforos seguidos.\n\n\n\nLos semáforos se construyen desde la <a href="roadtools.txt">barra de Herramientas de Carreteras</a>.\n
help_file - tramtools.txt text import es <title>Ayuda de las herramientas de tranvía y metro ligero</title>\n\n<h1>Herramientas de tranvía y metro ligero</h1>\n\n\nLas herramientas de tranvía y metro ligero sirven para montar una red de tranvías. Permiten construir vía de tranvía —y electrificarla o quitarla—, señales, una cochera y paradas de tranvía.\nSi juegas con la <a href="new_world.txt">cronología</a> activada, con el paso del tiempo irán apareciendo más herramientas.\n\n\nPulsa el icono del tranvía en la parte superior de la ventana principal para abrir la barra. \nPasa el ratón por encima de un icono, al abrir la barra o al pulsar sobre ella, para ver su nombre y, cuando corresponda, el <a href="finances.txt">coste</a> de construcción y el límite de velocidad.\n\n\nLas herramientas de tranvía y metro ligero son, de izquierda a derecha:\n\n\nVía de tranvía: tiende vía entre dos puntos para los vehículos ferroviarios. \nLa vía de tranvía se puede tender a lo largo de las carreteras y por dentro de los núcleos urbanos, pero no sobre zonas ocupadas por edificios. Solo se puede tender sobre pendientes siguiendo su dirección, y no atraviesa terreno accidentado, agua ni obstáculos. La vía nueva puede aprovechar vía que ya exista en su trazado. \nPara tenderla: pulsa el icono para elegir el tipo de vía —el cursor cambia—, pulsa después en el punto de inicio (aparecerá una excavadora, y las coordenadas a la derecha de la barra inferior) y pulsa por último en el punto final. \nConsejo: las vías de tipos distintos pueden enlazar, aunque no siempre si las construyeron otros <a href="players.txt">jugadores</a>. Usa <a href="railtools.txt">puentes</a> y túneles para salvar terreno accidentado o esquivar obstáculos. Usa la herramienta de derribo para quitar trozos sueltos de vía y algunos obstáculos. Mantén <a href="keys.txt">[Ctrl]</a> a la vez para funciones adicionales. Deshacer con [z] no devuelve el dinero de la obra.\n\n\n\nElectrificar la vía: electrifica vía, puentes o túneles entre dos puntos, para que puedan usarlos los vehículos eléctricos. \nPara electrificar: pulsa el icono, o la tecla [e], para seleccionar la herramienta —el cursor pasa a ser una vía electrificada—, pulsa después sobre la vía en el punto donde debe empezar la electrificación y pulsa por último en un segundo punto de la vía para electrificar todo el tramo hasta el primero. \nConsejo: usa la herramienta de derribo para devolver la vía a su estado sin electrificar.\n\n\nQuitar vías: elimina vía, electrificada o no, entre dos puntos, siempre que no haya ningún vehículo encima. Ojo: también se van por delante los andenes, las paradas de carretera, las señales, los túneles y los puentes que haya en ese tramo. Usarla tiene un <a href="finances.txt">coste de obra</a>. \nPara quitar vía: pulsa el icono —el cursor pasa a ser una cruz roja—, pulsa sobre la vía que quieras borrar (queda marcado con una cruz roja el punto de corte) y pulsa después en un segundo punto de la vía conectada para eliminar todo lo que hay hasta el primero. \nConsejo: para quitar vías de otro jugador, cambia antes a ese jugador.\n\n\nSeñales ferroviarias: construyen las señales para los vehículos ferroviarios sobre la vía. Las señales dirigen y regulan la circulación por las vías y los puentes, en las bifurcaciones y en las <a href="station.txt">paradas</a>, donde los vehículos recogen y dejan mercancías y pasajeros. \nSe pueden construir en versión de doble sentido y de sentido único. Para colocar una de doble sentido: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor cambia— y pulsa sobre la vía. Para una de sentido único: vuelve a pulsar en el mismo punto, con el cursor de señales, para ir pasando por las de sentido único y volver a la de doble sentido. \nIMPORTANTE: ten cuidado de no colocar señales de sentido único que impidan a tus vehículos llegar a su destino. Por defecto se circula por la derecha, lo que se puede cambiar en simuconf.tab. \n- Señales: el vehículo solo avanza si la vía que tiene por delante, hasta la siguiente señal o hasta el siguiente destino de su <a href="schedule.txt">horario</a> —una <a href="station.txt">parada</a> o un punto de paso—, está libre de otros vehículos. En modo de sentido único solo dejan pasar en un sentido. \n- Vía cortada: el vehículo no rebasa la señal; solo existe en modo de sentido único. \n- Señales avanzadas: el vehículo avanza si el tramo de vía que tiene por delante —entre tres señales consecutivas, o hasta el siguiente destino de su <a href="schedule.txt">horario</a>— está libre de otros vehículos. En modo de sentido único solo dejan pasar en un sentido. \n- Señales de elección de vía: dirigen al vehículo hacia un andén libre en una <a href="station.txt">parada</a> de varios andenes: un vehículo que rebase esta señal podrá usar cualquier andén libre en su siguiente destino, y no solo el que tenga asignado en su <a href="schedule.txt">horario</a>. Si no encuentra andén libre ni ruta despejada hasta el siguiente destino, el vehículo espera en la señal. \nConsejo: las señales se quitan con la herramienta de derribo. Mantén [Ctrl] para colocarlas en puentes que pasan sobre otras vías.\n\n\nCochera de <a href="depot.txt">tranvías:</a> construye un depósito para comprar y gestionar tranvías. \nTiene coste de mantenimiento y se construye en el extremo de una vía. \nPara construirla: pulsa el icono —el cursor pasa a ser un depósito— y pulsa después en el extremo de una vía. \nConsejo: los depósitos solo muestran vehículos eléctricos si están sobre vía electrificada. Se quitan con la herramienta de derribo.\n\n\nAndenes: construyen los andenes donde los vehículos ferroviarios recogen y dejan mercancías, pasajeros y correo. \nUn andén que no se construya pegado a una <a href="station.txt">parada</a> existente creará una parada nueva. \nLos andenes tienen coste de mantenimiento y se construyen sobre la vía, pero no en curvas ni en bifurcaciones. \nTienen zona de cobertura para mercancías, pasajeros y correo, y cada tipo puede tener capacidades distintas para pasajeros y correo. En la esquina de algunas herramientas aparece un icono —el mismo que en la <a href="haltlist.txt">lista de estaciones</a> y en la información de la parada— que indica qué pasa a admitir la parada. \nPara construir un andén: pulsa el icono para seleccionarlo —el cursor cambia— y pulsa después sobre la vía. \nConsejo: los andenes se quitan con la herramienta de derribo. Alárgalos y construye paradas de varios andenes —añadiendo más tramos sobre vías contiguas— para dar cabida a vehículos más largos y más numerosos, y para aumentar la capacidad y la zona de cobertura. Pulsa <a href="keys.txt">[v]</a> para mostrar u ocultar la zona de cobertura en la ventana principal. Mantén [Ctrl] para construir en puentes por encima de otras vías.\n\n\nAparcamiento: (solo en pak128) construye ampliaciones para las <a href="station.txt">paradas</a>, que aumentan su capacidad, su zona de cobertura y su coste de mantenimiento. \nPara construir una: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor cambia— y pulsa después en el sitio que quieras sobre una carretera, junto a una parada existente. La ampliación pasará a formar parte de esa parada. \nConsejo: las ampliaciones se quitan con la herramienta de derribo.\n\n\nParadas de carretera: construyen los sitios donde los tranvías y los vehículos de carretera recogen y dejan mercancías, correo y pasajeros. \nUna parada de carretera que no se construya pegada a una <a href="station.txt">parada</a> existente creará una parada nueva.\nSe construyen sobre la <a href="roadtools.txt">carretera</a> y tienen coste de mantenimiento y zona de cobertura para mercancías, pasajeros y correo. En la esquina de algunas herramientas aparece un icono —el mismo que en la lista de estaciones y en la información de la parada— que indica qué pasa a admitir la parada. Cada tipo puede tener capacidades distintas para mercancías, pasajeros y correo. \nPara construir una: pulsa el icono para seleccionarla —el cursor cambia— y pulsa después en el sitio que quieras sobre una carretera. \nConsejo: las paradas de carretera se quitan con la herramienta de derribo. Mantén [Ctrl] para construir en puentes por encima de otras carreteras.\n
help_file - way_wear.txt text import es <title>Desgaste y renovación de las vías</title>\n\n<h1>Desgaste y renovación de las vías</h1>\n\n<h1>El concepto:</h1>\n\nLas vías (carreteras, ferrocarriles, etc.) se desgastan con el uso y acaban necesitando una renovación. Cada vez que un vehículo pasa por encima, la desgasta un poco. Cada tipo de vía tiene una durabilidad, y cada vehículo un factor de desgaste. Cada vez que un vehículo pasa, su factor de desgaste se resta de la durabilidad de la vía, y lo que queda es su capacidad de desgaste restante.\nCuando la durabilidad baja hasta cierto nivel, la vía se considera deteriorada y los vehículos solo pueden circular por ella a la mitad de su velocidad máxima normal.\nSi sigue bajando hasta otro nivel, la vía queda completamente deteriorada e intransitable.\nAhora bien, si su propietario tiene dinero suficiente, la vía se renueva sola justo antes de deteriorarse, salvo que él haya decidido lo contrario.\nEl estado de cualquier vía se puede consultar en la ventana de información de la casilla, o en la capa de «desgaste» del <a href="map.txt">minimapa</a>. \nA los propietarios de vías que van a deteriorarse se les avisa hasta con un mes de antelación si la renovación no va a poder hacerse por falta de fondos. \nUmbrales actuales de degradación de la vía (Pak.Britain-Ex): \nPasa a la mitad de la velocidad máxima: 14 % \nPasa a intransitable: 0 % \n\n\n<h1>Cómo consultar el desgaste:</h1>\n\nLa durabilidad de una vía aparece al pasar el ratón por encima de su icono en el menú de construcción.\n\n\nEl factor de desgaste que un vehículo transmite a la vía se indica en la ventana del depósito. Ese número se resta de la durabilidad de cada casilla de vía cada vez que el vehículo pasa por ella. \n\n\nSeleccionando una casilla de vía con la herramienta de consulta se obtienen estos datos sobre su estado:\n\n\nEstado: el estado actual de la casilla, en porcentaje. Es la capacidad de desgaste que le queda en proporción a su durabilidad.\n\n\nConstruida: el mes y el año en que se construyó originalmente esa casilla.\n\n\nÚltima renovación: el mes y el año de la última renovación.\n\n\nse renovará con: el tipo de vía con el que está previsto renovarla. \n\n\n<h1>Qué puedes hacer:</h1>\n\nPuedes anular la renovación automática y elegir con qué tipo de vía quieres que se mejore esta casilla: selecciona el tipo que quieras y arrástralo con MAYÚS sobre la vía vieja. Por defecto, una vía se renueva con el mismo tipo si sigue disponible, y si no con el equivalente actual más parecido.\n\n\nPuedes desactivar la renovación automática arrastrando con MAYÚS la herramienta de derribo de vías, o el tipo de vía clausurada, sobre la vía. A partir de ahí se comportará igual que si no tuvieras fondos: primero a media velocidad y luego intransitable. \n\n\n<h1>Detalles:</h1>\n\nPor defecto, los vehículos de carretera y los aéreos —que en tierra se comportan como los de carretera— calculan su desgaste con la ley de la cuarta potencia, a partir de la carga máxima por eje y de una estimación del peso. Los ferroviarios y afines usan por defecto una potencia de 2. Los barcos usan cero, porque normalmente no desgastan la vía. \n\n\n<h1>Consejos:</h1>\n\n-- Ten en cuenta la durabilidad de una vía cuando construyas pensando en mucho tráfico. \n-- Los vehículos modernos suelen desgastar más que los antiguos, pero no siempre: consulta la ventana del depósito para ver el desgaste. \n-- Los vehículos pesados desgastan de forma exponencialmente mayor que los ligeros, sobre todo en carretera: es la ley de la cuarta potencia. \n-- Las locomotoras de vapor desgastan más que otros vehículos ferroviarios por el martilleo, aunque las de varios cilindros lo tienen atenuado. Fíjate bien en el factor de desgaste de las locomotoras de vapor potentes: las de dos cilindros, en particular, pueden castigar mucho la vía. \n-- Si no hay prisa, una forma eficiente de mejorar las vías es anular la renovación automática señalando un tipo mejor, en lugar de renovarlas ya. Así la vía se mejorará justo antes de agotarse. \n
help_file - window.txt text import es <title>Ayuda de la interfaz y la ventana del juego</title>\n\n<h1>La interfaz del juego</h1>\n\n\nA Simutrans se juega a través de la ventana del juego, que da información sobre la partida en curso, acceso a las barras de herramientas y a los controles, y una vista del mundo de juego.\n\n\nBarra de título: a la izquierda muestra la versión de Simutrans que está funcionando y su fecha de publicación. \nA la derecha están los botones para minimizar y maximizar la ventana, y para salir de Simutrans.\n\n\nIconos: justo debajo de la barra de título hay una fila de iconos que dan acceso a las barras de herramientas y a los controles del juego. Están agrupados en tres bloques:\n\n\n- Iconos del <a href="general.txt"><it>menú principal</it></a>: \n- <it>disquete</it>: abre las <a href="options.txt">\nopciones del juego</a> \n- <it>mapa</it>: abre el <a href="map.txt">mapa</a>\n \n- <it>lupa</it>: activa la <a href="inspection_tool.txt">herramienta de consulta</a> \n- <it>terreno inclinado</it>: abre las <a href="slopetools.txt">herramientas de terreno</a> \n- <it>tren</it>: abre las <a href="railtools.txt">herramientas de ferrocarril</a>\n \n- <it>monorraíl/maglev</it>: abre las <a href="monorailtools.txt">herramientas de monorraíl</a> \n- <it>tranvía</it>: abre las <a href="tramtools.txt">herramientas de tranvía</a>\n \n- <it>camión</it>: abre las <a href="roadtools.txt">herramientas de carretera</a> \n- barco: abre las <a href="shiptools.txt">herramientas portuarias</a>\n \n- avión: abre las <a href="airtools.txt">herramientas aeroportuarias</a>\n \n- gota roja en círculo amarillo (grúa en pak128): abre las <a href="special.txt">herramientas de construcción especial</a> \n- cruz roja (<it>excavadora</it> en pak128): activa la <a href="removal_tool.txt">herramienta de derribo</a>\n\n\n- Iconos del <a href="general.txt"><it>menú de gestión</it></a>: \n- red: abre la <a href="linemanagement.txt">gestión de líneas</a>\n \n- lista: abre las <a href="list.txt">listas</a>\n \n- buzón: abre el <a href="mailbox.txt">centro de mensajes</a>\n \n- moneda: abre las <a href="finances.txt">finanzas</a>\n\n\n- Iconos de <a href="general.txt"><it>otras opciones</it></a>: \n- cámara: captura la imagen actual de la ventana del juego, sin la barra de título, y la guarda como mapa de bits en la carpeta ...simutrans/screenshot/ \nConsejo: también se captura con la tecla <a href="keys.txt">[c]</a>.\n \n- taza de café: pausa y reanuda la partida. \nConsejo: la tecla [p] también pausa y reanuda. \n- icono >>: activa y desactiva el avance rápido, que cambia el ritmo al que pasa el tiempo, T, dentro del juego. \nConsejo: el avance rápido también se activa y desactiva con la tecla <a href="keys.txt">[W]</a>. \nIMPORTANTE: puede que el juego no vaya con fluidez; la <a href="display.txt">información de pantalla</a> indica si tu equipo aguanta el cambio. \n- <it>?</it>: abre la <a href="general.txt">ayuda de Simutrans</a>\n\n\n\nLa ventana principal del juego, con una porción del mundo actual, se muestra bajo los iconos. \nPuedes acercar y alejar la vista, y desplazarte para ver otras zonas del mundo, con el <a href="mouse.txt">ratón</a> o con el <a href="keys.txt">teclado</a>.\n\n\nEn la parte inferior de la ventana principal aparece una banda deslizante temporal con los <a href="mailbox.txt">avisos</a>. \nConsejo: pulsa sobre un aviso para centrar la ventana principal en el lugar al que se refiere.\n\n\nBajo la ventana principal hay una barra inferior con información sobre el mundo de juego. \nDe izquierda a derecha: \nFecha y hora: la fecha y la hora del mundo de juego, precedidas de un dibujo y del nombre de la estación del año. \nSaldo: el dinero disponible ahora mismo para construir y para los demás gastos: comprar vehículos, mantener la infraestructura y hacer circular los convoyes. \nCoordenadas: la posición del cursor en la ventana principal. Las tres cifras son la coordenada X, la Y y la altura. \nT: el ritmo al que pasa el tiempo en el juego. \nConsejo: usa <a href="keys.txt">[.]</a> y [,] para acelerar y frenar el tiempo T; la <a href="display.txt">información de pantalla</a> indica si tu equipo aguanta el cambio. \nCon el avance rápido activado, la T de la barra inferior se sustituye por ">>". \nCronología: indica si en la partida actual se ha activado la <a href="new_world.txt">cronología</a>.\n
help_text - %s allows you to access its ways and stops text import es %s te permite usar sus vías y paradas
help_text - %s does not allow you to access its ways and stops text import es %s no te permite usar sus vías y paradas
help_text - %s has allowed access rights to %s text import es %s ha concedido derechos de acceso a %s
help_text - %s has withdrawn access rights from %s text import es %s ha retirado los derechos de acceso a %s
help_text - Allow %s to access your ways and stops text import es Permitir a %s usar tus vías y paradas
help_text - Open the list of factories in this city text import es Abre la lista de industrias de esta ciudad
help_text - Open the list of stops in this city text import es Abre la lista de paradas de esta ciudad
help_text - Passengers using public transportation in the last quarter text import es Pasajeros que usaron el transporte público en el último trimestre
help_text - Percentage of users of public transportation text import es Porcentaje de usuarios del transporte público
help_text - Production boosted by power supply text import es Producción impulsada por el suministro eléctrico
help_text - Return the vehicle(s) for a full refund. text import es Devuelve el vehículo o vehículos con reembolso íntegro.
help_text - Save your changes and close the dialog. text import es Guarda los cambios y cierra la ventana.
help_text - Scrap all vehicles in the convoy. text import es Desguaza todos los vehículos del convoy.
help_text - Select vehicles to make up a convoy text import es Elige los vehículos que formarán el convoy
help_text - Separate cargo information display by fare class of this convoy. text import es Muestra la información de carga separada por clase tarifaria de este convoy.
help_text - Show consumers text import es Mostrar consumidores
help_text - Show how congested that roads are text import es Muestra el nivel de congestión de las carreteras
help_text - Show how many goods are waiting at halts text import es Muestra cuántas mercancías esperan en las paradas
help_text - Show how many mails are waiting at halts text import es Muestra cuánto correo espera en las paradas
help_text - Show only cargoes waiting for this line text import es Mostrar solo la carga que espera a esta línea
help_text - Show only connected to own transport network text import es Mostrar solo las conectadas a la propia red de transporte
help_text - Show producers text import es Mostrar productores
help_text - Show the distance to the nearest station text import es Muestra la distancia a la estación más cercana
help_text - Show the name of own depots in the main game window. text import es Muestra el nombre de tus depósitos en la ventana principal.
help_text - Show the pedestrian information window text import es Abre la ventana de información de peatones
help_text - Show the private car information window text import es Abre la ventana de información del coche particular
help_text - Shows cargos heading to the platform to depart from this stop text import es Muestra la carga que se dirige al andén para salir de esta parada
help_text - Shows cargos leaving this stop text import es Muestra la carga que sale de esta parada
help_text - Shows option buttons about networks. text import es Muestra los botones de opciones de las redes.
help_text - Shows the convoy unique ID text import es Muestra el identificador único del convoy
help_text - Shows the line or convoy where the cargo is waiting text import es Muestra la línea o el convoy en que espera la carga
help_text - The number of goods that handling at the stop last month text import es Cantidad de mercancías tratadas en la parada el mes pasado
help_text - The number of goods that handling at this stop text import es Cantidad de mercancías tratadas en esta parada
help_text - The number of mail that handling at the stop last month text import es Cantidad de correo tratado en la parada el mes pasado
help_text - The number of mails that handling at this stop text import es Cantidad de correo tratado en esta parada
help_text - The number of passengers at the stop last month text import es Número de pasajeros en la parada el mes pasado
help_text - Total force acting in the opposite direction of the convoy text import es Fuerza total que se opone al avance del convoy
help_text - Transportation status around this stop text import es Situación del transporte en el entorno de esta parada
help_text - Waiting cargoes are displayed separately for each class. text import es La carga en espera se muestra por separado para cada clase.
help_text - Withdraw %s's access your ways and stops text import es Retirar a %s el acceso a tus vías y paradas
help_text - can_also_jump_to_the_coordinate_by_right-clicking_on_the_entry text import es También puedes saltar a esa coordenada haciendo clic derecho sobre la entrada
help_text - cl_btn_filter_tooltip text import es Filtrar la lista de paradas
help_text - help_text_btn_line_name_plate text import es Muestra el nombre de la línea en el rótulo del convoy
help_text - helptxt_acceleration_distance text import es Distancia que necesita el convoy para alcanzar su velocidad máxima
help_text - helptxt_acceleration_time text import es Tiempo que tarda el convoy en alcanzar su velocidad máxima
help_text - helptxt_access_minimap text import es Abre el minimapa centrado en esta parada
help_text - helptxt_actual_acceleration text import es Gráfica de aceleración real del convoy
help_text - helptxt_f-v_graph text import es Esfuerzo de tracción en función de la velocidad
help_text - helptxt_filter_sb_has_vacant_slot text import es Mostrar solo los puestos de mando con plazas libres
help_text - helptxt_fv_graph_tractive_effort text import es Esfuerzo de tracción disponible a cada velocidad
help_text - helptxt_ground_info_toggler text import es Muestra la información del terreno al pasar el ratón por encima
help_text - helptxt_linecode_use_sub_background text import es Usa un segundo color de fondo en el código de línea
help_text - helptxt_pax_transportation_ratio text import es Porcentaje de viajeros de la ciudad que llegan a su destino usando tu red
help_text - helptxt_replace_all_convoys_of_this_line text import es Sustituye todos los convoyes de esta línea
help_text - helptxt_starting_acceleration text import es Aceleración del convoy en el momento de arrancar
help_text - helptxt_swap_schedule_entries text import es Intercambia esta entrada del horario con la siguiente
help_text - helptxt_tree_info_toggler text import es Muestra la información del árbol al pasar el ratón por encima
help_text - helptxt_v-t_graph text import es Velocidad alcanzada en función del tiempo
help_text - helptxt_vt_graph_full_load text import es Gráfica de aceleración con el convoy a plena carga
help_text - helptxt_warning_replacing_line_has_multiple_traction_types text import es Los convoyes de esta línea no usan todos el mismo tipo de tracción, así que puede que el vehículo elegido no sirva para todos ellos.
help_text - hlptxt_mf_stations text import es Número de paradas por tipo de transporte
help_text - open_signal_connector_gui text import es Abrir el conector de señales
help_text - speed_restricted text import es Velocidad limitada
program_text - (ci_demands) text import es (demanda)
program_text - (speed_restricted_by_slope) text import es Aquí la pendiente limita la velocidad
program_text - (speed_restricted_fallback) text import es La velocidad de esta vía está limitada por motivos ajenos a la vía en sí; comunícalo como fallo
program_text - (way_blocked_by_slope) text import es La pendiente bloquea esta vía (prueba a mejorar el río a canal o a suavizar la pendiente)
program_text - Auto text import es Auto
program_text - Comfort text import es Confort
program_text - Compartments text import es Departamentos
program_text - Connecting cities ... text import es Conectando ciudades ...
program_text - Controlled from text import es Controlada desde
program_text - Convoy running costs per km text import es Coste de circulación del convoy por km
program_text - Cost of overdraft interest payments text import es Intereses pagados por el descubierto
program_text - Current working method text import es Método de explotación actual
program_text - Degraded text import es Deteriorada
program_text - Direction text import es Dirección
program_text - Emergency stop text import es Parada de emergencia
program_text - Evaluation: text import es Valoración:
program_text - Explore paths: text import es Explorar rutas:
program_text - Fill path matrix: text import es Rellenar matriz de rutas:
program_text - Filter eligible halts: text import es Filtrar paradas admisibles:
program_text - Finalising ... text import es Finalizando ...
program_text - Find eligible halts: text import es Buscar paradas admisibles:
program_text - Fully stocked text import es Totalmente abastecida
program_text - Highlight the locations of stops on the current schedule text import es Resalta la posición de las paradas del horario actual
program_text - Hilly landscape text import es Paisaje montañoso
program_text - Home depot text import es Depósito base
program_text - Incoming shippment status of this item for this factory text import es Estado de los envíos entrantes de este artículo para esta industria
program_text - Industry: New shipping destination added to Factory %s (near to %s) for %s. text import es Industria: nuevo destino de envío añadido a la industria %s (cerca de %s) para %s.
program_text - Information windows pop up control: text import es Apertura de las ventanas de información:
program_text - Interest text import es Intereses
program_text - Inverse graphs text import es Invertir gráficas
program_text - Letter code text import es Código de letra
program_text - Line to text import es Línea a
program_text - Loaded at: text import es Cargado en:
program_text - Loading (%i->%i%%) Long Time text import es Cargando (%i->%i%%) tiempo prolongado
program_text - Loading (%i->%i%%), %s left! text import es Cargando (%i->%i%%), ¡faltan %s!
program_text - Loading. %s left! text import es Cargando: faltan %s
program_text - Low bridge text import es Puente bajo
program_text - Mail delivered text import es Correo entregado
program_text - Mail sent last year: text import es Correo enviado el año pasado:
program_text - Mail sent this year: text import es Correo enviado este año:
program_text - Maintenance: %1.2f$/km, %1.2f$/month\n text import es Mantenimiento: %1.2f$/km, %1.2f$/mes\n
program_text - Mark for replacing text import es Marcar para sustituir
program_text - Mark for replacing. The convoy will replace when manually sent to depot text import es Marca el convoy para sustituirlo. La sustitución se hará cuando lo envíes tú al depósito
program_text - Material shortage text import es Escasez de materiales
program_text - Max. bridge weight: text import es Peso máx. del puente:
program_text - Max. signals text import es Señales máx.
program_text - Max. weight: text import es Peso máx.:
program_text - Minimum runway length text import es Longitud mínima de pista
program_text - Modified comfort text import es Confort modificado
program_text - Monthly transportation density text import es Densidad de transporte mensual
program_text - Municipal way text import es Vía municipal
program_text - NO CONTROL TOWER text import es SIN TORRE DE CONTROL
program_text - Name/password text import es Nombre/contraseña
program_text - Narrow gauge text import es Vía estrecha
program_text - New shipping destination added to Factory %s in %s for %s. text import es Nuevo destino de envío añadido a la industria %s de %s para %s.
program_text - Next Month: text import es Mes que viene:
program_text - No load setting text import es Sin ajuste de carga
program_text - No material text import es Sin materiales
program_text - Number text import es Número
program_text - Number of units of passengers and goods transported text import es Número de unidades de pasajeros y mercancías transportadas
program_text - Obsolescence increase text import es Recargo por obsolescencia
program_text - One vehicle found text import es Un vehículo encontrado
program_text - Only %s can use this tool text import es Solo %s puede usar esta herramienta
program_text - Only this convoy text import es Solo este convoy
program_text - Open water text import es Aguas abiertas
program_text - Operating revenue less operating expenditure text import es Ingresos de explotación menos gastos de explotación
program_text - Origin: text import es Origen:
program_text - PIERBLOCKS text import es Bloques de viaducto
program_text - PIERTOOLS text import es Viaductos
program_text - Passenger destinations text import es Destinos de los pasajeros
program_text - Passenger success rate last year (local): text import es Viajes con éxito el año pasado (residentes):
program_text - Passenger success rate last year (non-local): text import es Viajes con éxito el año pasado (visitantes):
program_text - Passenger success rate this year (local): text import es Viajes con éxito este año (residentes):
program_text - Passenger success rate this year (non-local): text import es Viajes con éxito este año (visitantes):
program_text - Pax-km text import es Pasajeros-km
program_text - Pedestrians will appear near stops whenver a passenger vehicle unloads there. text import es Aparecerán peatones junto a una parada cada vez que un vehículo de pasajeros descargue en ella.
program_text - Pedestrians will appear randomly in towns. text import es Aparecerán peatones por las ciudades de forma aleatoria.
program_text - Percentage of revenue retained as profit text import es Porcentaje de los ingresos que queda como beneficio
program_text - Recurring expenses of infrastructure maintenance text import es Gasto periódico de mantenimiento de la infraestructura
program_text - Refresh routes instantly text import es Recalcular las rutas al instante
program_text - Replace all convoys like this text import es Sustituir todos los convoyes como este
program_text - Replace all convoys like this belonging to this line text import es Sustituir todos los convoyes como este de esta línea
program_text - Replace but stay text import es Sustituir y quedarse
program_text - Replace cycle: text import es Ciclo de sustitución:
program_text - Replacing text import es Sustituyendo
program_text - Reset this replacing operation text import es Anula esta operación de sustitución
program_text - Restrictions: text import es Restricciones:
program_text - Retain in depot text import es Retener en el depósito
program_text - Retire text import es Retirar
program_text - Revenue from electricity transmission text import es Ingresos por transporte de electricidad
program_text - Reversing text import es Invirtiendo la marcha
program_text - Reversing. %s left text import es Invirtiendo la marcha. Faltan %s
program_text - Road text import es Carretera
program_text - Route_tab text import es Ruta
program_text - Runway too short text import es Pista demasiado corta
program_text - Schedule is incomplete/not finished text import es El horario está incompleto o sin terminar
program_text - See under the ground, to build tunnels and underground railways/metros. Toggle with SHIFT + U text import es Permite ver bajo tierra para construir túneles y ferrocarriles subterráneos o metros. Se activa y desactiva con MAYÚS + U.
program_text - Selectable livery schemes text import es Libreas seleccionables
program_text - Sell text import es Vender
program_text - Send convoy to depot, replace and restart it automatically text import es Envía el convoy al depósito, lo sustituye y lo pone en marcha automáticamente
program_text - Send convoy to depot, replace it and stay there text import es Envía el convoy al depósito, lo sustituye y lo deja allí
program_text - Send the convoy to its home depot for replacing rather than the nearest depot. text import es Envía el convoy a su depósito base para sustituirlo, en lugar de al depósito más cercano.
program_text - Serves line text import es Sirve a la línea
program_text - Service frequency text import es Frecuencia del servicio
program_text - Shipment has been suspended due to consumption demand text import es El envío se ha suspendido por la demanda de consumo
program_text - Shipment is suspended text import es Envío suspendido
program_text - Shipment stuck text import es Envío atascado
program_text - Shipped from: text import es Enviado desde:
program_text - Show also vehicles whose maintenance costs have increased due to obsolescence. text import es Muestra también los vehículos obsoletos, cuyo mantenimiento es más caro.
program_text - Show coverage radius of the signalbox. text import es Muestra el radio de cobertura del puesto de mando.
program_text - Show from how far that passengers or goods will come to use your stops. Toggle with the v key. text import es Muestra desde qué distancia acudirán pasajeros y mercancías a tus paradas. Se activa y desactiva con la tecla V.
program_text - Show in the ticker text import es Mostrar en el teletipo
program_text - Show in ticker text import es Mostrar en el teletipo
program_text - Show the condition of ways text import es Muestra el estado de conservación de las vías
program_text - Show the map in the same isometric orientation as the main game window text import es Muestra el mapa con la misma orientación isométrica que la ventana principal
program_text - Show the staff shortage rate text import es Muestra el índice de falta de personal
program_text - Show the weight limit of ways text import es Muestra el límite de peso de las vías
program_text - Shows the names of the individual stations in the main game window. text import es Muestra el nombre de cada estación en la ventana principal.
program_text - Shunting. %s left text import es Maniobrando. Faltan %s
program_text - Signals text import es Señales
program_text - Signals not transferred text import es Señales no transferidas
program_text - Signals transferred successfully text import es Señales transferidas correctamente
program_text - Size text import es Tamaño
program_text - Skip text import es Omitir
program_text - Spacing cnv/month, shift text import es Salidas/mes; desfase
program_text - Stand-by text import es En espera
program_text - Starting acceleration: text import es Aceleración de arranque:
program_text - Status filter(count): text import es Filtro de estado (nº):
program_text - Status: text import es Estado:
program_text - Storage full text import es Almacén lleno
program_text - Suspension of new orders due to sufficient supply text import es Se suspenden los nuevos pedidos por haber suministro suficiente
program_text - Takeover not permitted. text import es Absorción no permitida.
program_text - The amount of mail successfully delivered from this stop text import es Cantidad de correo entregado con éxito desde esta parada
program_text - The amount of mail transported in the region overall text import es Cantidad de correo transportado en el conjunto de la región
program_text - The amount of mail which could not find a route to its destination text import es Cantidad de correo que no encontró ruta hasta su destino
program_text - The charges incurred or revenues earned by running on other players' ways text import es Peajes pagados o cobrados por circular por las vías de otros jugadores
program_text - The display of the station coverage can either be a transparent rectangle or a series of boxes. text import es La cobertura de la estación puede dibujarse como un rectángulo transparente o como una retícula de casillas.
program_text - The main game window can be scrolled by right-clicking and dragging the ground. text import es Permite desplazar la ventana principal arrastrando el terreno con el botón derecho.
program_text - The maximum amount that can be borrowed without going bankrupt text import es Cantidad máxima que se puede tomar prestada sin entrar en quiebra
program_text - The maximum amount that can be borrowed without prohibiting further capital outlays text import es Cantidad máxima que se puede tomar prestada sin quedarse sin capacidad de inversión
program_text - The number of inhabitants of the region text import es Número de habitantes de la región
program_text - The number of jobs in the region text import es Número de empleos de la región
program_text - The number of passengers who had to wait so long that they gave up text import es Número de pasajeros que esperaron tanto que acabaron desistiendo
program_text - The number of passengers who have been turned away from this stop because it is overcrowded text import es Número de pasajeros rechazados en esta parada por estar abarrotada
program_text - The percentage of available goods that have been transported in the region text import es Porcentaje de las mercancías disponibles que se han transportado en la región
program_text - The percentage of passengers transported in the region overall text import es Porcentaje de pasajeros de la región que completan su viaje con éxito
program_text - The percentage of people who have access to a private car text import es Porcentaje de personas que disponen de coche particular
program_text - The total amount of mail generated in the region text import es Cantidad total de correo generado en la región
program_text - The total number of mail/passengers/goods transported in the region text import es Número total de correo, pasajeros y mercancías transportados en la región
program_text - The total number of passengers wanting to be transported in the region text import es Número total de pasajeros que quieren viajar en la región
program_text - This can only be built underground. text import es Esto solo se puede construir bajo tierra.
program_text - This cannot be built next to a runway. text import es Esto no se puede construir junto a una pista de aterrizaje.
program_text - This is a travelling post office text import es Es un coche correo
program_text - This signal creates directional reservations text import es Esta señal crea reservas direccionales
program_text - This signal is not compatible with this signalbox. text import es Esta señal no es compatible con este puesto de mando.
program_text - This stop text import es Esta parada
program_text - This stop does not have mail customers text import es Esta parada no tiene clientes de correo
program_text - This stop has no user text import es Esta parada no tiene usuarios
program_text - Through Truss text import es Celosía pasante
program_text - Time since a train last passed text import es Tiempo desde que pasó el último tren
program_text - To be replaced by: text import es Se sustituirá por:
program_text - Too tall for low bridges text import es Demasiado alto para puentes bajos
program_text - Total assets less total liabilities text import es Activo total menos pasivo total
program_text - Total capital assets, excluding liabilities text import es Total del activo fijo, sin contar el pasivo
program_text - Total income less total expenditure text import es Ingresos totales menos gastos totales
program_text - Total liquid assets text import es Total de activo líquido
program_text - Tractive force: text import es Esfuerzo de tracción:
program_text - Transfer time: text import es Tiempo de transbordo:
program_text - Transformer only next to factory or in city! text import es Las subestaciones solo se pueden construir junto a una industria o dentro de una ciudad.
program_text - Transportation density text import es Densidad de transporte
program_text - Transshipment time: text import es Tiempo de trasbordo de carga:
program_text - Trees will be miniaturised or made transparent in the main game window. text import es Los árboles se dibujan en miniatura o transparentes en la ventana principal.
program_text - Undecided text import es Sin decidir
program_text - Unknown destination text import es Destino desconocido
program_text - Unpowered vehicles only text import es Solo vehículos sin motor
program_text - Use existing vehicles text import es Aprovechar vehículos del depósito
program_text - Use home depot text import es Usar el depósito base
program_text - Use one spacing shift value for all stops in schedule. text import es Usa el mismo desfase de espaciado para todas las paradas del horario.
program_text - Vacant slot text import es Plaza libre
program_text - Vehicle maintenance text import es Mantenimiento de vehículos
program_text - Vehicle maintenance costs per month text import es Coste mensual de mantenimiento de los vehículos
program_text - Vehicle not found text import es Vehículo no encontrado
program_text - Vehicle running costs (both fixed and distance related) text import es Costes de circulación de los vehículos (fijos y por distancia)
program_text - Vehicle running costs per km text import es Coste de circulación de los vehículos por km
program_text - Waiting for schedule. %s left text import es Esperando al horario. Faltan %s
program_text - Walking time text import es Tiempo a pie
program_text - Way constraint permissive text import es Restricción de vía permisiva
program_text - When adding convoys to the line, every second convoy will follow it in the reverse direction. text import es Al añadir convoyes a la línea, uno de cada dos la recorrerá en sentido contrario.
program_text - When this is set, the vehicle will visit stops in reverse order. text import es Si se activa, el vehículo recorrerá las paradas en orden inverso.
program_text - Whether the lighting in the main game window simulates a periodic transition between day and night. text import es Hace que la iluminación de la ventana principal simule el paso del día a la noche.
program_text - Within own network text import es Dentro de la propia red
program_text - Yearly average text import es Media anual
program_text - call_on text import es Rebase autorizado
program_text - call_on_choose text import es Rebase autorizado
program_text - call_ontime text import es Rebase autorizado
program_text - call_ontime_choose text import es Rebase autorizado
program_text - callon text import es rebase autorizado
program_text - cargo_list_by_catg text import es Carga por categoría
program_text - caution2 text import es Precaución
program_text - caution2_alternate text import es Precaución (itinerario alternativo)
program_text - caution2_main text import es Precaución (itinerario principal)
program_text - caution3 text import es Precaución
program_text - caution3_alternate text import es Precaución (itinerario alternativo)
program_text - caution3_main text import es Precaución (itinerario principal)
program_text - caution4 text import es Precaución
program_text - caution4_alternate text import es Precaución (itinerario alternativo)
program_text - caution4_main text import es Precaución (itinerario principal)
program_text - caution5 text import es Precaución
program_text - caution5_alternate text import es Precaución (itinerario alternativo)
program_text - caution5_main text import es Precaución (itinerario principal)
program_text - cautionpre text import es Precaución
program_text - cautiontime text import es Precaución
program_text - cd_physics_tab text import es Física
program_text - cl_general text import es General
program_text - clear2 text import es Vía libre
program_text - clear2_alternate text import es Vía libre (itinerario alternativo)
program_text - clear2_main text import es Vía libre (itinerario principal)
program_text - clear3 text import es Vía libre
program_text - clear3_alternate text import es Vía libre (itinerario alternativo)
program_text - clear3_main text import es Vía libre (itinerario principal)
program_text - clear4 text import es Vía libre
program_text - clear4_alternate text import es Vía libre (itinerario alternativo)
program_text - clear4_main text import es Vía libre (itinerario principal)
program_text - clear5 text import es Vía libre
program_text - clear5_alternate text import es Vía libre (itinerario alternativo)
program_text - clear5_main text import es Vía libre (itinerario principal)
program_text - clearpre text import es Vía libre
program_text - cleartime text import es Vía libre
program_text - cleartime_alternate text import es Vía libre (itinerario alternativo)
program_text - cleartime_main text import es Vía libre (itinerario principal)
program_text - clf_chk_noroute_too_complex text import es Sin ruta (demasiado larga o compleja)
program_text - combined_signal text import es Señal combinada
program_text - comfort: %i text import es Confort: %i
program_text - convoy_times_history text import es Historial de tiempos del convoy:
program_text - convoys stored text import es convoyes guardados
program_text - coverage_jobs text import es Empleos en la cobertura
program_text - coverage_mail_demands text import es Demanda de correo en la cobertura
program_text - coverage_population text import es Población en la cobertura
program_text - current_clear_directions text import es Sentidos con vía libre
program_text - current_state text import es Estado actual
program_text - danger text import es Parada
program_text - db_convoy_to text import es Convoy hacia
program_text - decreased_axle_load text import es Menos carga por eje
program_text - decreased_maintenance text import es Menos mantenimiento
program_text - decreased_max_weight text import es Menos peso máximo
program_text - decreased_speed text import es Menos velocidad
program_text - default_increase_maintenance_after_years_air text import es Años hasta que sube el mantenimiento (aéreo)
program_text - default_increase_maintenance_after_years_maglev text import es Años hasta que sube el mantenimiento (levitación magnética)
program_text - default_increase_maintenance_after_years_monorail text import es Años hasta que sube el mantenimiento (monorraíl)
program_text - default_increase_maintenance_after_years_narrowgauge text import es Años hasta que sube el mantenimiento (vía estrecha)
program_text - default_increase_maintenance_after_years_other text import es Años hasta que sube el mantenimiento (otros)
program_text - default_increase_maintenance_after_years_rail text import es Años hasta que sube el mantenimiento (ferrocarril)
program_text - default_increase_maintenance_after_years_road text import es Años hasta que sube el mantenimiento (carretera)
program_text - default_increase_maintenance_after_years_tram text import es Años hasta que sube el mantenimiento (tranvía)
program_text - default_increase_maintenance_after_years_water text import es Años hasta que sube el mantenimiento (marítimo)
program_text - destination (detail) text import es destino (detalle)
program_text - destination_unavailable text import es Destino inalcanzable
program_text - differential text import es diferencia
program_text - directional_reservation text import es Reserva direccional
program_text - distance text import es Distancia
program_text - distance_per_tile_percent text import es Distancia por casilla (%)
program_text - distance_required_to_top_speed: text import es Distancia hasta la velocidad máxima:
program_text - distance_to_dead_end text import es Distancia al fondo de saco
program_text - distance_to_junction text import es Distancia a la bifurcación
program_text - distance_to_origin text import es Distancia al origen
program_text - distance_to_stop_signal text import es Distancia a la señal de parada
program_text - distance_to_vehicle text import es Distancia al vehículo
program_text - distance_to_via text import es Distancia al punto de paso
program_text - distant_signal text import es Señal avanzada
program_text - double_block_signal text import es Señal de doble bloqueo
program_text - drive_by_sight text import es Marcha a la vista
program_text - emergency_stop %s left text import es ¡Parada de emergencia! %s hasta reanudar
program_text - end_of_choose_sign text import es Fin de señal de elección de vía
program_text - equipped_with text import es Equipado con
program_text - error_text_invalid_replace_cycle text import es El ciclo de sustitución no es válido
program_text - fab_stuck text import es Industria atascada
program_text - fare_management_by_accommo text import es Por acomodación
program_text - fare_management_by_vehicle text import es Por vehículo
program_text - fl_stats_last_month text import es Datos del mes pasado
program_text - gl_btn_sort_weight text import es por peso
program_text - halt mode text import es modo parada
program_text - has_no_class text import es no tiene clases
program_text - hd_btn_by_category text import es Por categoría
program_text - hd_btn_by_station text import es Por estación
program_text - hd_generated text import es Generado
program_text - hd_mailing text import es Correo enviado
program_text - hd_sv_mode_catg text import es Categoría
program_text - hd_sv_mode_frequency text import es Frecuencia
program_text - hd_sv_mode_route text import es Ruta
program_text - head text import es cabeza
program_text - hl_facility text import es Instalaciones
program_text - hl_goods_needed text import es Mercancías demandadas
program_text - hl_location text import es Ubicación
program_text - hl_mail_evaluation text import es Valoración del correo
program_text - hl_pax_evaluation text import es Valoración de pasajeros
program_text - hl_products text import es Productos
program_text - hl_sort_capacity text import es Capacidad
program_text - hl_sort_overcrowding_rate text import es Índice de saturación
program_text - hl_sort_tiles text import es Casillas
program_text - hl_waiting_goods text import es Mercancías en espera
program_text - hl_waiting_mail text import es Correo en espera
program_text - ignore regions text import es ignorar regiones
program_text - in class text import es en clase
program_text - in_administration text import es En administración concursal
program_text - in_administration_warning text import es Aviso: tu compañía ha entrado en administración concursal
program_text - in_liquidation text import es En liquidación
program_text - in_liquidation_warning text import es Aviso: tu compañía está en liquidación
program_text - income_pr_km_(when_full): text import es Ingreso por km (a plena carga):
program_text - increased_axle_load text import es Más carga por eje
program_text - increased_maintenance text import es Más mantenimiento
program_text - increased_max_weight text import es Más peso máximo
program_text - increased_speed text import es Más velocidad
program_text - infinite_range text import es Alcance ilimitado
program_text - intermediate_signal text import es Señal intermedia
program_text - inverted text import es invertido
program_text - is_available_for_take_over_by_another_company text import es Disponible para que otra compañía la absorba
program_text - is_not_available_for_takeover_any_more text import es Ya no está disponible para absorción
program_text - kgkm text import es kg-km
program_text - lb_served_goods_and_classes text import es Mercancías y clases atendidas
program_text - line_has_multiple_traction_types text import es La línea combina varios tipos de tracción
program_text - line_has_obsolete_vehicles text import es Esta línea opera con vehículos obsoletos
program_text - line_loss_making text import es Esta línea dio pérdidas el mes pasado
program_text - line_missing_scheduled_slots text import es Esta línea perdió salidas programadas el mes pasado
program_text - line_no_convoys text import es Esta línea no tiene convoyes asignados
program_text - line_nothing_moved text import es Esta línea no transportó nada el mes pasado
program_text - line_overcrowded text import es Esta línea va sobrecargada con frecuencia
program_text - line_times_history text import es Historial de tiempos de la línea:
program_text - liquidation_duration_remaining text import es Tiempo restante de liquidación
program_text - long dist. text import es larga dist.
program_text - long time text import es viaje largo
program_text - longblock_signal text import es Señal de bloqueo largo
program_text - mail_traffic text import es Tráfico de correo
program_text - maint_incl_wayobj text import es Mant. incl. equipamiento
program_text - material_not_available text import es Material no disponible
program_text - max discomfort penalty text import es penalización máx. por incomodidad
program_text - max luxury bonus text import es bonificación máx. por lujo
program_text - max_alternative_destinations text import es Máximo de destinos alternativos
program_text - max_bonus_min_distance text import es Distancia mínima para la bonificación máxima
program_text - max_bonus_multiplier_percent text import es Multiplicador de la bonificación máxima (%)
program_text - max_dist_between_signals text import es Dist. máx. entre balizas
program_text - median long time text import es mediana de viaje largo
program_text - median median time text import es mediana de viaje medio
program_text - median short time text import es mediana de viaje corto
program_text - median_bonus_distance text import es Distancia de bonificación media
program_text - meter text import es m
program_text - mid range text import es media distancia
program_text - min traveltime text import es tiempo mínimo de viaje
program_text - min_bonus_max_distance text import es Distancia máxima para la bonificación mínima
program_text - min_speed text import es Velocidad mín.
program_text - more_units text import es más unidades
program_text - moving_block text import es Bloqueo móvil
program_text - near text import es cerca de
program_text - new_way_is text import es La nueva vía es
program_text - no power at all text import es sin potencia
program_text - no_cargo_capacity text import es Sin capacidad de carga
program_text - no_maintenance_costs text import es Sin coste de mantenimiento
program_text - no_route_too_complex_message text import es Este vehículo está demasiado lejos de su destino para encontrar una ruta por sí solo. Prueba a añadir algunos puntos de paso a su horario para indicarle el camino.
program_text - no_signal_before_dead_end text import es Sin señal antes del fondo de saco
program_text - no_speed_bonus text import es Sin bonificación por velocidad
program_text - normal_unidirectional_order text import es Orden unidireccional normal:
program_text - on foot) text import es a pie)
program_text - one_train_staff text import es Bastón único
program_text - one_way_sign text import es Señal de sentido único
program_text - oneway text import es sentido único
program_text - open countryside text import es campo abierto
program_text - origin (amount) text import es origen (cantidad)
program_text - origin (detail) text import es origen (detalle)
program_text - other_player_administration_duration text import es Tiempo en administración concursal
program_text - other_player_in_administration text import es en administración concursal
program_text - other_player_in_liquidation text import es en liquidación
program_text - other_player_liquidation_duration text import es Tiempo en liquidación
program_text - partly_forged text import es Terreno parcialmente preparado
program_text - passenger_routing_packet_size text import es Tamaño del paquete de cálculo de rutas de pasajeros
program_text - pax_destination_mapping text import es Mapa de destinos de pasajeros
program_text - pax_traffic text import es Tráfico de pasajeros
program_text - pax_transportation_ratio text import es Proporción de pasajeros transportados
program_text - percent text import es porcentaje
program_text - permissive_signal text import es Señal permisiva
program_text - permitted_direction text import es Sentido permitido
program_text - petrol text import es Gasolina
program_text - pkm text import es pkm
program_text - replace all text import es Sustituir todos
program_text - replace all in line text import es Sustituir todos los de la línea
program_text - replace_line_convoys text import es Sustituir los convoyes de la línea
program_text - requires text import es requiere
program_text - reset_all_classes text import es Restablecer todos los precios
program_text - reset_all_mail_classes text import es Restablecer las clases de correo
program_text - reset_all_pass_classes text import es Restablecer las clases de pasajeros
program_text - resets_all_classes_to_their_defaults text import es Devuelve todos los precios a sus valores por defecto
program_text - resets_all_mail_classes_to_their_defaults text import es Devuelve todas las clases de correo a sus valores por defecto
program_text - resets_all_passenger_classes_to_their_defaults text import es Devuelve todas las clases de pasajeros a sus valores por defecto
program_text - residents_wealth text import es Riqueza de los residentes
program_text - revenue of text import es ingreso de
program_text - reversed_unidirectional_order text import es Orden unidireccional invertido:
program_text - rpl_cnv_replace text import es Sustituir
program_text - rpl_cnv_sell text import es Vender
program_text - rpl_cnv_skip text import es Omitir
program_text - runway_09/27 text import es Pista 09/27
program_text - runway_36/18 text import es Pista 36/18
program_text - runway_38/18 text import es Pista 38/18
program_text - runway_not_reserved text import es Pista no reservada
program_text - savegame Experimental version text import es partida guardada en versión Experimental
program_text - sb_title text import es Lista de puestos de mando
program_text - see_and_change_the_class_assignments text import es Ver y modificar las clases y sus tarifas
program_text - set overtaking mode text import es fijar modo de adelantamiento
program_text - short time text import es viaje corto
program_text - show signalbox coverage text import es Mostrar la cobertura del puesto de mando
program_text - signale bauen text import es Construir
program_text - sq. km. text import es km²
program_text - staff_shortage text import es Falta de personal
program_text - station_capacity_freight text import es Capacidad de la estación para mercancías
program_text - station_signal text import es Señal de estación
program_text - stations text import es Estaciones
program_text - stop_some_goods_arrival text import es Se ha detenido la llegada de algunas mercancías
program_text - sub_bg: text import es Fondo secundario:
program_text - symbol_help_txt_in_transit text import es En tránsito
program_text - symbol_help_txt_lead_time text import es Plazo de entrega
program_text - take_over_this_company text import es Absorber esta compañía
program_text - this_signal_protects_a_junction text import es Esta señal protege una bifurcación
program_text - this_signal_will_not_clear_until_next_signal_is_clear text import es Esta señal no dará vía libre hasta que la siguiente esté en vía libre
program_text - this_vehicle_carries_no_good text import es Este vehículo no transporta mercancías
program_text - tilting_vehicle_equipment text import es Equipo de basculación
program_text - time_interval text import es Intervalo de tiempo
program_text - time_interval_with_telegraph text import es Intervalo de tiempo con telégrafo
program_text - time_to_top_speed text import es Tiempo hasta la velocidad máxima
program_text - tkm text import es tkm
program_text - token_block text import es Bloqueo por testigo
program_text - too heavy text import es Demasiado pesado
program_text - too_slow_and_gave_up text import es Demasiado lento: desistieron
program_text - too_slow_and_use_privatecar text import es Demasiado lento: usaron el coche particular
program_text - too_slow_privatecar text import es Demasiado lento en coche particular
program_text - too_slow_public_transportation text import es Transporte público demasiado lento
program_text - tpo_cars: %i text import es Coches correo: %i
program_text - tpo_income_pr_km_(full_convoy): text import es Ingreso del coche correo por km (convoy completo):
program_text - track_circuit_block text import es Bloqueo por circuito de vía
program_text - track_speed text import es Velocidad de la vía
program_text - traffic_light text import es Semáforo
program_text - transfers text import es Transbordos
program_text - travel_distance text import es Distancia recorrida
program_text - traveling_post_office text import es Coche correo
program_text - travelling post office text import es Coche correo
program_text - tree_info text import es Información del árbol
program_text - turbine text import es Turbina
program_text - twoway text import es doble sentido
program_text - underground text import es Subterránea
program_text - underground_sign text import es Señal subterránea
program_text - underground_signal text import es Señal subterránea
program_text - units transferring text import es unidades en transbordo
program_text - unlimited text import es Ilimitado
program_text - upgrade_only text import es Solo mejora
program_text - view masked ribi text import es Mostrar flechas de sentido en las carreteras
program_text - view_journey_times_history_of_this_convoy text import es Ver el historial de tiempos de viaje de este convoy
program_text - view_journey_times_history_of_this_line text import es Ver el historial de tiempos de viaje de esta línea
program_text - waiting time unknown) text import es tiempo de espera desconocido)
program_text - way_cannot_be_used_by_any_vehicle text import es ¡Ningún vehículo puede usar esta vía!
program_text - way_speed text import es Velocidad de la vía
program_text - wealth (detail) text import es riqueza (detalle)
program_text - wealth (via) text import es riqueza (punto de paso)
program_text - with_wayobj text import es con

Set "Scenario Tutorial pak128" text imports

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

new texts uploaded
scenario_textfile - chapter_01#goal_step_04.txt text import es Hay una serie de ventanas contiene información esencial. El 'Minimapa' se puede mostrar presionando la tecla "m". La ventana de 'Finanzas' se puede mostrar presionando la tecla "f". El 'Buzón' se puede mostrar pulsando "[Mayús]+b". Más información sobre la ciudad está disponible pulsando sobre el 'Ayuntamiento' con la '{tool1}'. <st>Para avanzar al siguiente capítulo</st>, pulsa en {pos2} de {town} usando la '{tool1}'. 
scenario_textfile - chapter_02#06_1-2.txt text import es Ahora que el puente fue reparado, la ciudad {name} necesita una línea con [{cov}] autobuses en circulación para mover turistas desde el muelle en construcción {st1}. {tx} Arrancando los Autobuses. <h1>Las Líneas:</h1> Son necesarias para controlar grandes cantidades de vehículos si estos sirven a la misma ruta. También se les puede dar un nombre personalizado para ayudar a identificarlas. Las líneas se pueden gestionar desde la ventana Administración de líneas que se puede acceder desde la barra de herramientas o presionando la tecla "w". <h1>Primeros pasos:</h1> [1] Primero con la '{tool1}' pulse sobre el Depósito de Carretera{pos} y en la ventana del depósito elija el Autobús {bus1}. [2] Es necesario configurar una Línea para gestionar varios vehículos a la vez. Pulsa sobre el filtro Sirve en línea y luego en Crear línea nueva. <h1>Seleccionando todas las paradas:</h1> [1] Selecciona la parada {st1} y configura la parada de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}%. --> [b] Configura Salir después de a {wait}. [2] Selecciona la parada {st2} y <st>deja todo como está</st>. [3] Selecciona la parada {st3} y <st>deja todo como está</st>. [4] Selecciona la parada {st4} y <st>deja todo como está</st>. [5] Selecciona la parada {st5} y <st>deja todo como está</st>. [6] Selecciona la parada {st6} y <st>deja todo como está</st>. <h1>Pasos finales:</h1> [1] Presiona el botón Viaje de vuelta para completar la ruta. [2] Presiona el botón Crear línea para crear una nueva línea. [3] Cierra la ventana Itinerario para que los cambios sean aplicados. [4] Por último pulsa sobre el botón Arrancar para que el vehículo salga del depósito. Autobuses en circulación: <st>{cir}/{cov}</st> <st>Se avanza al siguiente paso</st> cuando todos los vehículos estén en circulación. 
scenario_textfile - chapter_02#goal_step_02.txt text import es Vamos a poner en marcha un Servicio de Autobús en la ciudad de {name} El primer paso para poner en marcha el servicio es construir un Depósito de Carretera en {pos}. Puedes encontrar esta herramienta en '{tool2}' también. <h1>Depósito de carretera:</h1> Puedes construir un depósito en una carretera sin salida. Desde los depósitos es posible comprar, vender, ajustar la ruta y arrancar los vehículos. También hay una opción que permite usar vehículos eléctricos, pero sólo se muestra si la carretera bajo el depósito está electrificada. El depósito te permite comprar vehículos para dar servicio a las ruta que vas a crear. Para avanzar al próximo paso, construye un Depósito de Carretera en {pos}. 
scenario_textfile - chapter_02#goal_step_05.txt text import es El puente hacia uno de los suburbios exteriores fue arrasado recientemente, y a la ciudad de {name} le gustaría que reconectaras dicho suburbio construyendo un puente entre {bpos1} y {bpos2}. Los puentes también se encuentran en la barra de herramientas '{tool2}'. Hay dos formas de lograr esto. Primero selecciona la herramienta de puente de 50 km/h en Herramientas de Carretera, y luego... [1] Puedes construir el puente pulsando sobre una de las pendientes opuestas. [2] Puedes colocar el puente arrastrando el cursor desde una pendiente en cualquiera de los lados hasta la pendiente opuesta. <st>Para continuar</st>, construye un puente en {bpos1}. 
scenario_textfile - chapter_03#02_1-5.txt text import es Para la producción de {good2}, necesitarás transportar {good1} desde {f1} hasta {f2}. {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y construye una vía de tren que conecte los dos puntos entre {w1} y {w2}. <h1>Vías de tren</h1> Hay varios tipos de vías de tren para diferentes velocidades (desde 60 hasta 200 km/h), deberías tener en cuenta que las vías de alta velocidad son mucho más caras, así que te recomendamos usar vías de 60 o 80 km/h... <st>Conecta la vía aquí:</st> {cbor} 
scenario_textfile - chapter_03#02_3-5.txt text import es Para la producción de {good2}, necesitarás transportar {good1} desde {f1} hasta {f2}. {tx} Usa la herramienta de pendiente plana elevada (la segunda por la derecha en '{tool3}') para elevar el terreno en {slpe2}. Estado del terreno: {slope_t} 
scenario_textfile - chapter_03#02_5-5.txt text import es Para la producción de {good2}, necesitarás transportar {good1} desde {f1} hasta {f2}. {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de vías de tren para construir una vía de tren que conecte los dos puntos entre {w3} y {w4}. <st>Conecta la vía aquí:</st> {cbor}. 
scenario_textfile - chapter_03#06_1-5.txt text import es Necesitas transportar {good2}({good3}) desde {f2} hasta {f3} en {cy1}. {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de vías para conectar los dos puntos entre {w1} y {w2}. <st>Conecta la vía aquí:</st> {cbor} 
scenario_textfile - chapter_03#06_3-5.txt text import es Necesitas transportar {good2}({good3}) desde {f2} hasta {f3} en {cy1}. {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de vías para conectar los dos puntos entre {w3} y {w4}. <st>Conecta la vía aquí:</st> {cbor} 
scenario_textfile - chapter_03#09_1-2.txt text import es El Servicio Público necesita que completes la red ferroviaria que recorre las siguientes ciudades de: {cy2} {co2} {cy1} {co1} {cy3} {co3} {cy4} {co4} {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige una herramienta de vías de tren para conectar los dos puntos entre {w1} y {w2}. Lista de vías: {list} Consejo: Puedes conectarlos simplemente pulsando sobre {w1} y {w2}. <st>Conecta la vía de tren aquí:</st> {cbor}. 
scenario_textfile - chapter_03#10_1-4.txt text import es El Servicio Público necesita que completes la red ferroviaria que recorre las siguientes ciudades de: {cy2} {co2} {cy1} {co1} {cy3} {co3} {cy4} {co4} {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de Catenaria para electrificar todas las vías de tren. Usa esta herramienta pulsando primero en un punto de partida y luego en un punto final. Nota: La construcción de catenarias tiene en cuenta la dirección de las señales. <st>Vías de tren sin electrificar:</st> {cbor} 
scenario_textfile - chapter_03#10_2-4.txt text import es El Servicio Público necesita que completes la red ferroviaria que recorre las siguientes ciudades de: {cy2} {co2} {cy1} {co1} {cy3} {co3} {cy4} {co4} {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de Catenaria para electrificar el túnel y la estación {co2} en {cy2}. Consejo: Presiona [Shift] + [u] para activar la Vista subterránea. <st>Vías de tren sin electrificar:</st> {cbor} 
scenario_textfile - chapter_03#10_3-4.txt text import es El Servicio Público necesita que completes la red ferroviaria que recorre las siguientes ciudades de: {cy2} {co2} {cy1} {co1} {cy3} {co3} {cy4} {co4} {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de Catenaria para electrificar la vía de tren del Depósito de Trenes {dep} <st>Nota:</st> Los vehículos eléctricos solo aparecen cuando la vía del depósito está electrificada. 
scenario_textfile - chapter_04#goal_step_07.txt text import es chapter_04#goal_step_07.txt Se necesita transportar pasajeros hacia las zonas turísticas {tur}. Usa la herramienta de inspección en el Astillero {dep2} y en la pestaña Ferris compra un {ship}. Ahora presiona itinerario y selecciona las paradas: {list} Tras añadir las paradas, selecciona la parada {stnam} y configúrala de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}%. --> [b] Configura Salir después de a {wait}. Por último, presiona el botón Arrancar. <st>Se avanza al siguiente capítulo</st> cuando el barco arranque desde el Astillero 
scenario_textfile - chapter_05#04_3-3.txt text import es {tx} Usa la Herramienta de Inspección en el Astillero {dep} y en la pestaña de Ferris compra un {ship} con una extensión {ext}. Ahora pulsa Itinerario y selecciona las paradas: {list} Tras añadir las paradas, selecciona la parada {stnam} de la lista y configúrala de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga Mínima al {load}%. --> [b] Configura Salir después de a {wait}. Por último pulsa el botón Arrancar. <st>Se avanza al siguiente capítulo</st> cuando el barco salga del Astillero. 
scenario_textfile - chapter_06#goal_step_01.txt text import es El servicio público necesita de tu ayuda para conectar la ciudad {cit1} con la ciudad {cit2} por vía aérea. <h1>Aeropuerto en construcción</h1> Pasos: 1- Construye la {w1name} entre {c1_a} y {c1_b}. 2- Construye la {w2name} entre {c2_a} y {c2_b}. 3- Construye la parada aérea en el tramo de pista: {st1}. 4- Construye una Terminal de Pasajeros en: {st2}. 5- Construye el Hangar o Depósito Aéreo (Construye un tramo de pista primero): {dep1}. 6- Haz pública la parada aérea en: {st1}. <st>Se avanza al siguiente paso</st>, cuando todo esté en su lugar. 
scenario_textfile - chapter_06#goal_step_02.txt text import es El servicio público necesita de tu ayuda para conectar la ciudad {cit1} con la ciudad {cit2} por vía aérea. Pulsa sobre el Hangar {dep1} y compra una aeronave de nombre '{plane}' y configura la ruta de la siguiente manera: [1] Selecciona la Parada Aérea {sch1} y configura la parada de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}% --> [b] Configura Salir después de a {wait} [2] Selecciona la Parada Aérea {sch2} y presiona Arrancar. <st>Se avanza al siguiente paso</st>, cuando el Avión salga del hangar. 
scenario_textfile - chapter_06#goal_step_03.txt text import es Conectando la ciudad {cit1} con el Aeropuerto {sch1} usando {cnr} autobuses. Pulsa sobre el Depósito de Carretera {dep2}, selecciona un bus {bus1} y presiona [Itinerario] [1] Selecciona todas las paradas en orden: {stx} [2] Tras añadir las paradas, selecciona la parada {stnam} de la lista y configura la parada de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}% --> [b] Configura Salir después de a {wait} [3] Usa el botón [Copiar vehículo] para conseguir los {cnr} autobuses necesarios. [4] Ahora pulsa el botón [Arrancar] para que todos los vehículos dejen el depósito. <st>Se avanza al siguiente paso</st>, cuando todos los autobuses dejen el depósito. 
scenario_textfile - chapter_06#goal_step_04.txt text import es Conectando la ciudad {cit2} con el Aeropuerto {sch2} usando {cnr} autobuses. <h1>El Depósito de Carretera</h1> Ve a la ubicación {cit2}, localiza la posición {dep3}, y construye un depósito de carretera ahí. <h1>Los Autobuses</h1> Pulsa sobre el Depósito de Carretera {dep3}, selecciona un autobús {bus2} y presiona [Itinerario] [1] Selecciona todas las paradas en orden: {stx} [2] Tras añadir las paradas, selecciona la parada {stnam} de la lista y configura la parada de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}% --> [b] Configura Salir después de a {wait} [3] Usa el botón [Copiar vehículo] para conseguir los {cnr} autobuses necesarios. [4] Ahora pulsa el botón [Arrancar] para que todos los vehículos dejen el depósito. <st>Se avanza al siguiente capítulo</st>, cuando todos los autobuses dejen el depósito.

Set "Scenario Tutorial pak128" suggestions accepted

Sat, 18 Jul 2026 22:00:00 GMT

suggestions accepted for objects
scenario_textfile - chapter_01#goal_step_04.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 Hay una serie de ventanas contiene información esencial. El 'Minimapa' se puede mostrar presionando la tecla "m". La ventana de 'Finanzas' se puede mostrar presionando la tecla "f". El 'Buzón' se puede mostrar pulsando "[Mayús]+b". Más información sobre la ciudad está disponible pulsando sobre el 'Ayuntamiento' con la '{tool1}'. <st>Para avanzar al siguiente capítulo</st>, pulsa en {pos2} de {town} usando la '{tool1}'.

scenario_textfile - chapter_02#06_1-2.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 Ahora que el puente fue reparado, la ciudad {name} necesita una línea con [{cov}] autobuses en circulación para mover turistas desde el muelle en construcción {st1}. {tx} Arrancando los Autobuses. <h1>Las Líneas:</h1> Son necesarias para controlar grandes cantidades de vehículos si estos sirven a la misma ruta. También se les puede dar un nombre personalizado para ayudar a identificarlas. Las líneas se pueden gestionar desde la ventana Administración de líneas que se puede acceder desde la barra de herramientas o presionando la tecla "w". <h1>Primeros pasos:</h1> [1] Primero con la '{tool1}' pulse sobre el Depósito de Carretera{pos} y en la ventana del depósito elija el Autobús {bus1}. [2] Es necesario configurar una Línea para gestionar varios vehículos a la vez. Pulsa sobre el filtro Sirve en línea y luego en Crear línea nueva. <h1>Seleccionando todas las paradas:</h1> [1] Selecciona la parada {st1} y configura la parada de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}%. --> [b] Configura Salir después de a {wait}. [2] Selecciona la parada {st2} y <st>deja todo como está</st>. [3] Selecciona la parada {st3} y <st>deja todo como está</st>. [4] Selecciona la parada {st4} y <st>deja todo como está</st>. [5] Selecciona la parada {st5} y <st>deja todo como está</st>. [6] Selecciona la parada {st6} y <st>deja todo como está</st>. <h1>Pasos finales:</h1> [1] Presiona el botón Viaje de vuelta para completar la ruta. [2] Presiona el botón Crear línea para crear una nueva línea. [3] Cierra la ventana Itinerario para que los cambios sean aplicados. [4] Por último pulsa sobre el botón Arrancar para que el vehículo salga del depósito. Autobuses en circulación: <st>{cir}/{cov}</st> <st>Se avanza al siguiente paso</st> cuando todos los vehículos estén en circulación.

scenario_textfile - chapter_02#goal_step_05.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 El puente hacia uno de los suburbios exteriores fue arrasado recientemente, y a la ciudad de {name} le gustaría que reconectaras dicho suburbio construyendo un puente entre {bpos1} y {bpos2}. Los puentes también se encuentran en la barra de herramientas '{tool2}'. Hay dos formas de lograr esto. Primero selecciona la herramienta de puente de 50 km/h en Herramientas de Carretera, y luego... [1] Puedes construir el puente pulsando sobre una de las pendientes opuestas. [2] Puedes colocar el puente arrastrando el cursor desde una pendiente en cualquiera de los lados hasta la pendiente opuesta. <st>Para continuar</st>, construye un puente en {bpos1}.

scenario_textfile - chapter_03#02_1-5.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 Para la producción de {good2}, necesitarás transportar {good1} desde {f1} hasta {f2}. {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y construye una vía de tren que conecte los dos puntos entre {w1} y {w2}. <h1>Vías de tren</h1> Hay varios tipos de vías de tren para diferentes velocidades (desde 60 hasta 200 km/h), deberías tener en cuenta que las vías de alta velocidad son mucho más caras, así que te recomendamos usar vías de 60 o 80 km/h... <st>Conecta la vía aquí:</st> {cbor}

scenario_textfile - chapter_03#02_3-5.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 Para la producción de {good2}, necesitarás transportar {good1} desde {f1} hasta {f2}. {tx} Usa la herramienta de pendiente plana elevada (la segunda por la derecha en '{tool3}') para elevar el terreno en {slpe2}. Estado del terreno: {slope_t}

scenario_textfile - chapter_03#02_5-5.txt text in language es - Spanish

Current Translation
Para la producción de {good2}, necesitarás transportar {good1} desde {f1} hasta {f2}. {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de vías de tren para construir una vía de tren que conecte los dos puntos entre {w3} y {w4}. <st>Conecta la vía aquí:</st> {cbor}.

scenario_textfile - chapter_03#06_1-5.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 Necesitas transportar {good2}({good3}) desde {f2} hasta {f3} en {cy1}. {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de vías para conectar los dos puntos entre {w1} y {w2}. <st>Conecta la vía aquí:</st> {cbor}

scenario_textfile - chapter_03#06_3-5.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 Necesitas transportar {good2}({good3}) desde {f2} hasta {f3} en {cy1}. {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de vías para conectar los dos puntos entre {w3} y {w4}. <st>Conecta la vía aquí:</st> {cbor}

scenario_textfile - chapter_03#09_1-2.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 El Servicio Público necesita que completes la red ferroviaria que recorre las siguientes ciudades de: {cy2} {co2} {cy1} {co1} {cy3} {co3} {cy4} {co4} {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige una herramienta de vías de tren para conectar los dos puntos entre {w1} y {w2}. Lista de vías: {list} Consejo: Puedes conectarlos simplemente pulsando sobre {w1} y {w2}. <st>Conecta la vía de tren aquí:</st> {cbor}.

scenario_textfile - chapter_03#10_1-4.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 El Servicio Público necesita que completes la red ferroviaria que recorre las siguientes ciudades de: {cy2} {co2} {cy1} {co1} {cy3} {co3} {cy4} {co4} {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de Catenaria para electrificar todas las vías de tren. Usa esta herramienta pulsando primero en un punto de partida y luego en un punto final. Nota: La construcción de catenarias tiene en cuenta la dirección de las señales. <st>Vías de tren sin electrificar:</st> {cbor}

scenario_textfile - chapter_03#10_2-4.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 El Servicio Público necesita que completes la red ferroviaria que recorre las siguientes ciudades de: {cy2} {co2} {cy1} {co1} {cy3} {co3} {cy4} {co4} {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de Catenaria para electrificar el túnel y la estación {co2} en {cy2}. Consejo: Presiona [Shift] + [u] para activar la Vista subterránea. <st>Vías de tren sin electrificar:</st> {cbor}

scenario_textfile - chapter_03#10_3-4.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 El Servicio Público necesita que completes la red ferroviaria que recorre las siguientes ciudades de: {cy2} {co2} {cy1} {co1} {cy3} {co3} {cy4} {co4} {tx} Selecciona '{tool2}' en la barra de herramientas y elige la herramienta de Catenaria para electrificar la vía de tren del Depósito de Trenes {dep} <st>Nota:</st> Los vehículos eléctricos solo aparecen cuando la vía del depósito está electrificada.

scenario_textfile - chapter_04#goal_step_07.txt text in language es - Spanish

Current Translation
chapter_04#goal_step_07.txt Se necesita transportar pasajeros hacia las zonas turísticas {tur}. Usa la herramienta de inspección en el Astillero {dep2} y en la pestaña Ferris compra un {ship}. Ahora presiona itinerario y selecciona las paradas: {list} Tras añadir las paradas, selecciona la parada {stnam} y configúrala de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}%. --> [b] Configura Salir después de a {wait}. Por último, presiona el botón Arrancar. <st>Se avanza al siguiente capítulo</st> cuando el barco arranque desde el Astillero

scenario_textfile - chapter_05#04_3-3.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 {tx} Usa la Herramienta de Inspección en el Astillero {dep} y en la pestaña de Ferris compra un {ship} con una extensión {ext}. Ahora pulsa Itinerario y selecciona las paradas: {list} Tras añadir las paradas, selecciona la parada {stnam} de la lista y configúrala de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga Mínima al {load}%. --> [b] Configura Salir después de a {wait}. Por último pulsa el botón Arrancar. <st>Se avanza al siguiente capítulo</st> cuando el barco salga del Astillero.

scenario_textfile - chapter_06#goal_step_01.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 El servicio público necesita de tu ayuda para conectar la ciudad {cit1} con la ciudad {cit2} por vía aérea. <h1>Aeropuerto en construcción</h1> Pasos: 1- Construye la {w1name} entre {c1_a} y {c1_b}. 2- Construye la {w2name} entre {c2_a} y {c2_b}. 3- Construye la parada aérea en el tramo de pista: {st1}. 4- Construye una Terminal de Pasajeros en: {st2}. 5- Construye el Hangar o Depósito Aéreo (Construye un tramo de pista primero): {dep1}. 6- Haz pública la parada aérea en: {st1}. <st>Se avanza al siguiente paso</st>, cuando todo esté en su lugar.

scenario_textfile - chapter_06#goal_step_02.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 El servicio público necesita de tu ayuda para conectar la ciudad {cit1} con la ciudad {cit2} por vía aérea. Pulsa sobre el Hangar {dep1} y compra una aeronave de nombre '{plane}' y configura la ruta de la siguiente manera: [1] Selecciona la Parada Aérea {sch1} y configura la parada de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}% --> [b] Configura Salir después de a {wait} [2] Selecciona la Parada Aérea {sch2} y presiona Arrancar. <st>Se avanza al siguiente paso</st>, cuando el Avión salga del hangar.

scenario_textfile - chapter_06#goal_step_03.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 Conectando la ciudad {cit1} con el Aeropuerto {sch1} usando {cnr} autobuses. Pulsa sobre el Depósito de Carretera {dep2}, selecciona un bus {bus1} y presiona [Itinerario] [1] Selecciona todas las paradas en orden: {stx} [2] Tras añadir las paradas, selecciona la parada {stnam} de la lista y configura la parada de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}% --> [b] Configura Salir después de a {wait} [3] Usa el botón [Copiar vehículo] para conseguir los {cnr} autobuses necesarios. [4] Ahora pulsa el botón [Arrancar] para que todos los vehículos dejen el depósito. <st>Se avanza al siguiente paso</st>, cuando todos los autobuses dejen el depósito.

scenario_textfile - chapter_06#goal_step_04.txt text in language es - Spanish

Current Translation
 Conectando la ciudad {cit2} con el Aeropuerto {sch2} usando {cnr} autobuses. <h1>El Depósito de Carretera</h1> Ve a la ubicación {cit2}, localiza la posición {dep3}, y construye un depósito de carretera ahí. <h1>Los Autobuses</h1> Pulsa sobre el Depósito de Carretera {dep3}, selecciona un autobús {bus2} y presiona [Itinerario] [1] Selecciona todas las paradas en orden: {stx} [2] Tras añadir las paradas, selecciona la parada {stnam} de la lista y configura la parada de la siguiente forma: --> [a] Configura Carga mínima al {load}% --> [b] Configura Salir después de a {wait} [3] Usa el botón [Copiar vehículo] para conseguir los {cnr} autobuses necesarios. [4] Ahora pulsa el botón [Arrancar] para que todos los vehículos dejen el depósito. <st>Se avanza al siguiente capítulo</st>, cuando todos los autobuses dejen el depósito.